| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков | battlefield surveillance automated ground sensor system |
| tech. | автоматизированное устройство оценки датчиков изображений | automated image device evaluator |
| automat. | автоматизированное устройство оценки датчиков изображения | automated image device evaluator |
| mil. | автоматизированное устройство оценки работы датчиков изображения | automated image device evaluator |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| mil., avia. | автоматическая система метеорологических датчиков | automatic meteorological sensor system |
| transp. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left/right sensor automatic selector |
| tech. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left sensor/right sensor automatic selector |
| mil. | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| mil. | аэрофоторазведка с применением нескольких видов датчиков | multisensor imagery reconnaissance |
| mil., avia. | базовая система датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors |
| avia., med. | блок биологических датчиков со штепсельным разъёмом | biosensor plug-in unit |
| astronaut. | блок гироскопических датчиков осей координат | gyro reference package |
| astronaut. | блок гироскопических датчиков угловой скорости | rate gyro assembly |
| astronaut. | блок гироскопических датчиков угловой скорости ОС | orbiter rate gyro assembly |
| el. | блок датчиков | sensors package |
| nano | блок датчиков | host sensor |
| mil., avia. | блок датчиков воздушной скорости | airspeed transducer unit |
| astronaut. | блок датчиков воздушных параметров | air data transducer assembly |
| mil., avia. | блок датчиков высоты | altitude sensor package |
| mil., astronaut. | блок датчиков глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system sensor unit |
| mil., avia. | блок бортовых датчиков для дистанционного зондирования Земли | Earth sensor assembly |
| astronaut. | блок датчиков-измерителей | sensor package |
| astronaut. | блок датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| el. | блок датчиков перчатки в системе виртуальной реальности | glove sensor (для управления движением руки персонажа на экране дисплея) |
| telecom. | блок датчиков потока | flow sensor unit (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | блок датчиков пространственной ориентации | attitude sensor package |
| mil., avia. | блок датчиков с широким полем зрения | wide angle sensor assembly |
| tech. | блок датчиков системы аварийного прекращения полёта | abort sensor assembly |
| tech. | блок датчиков системы данных воздушной обстановки | air data transducer assembly |
| tech. | блок датчиков системы управления огнём | fire control sensor group |
| mil., avia. | блок датчиков угловой скорости | rate sensing package |
| mil., avia. | блок датчиков угловой скорости | rate measuring package |
| Apollo-Soyuz | блок датчиков угловых скоростей | angular-rate sensor unit |
| mil., avia. | блок датчиков ударного беспилотного летательного аппарата "Хантер" | Hunter sensor suite |
| astronaut. | блок датчиков ускорений с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| astronaut. | блок звёздных датчиков | star tracker assembly |
| avia., med. | блок измерительных датчиков | measuring unit |
| tech. | блок инерциальных датчиков | inertial measuring unit |
| gyrosc. | блок инерциальных датчиков | inertial sensor assembly |
| astronaut. | блок инерциальных датчиков | inertial measurement unit |
| astronaut. | блок инерциальных датчиков | inertial-measuring unit |
| mil. | блок инерциальных датчиков | inertial sensor unit |
| mil., avia. | блок инерциальных датчиков-измерителей | inertial sensor unit |
| Apollo-Soyuz | блок коммутации ионных датчиков | ionic sensor patch panel |
| tech. | блок контроля противопожарных датчиков | fire detector control unit |
| tech. | блок управления работой датчиков и отображения данных | sensor control/data display set |
| mil., avia. | блок усовершенствованных инерциальных датчиков | advanced inertial measurement unit |
| avia., med. | блок чувствительных датчиков | sensory pack |
| astronaut. | блок чувствительных датчиков | sensory package |
| mil., avia. | бортовая система датчиков для оценки и испытаний | airborne sensor system for evaluation and test |
| mil., avia. | бортовая система многоспектральных датчиков вооружённого транспортного самолёта | gunship multispectral sensor system |
| mil., avia. | буксируемая система гидроакустических датчиков | surface towed array sensor system |
| Apollo-Soyuz | быть задублированным с помощью двух датчиков | be redundant with two sensors |
| nano | ввод данных от датчиков | pouring from sensors |
| automat. | векторное управление без датчиков обратной связи по скорости | sensorless vector control (регулируемые электроприводы центробежных насосов и вентиляторов ssn) |
| drv. | векторное управление без применения датчиков | sensorless vector control (ssn) |
| nano | вживление датчиков | sensor implantation |
| mil. | видовая информация от нескольких датчиков | multisensor imagery |
| automat. | влияние способа крепления датчиков | influence of transducer attachment (ssn) |
| med.appl. | вогнутая кольцевая решётка датчиков | concave annular transducer array |
| mil. | воздушная платформа для испытания датчиков | airborne sensor platform (дирижабль) |
| robot. | восприятие информации от датчиков внутреннего состояния | internal sensing (робота) |
| nano | восприятие информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing |
| automat. | восприятие посредством тактильных датчиков | tactual sensing |
| automat. | восприятие посредством тактильных датчиков | tactile sensing |
| automat. | выбор датчиков | transducer selection (ssn) |
| mil., avia. | вынесенная система коммутации датчиков измерительного оборудования | remote multiplexing instrumentation system |
| mil., avia. | вынесенный блок коммутации датчиков измерительного оборудования | remote multiplexing instrumentation unit |
| IT | вычислительная машина для обработки информации от датчиков | sensor-based computer (напр., технологического процесса) |
| tech. | головки датчиков преобразования | detecting heads |
| gen. | головной блок датчиков | head sensor unit (WiseSnake) |
| Makarov. | гребёнка датчиков полного давления | Pitot comb |
| O&G, tengiz. | группа датчиков | sensor array (Aiduza) |
| automat. | группа датчиков | sensor bank (ssn) |
| mil. | группа применения разведывательно-сигнализационных датчиков | remote monitoring system team |
| automat. | группа тактильных датчиков | tactile-sensing array (напр., на захвате робота) |
| mil. | ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker |
| astronaut. | данные от звёздных датчиков | star tracker data |
| nano | данные ИК датчиков | IR data |
| nano | данные ИК датчиков | infrared data |
| astronaut. | данные инфракрасных датчиков | infrared data |
| tech. | данные инфракрасных датчиков системы сопровождения | infrared-tracking data |
| tech. | данные инфракрасных датчиков системы сопровождения | infrared tracking data |
| laser. | данные лазерных датчиков | laser data |
| nano | данные оптико-электронных датчиков | electrooptical data |
| astronaut. | данные оптических датчиков информации | optical data |
| sec.sys. | объединённые данные от нескольких датчиков | multisensory data |
| automat. | данные от сенсорных датчиков | incoming sensory data (напр., робота) |
| automat. | данные, поступающие от датчиков | sensory data |
| astronaut. | данные фотооптических датчиков информации | photooptical data |
| astronaut. | данные фотооптических датчиков системы автосопровождения | photooptical tracking data |
| tech. | датчиковое устройство | sensor structure (skaivan) |
| med.appl. | двумерный монтаж ультразвуковых датчиков | two-dimensional ultrasound transducer array |
| gyrosc. | двухосные блоки инерциальных датчиков-тетрады | two-axis ISA's |
| tech. | демонстрационные испытания усовершенствованных датчиков | advanced sensor demonstration |
| mil., avia. | директорат систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensor Directorate |
| mil., avia. | дирижабль для испытания датчиков | airborne sensor platform |
| tech. | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| R&D. | дифференциация интеллектуальных датчиков | differentiating smart transmitters (Метран) |
| avia. | дополнение датчиков технического видения | imaging sensor augmentation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | зал сбора и обработки данных датчиков | sensor operation room |
| progr. | значение датчиков | importance of sensors (ssn) |
| media. | избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| automat. | измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| aerohydr. | измерение температуры при помощи датчиков сопротивления | resistance thermometry |
| tech. | измерения с использованием датчиков | sensor measurement (Gaist) |
| automat. | измерительные оси датчиков | transducer axis (ssn) |
| automat. | измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков | probe the pallet position |
| transp. | измерять точность установки станка напр. балансировочного с помощью контактных датчиков | probe the machine position |
| automat. | изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| mil. | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| mil., avia. | имитатор датчиков | transducers simulator |
| telecom. | имитация присутствия на конференции посредством датчиков | telepresence |
| mil. | индикация данных нескольких датчиков | multisensor display |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| sec.sys. | интегральная система датчиков | integrated sensor system (различной физической природы) |
| mil., avia. | интегральный блок датчиков | integrated sensor suite |
| mil., avia. | интеграция нескольких разведывательных платформ и датчиков | intelligent multiplatform, multisensor integration |
| tech. | интегрированный комплект инерциальных датчиков | integrated inertial sensor assembly |
| mil., avia. | интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| progr. | интерфейс датчиков | sensors interface (ssn) |
| progr. | интерфейс датчиков прибытия | arrival sensors interface (напр., лифта ssn) |
| progr. | интерфейс исполнительных устройств и датчиков | ASI (сокр. от actuator/sensor interface ssn) |
| progr. | интерфейс исполнительных устройств и датчиков | actuator/sensor interface (стандарт связи устройства управления с распределенными датчиками и исполнительными устройствами объекта автоматизации ssn) |
| tech. | интерфейс системы навигационных датчиков | Navigation Sensor System Interface (Pimenov) |
| progr. | интерфейсные функции датчиков и приводов | interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| automat. | информация от нескольких датчиков | multisensor information |
| progr. | использование датчиков | sensing (ssn) |
| progr. | использование оптических датчиков | optic sensing (ssn) |
| mil., avia. | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах | high-altitude test and evaluation of infrared sources |
| auto. | к панели датчиков и индикаторов | to combination meter |
| auto. | к панели датчиков и индикаторов | combination meter |
| astronaut. | кабель биомедицинских датчиков | biomedical cable |
| nano | кабель медицинских датчиков | biomedical cable |
| el. | канал реактора для размещения ядерных датчиков | nuclear instrument thimble |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| progr. | комбинированный интеллектуальный комплекс датчиков | multidomain sensor (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| mil., avia. | комплекс интегральных инерциальных датчиков | integrated inertial sensor assembly |
| mil., avia. | комплексирование нескольких датчиков | multi-sensor integration |
| astronaut. | комплексная обработка данных от различных датчиков | sensor mixing |
| mil., avia. | комплексная подсистема датчиков | integrated sensory subsystem |
| mil., avia. | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined (program) |
| mil., avia. | комплексная система бесплатформенных инерциальных датчиков и датчиков воздушных сигналов | integrated strapdown/air data sensor (system) |
| mil., avia. | комплексная система датчиков | integrated sensory system |
| mil., avia. | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей | joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor (system) |
| mil., avia. | комплексная система навигационных датчиков | integrated navigation sensor system |
| mil., avia. | комплексный анализ радиоэлектронной борьбы со средствами связи и расположения радиочастотных датчиков | integrated communications electronic warfare analysis and radio frequency sensor |
| mil., avia. | комплект автономных наземных датчиков | unattended ground sensor set |
| med. | комплект биологических датчиков | biosensor assembly |
| O&G, casp. | комплект внутрискважинных датчиков | downhole sensor package (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | комплект датчиков | sensor bank |
| astronaut. | комплект датчиков | sensor package |
| astronaut. | комплект датчиков для измерения нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | tile-gap heating |
| astronaut. | комплект датчиков на свободной подвеске | strop-down sensor assembly |
| mil., WMD | комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство | tamper-evident sensor suite |
| dril. | компоновка забойных датчиков | downhole instrument package (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | контроллер системы датчиков | probe controller |
| transp. | контроллер системы контактных датчиков | probe controller (напр. линии инструментального контроля) |
| mil. | контроль посредством дистанционных датчиков | remote sensor monitoring |
| automat. | контроль с помощью датчиков | sensor-guided inspection (ssn) |
| tech. | контроль с применением датчиков | sensor-based control |
| mil. | контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| automat. | контрольная аппаратура на основе датчиков касания | touch-probe inspection equipment |
| mil. | контрольное устройство с использованием датчиков | sensor-based control unit |
| pipes. | коробки датчиков коррозии | monitoring test points (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | корпуса для защиты датчиков от атмосферных явлений | transmitter weather protection boxes |
| automat. | крепление датчиков | transducer attachment (ssn) |
| laser. | лазер для поражения датчиков | sensor attacking laser |
| mil., avia. | летательный аппарат с комплексом бортовых датчиков | multi-sensor airborne system |
| tech. | мажоритарная логика датчиков | sensors voter (MichaelBurov) |
| automat. | манипулирование с использованием датчиков | sensor-controlled manipulation |
| O&G, sakh. | манифольды датчиков | transmitter manifolds |
| robot. | матрица тактильных датчиков | tactile matrix |
| med.appl. | матричная решётка ультразвуковых датчиков | ultrasonic transducer matrix array |
| mil. | машина для установки датчиков ограждения зоны | perimeter sensor emplacement vehicle |
| automat. | места установки датчиков | transducer locations (ssn) |
| automat. | места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurement (ssn) |
| automat. | места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurements (ssn) |
| automat. | метод измерения посредством датчиков касания | touch-trigger pecking method (ssn) |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| mil., avia. | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| tech. | многоточечная система датчиков | multi-point sensor system (MichaelBurov) |
| tech. | многоточечная система датчиков | multi-point system of gauges (MichaelBurov) |
| tech. | многоточечная система датчиков | multi-point system of gages (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многофункциональный блок звёздных датчиков | multi-function staring sensor suite |
| mil. | моделирование изображения, получаемого с помощью датчиков | sensor image simulation |
| comp. | модуль датчиков | sensing module (mnrov) |
| astronaut. | модулятор со входом от индуктивных датчиков | inductance-response modulator |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| progr. | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| ecol. | мониторинг с использованием датчиков | probe monitoring |
| mil., avia. | наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков | infrared background sensor survey |
| mil., avia. | наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| astronaut. | набор биологических датчиков | biosensor assembly |
| geophys. | набор датчиков | transducer assembly |
| automat. | направления измерительных осей датчиков | direction of transducer axis (ssn) |
| tech. | Немецкий центр по производству датчиков температуры | German Temperature Manufacturing Center (Метран) |
| Makarov. | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| el. | обеспечение требуемой точности датчиков | provision of required accuracy for detectors (Konstantin 1966) |
| gen. | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (ssn) |
| astronaut. | обрабатывать сигналы датчиков-измерителей | process the sensors |
| dat.proc. | обработка данных от датчиков | sensory processing (Alex_Odeychuk) |
| automat. | обработка информации от датчиков | sensory processing |
| automat. | обработка информации, поступающей от датчиков | sensory processing |
| nano | обработка сигналов от датчиков | sensor data processing |
| tech. | обработка сигналов датчиков | sensor-driven computing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | объединение нескольких датчиков | multisensor integration |
| media. | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors |
| sec.sys. | одновременно поступающие тревожные сигналы от нескольких датчиков | multiple alarms |
| progr. | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| progr. | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| mil. | оператор системы акустических датчиков | acoustic sensor operator |
| electr.eng. | описание индуктивных датчиков | description of an inductive sensor (ssn) |
| automat. | опознавание напр. контура посредством тактильных датчиков | tactile sensing |
| automat. | опознавание напр. контура посредством тактильных датчиков | tactual sensing |
| Makarov. | опознавание посредством тактильных датчиков | tactual sensing (напр., контура) |
| Makarov. | опознавание посредством тактильных датчиков | tactile sensing (напр., контура) |
| mil., avia. | оптическая разведка с применением нескольких датчиков | multi-optical reconnaissance |
| transp. | оптическая система датчиков | lens means (напр. в системе фотоэлементов мойки) |
| automat. | организация работы датчиков | sensor management |
| mil., avia. | ориентированный на Землю блок датчиков | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| IT | основанный на использовании датчиков | sensor-based |
| astronaut. | отдел исследования датчиков для регистрации параметров окружающей среды | Environmental Sensors Research branch |
| mil., avia. | отделение электронных систем и датчиков | electronic sensors and systems division |
| tech. | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| mil., avia. | оценка и испытания перспективных датчиков | advanced sensor evaluation and test |
| tech. | очувствление с помощью дистанционных датчиков | remote sensing |
| robot. | очувствление с помощью фотоэлектрических датчиков | photoelectric sensing |
| progr. | ошибки датчиков и устройств привода | sensor and actuators faults (ssn) |
| astronaut. | панель включения датчиков | pickup connection panel |
| oil | панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| telecom. | параллельное подключение датчиков | parallel sensors connection |
| mil., avia. | Пекинский институт телеметрических датчиков | Beijing Institute of Remote Sensing Equipment |
| avia. | перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| progr. | передача выборочных значений от датчиков | transmission of sampled values from sensors (ssn) |
| med.appl. | передняя поверхность решётки датчиков | transducer array front face |
| mil., avia. | переносное проверочное устройство датчиков | portable sensor verifier |
| mil. | переносный прибор для испытания оптических датчиков | portable optical sensor tester |
| progr. | перчатка с блоком датчиков в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| telecom. | плата датчиков потока | flow sensor card (oleg.vigodsky) |
| med. | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography (Игорь_2006) |
| el. | повышение дальности действия датчиков | increase of detectors range (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | подвижная армейская лаборатория испытания и оценки систем датчиков | mobile Army sensor systems test evaluation and review |
| automat. | подвижная группа датчиков | slidable sensor bank (ssn) |
| el. | помещение для датчиков | transducer room |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| mil. | поступление данных о цели от разных датчиков | cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков | sensor streams (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков | streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | потоки данных от датчиков в реальном времени | live streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | пояс крепления датчиков на груди | chest band |
| progr. | практические примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| electr.eng. | преимущества датчиков абсолютной позиции | advantages of absolute encoders (ssn) |
| auto. | прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| automat. | принцип работы вихретоковых датчиков | eddy-current principle (ssn) |
| automat. | проведение оценки датчиков | evaluation of transmitters (ssn) |
| progr. | проверка датчиков | sensor checking (ssn) |
| progr. | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| mil., avia. | программа анализа и оценочных испытаний датчиков | sensor experiment evaluation and review |
| mil., avia. | программа оценки возможности комплексирования миниатюрных датчиков | miniature sensor technology integration |
| mil. | программа разработки и использования многофункциональных датчиков | Mosaic Sensor program (на КЛА) |
| mil., avia. | программа совершенствования систем датчиков | efficient sensing systems (program) |
| mil., avia. | программа создания техники усовершенствованных датчиков | advanced sensor technology program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованных датчиков | advanced sensor program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованных датчиков системы самолётовождения | advanced pilotage sensor program |
| mil., astronaut. | программа экспериментальной отработки инфракрасных датчиков спутника | satellite infrared experiment (program) |
| tech. | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared experiment program |
| astronaut. | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового транспортного космического корабля | Shuttle infrared experiment (program) |
| tech. | программа экспериментальных исследований спутниковых инфракрасных датчиков | satellite infrared experiment program |
| mil., astronaut. | программа экспериментальных исследований спутниковых инфракрасных датчиков | satellite infrared experiment |
| tech. | проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации | sensor performances in radiation environments project |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| progr. | проектирование интеллектуальных датчиков | intelligent sensor design (ssn) |
| progr. | производители датчиков | sensor manufacturers (ssn) |
| progr. | производитель датчиков | sensor manufacturer (ssn) |
| mil., avia. | промежуточная буксируемая решётка акустических датчиков | interim towed array sonobuoy system |
| mil., avia. | процессор системы обнаружения целей с матричной решёткой датчиков | multi-sensor target acquisition processor |
| mil. | ПУ системой датчиков | sensor operation room |
| tech. | пульт управления перехватом по данным датчиков | sensor engagement controller |
| mil. | пункт приёма информации от разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor reading site |
| mil. | пункт сбора информации от наземных автоматических датчиков | unmanned ground sensor monitor station |
| NATO | пункты проверки точности датчиков и оружия | NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy |
| NATO | пункты проверки точности датчиков и оружия военно-морских сил НАТО | NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites |
| mil., avia. | разведывательный самолёт с комплектом датчиков | multi-sensor surveillance aircraft |
| mil., avia. | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности | deployable integrated sensors for compound security |
| sec.sys. | разделение одновременно принятых сигналов от многих датчиков | deinterleaving |
| electr.eng. | разновидности датчиков положения | encoder variants (ssn) |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| automat. | распознавание контура с помощью тактильных датчиков | tactile edge detection |
| automat. | распознавание объекта с помощью тактильных датчиков | tactile object recognition |
| nano | распознавание системой датчиков | multisensor discrimination |
| geophys. | расположение датчиков в градиентометре | gradiometer arrangement |
| media. | распределённая сеть датчиков | distributed sensor net |
| mil., avia. | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания | affordable sensor technology for aerial targeting |
| progr. | реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| transp. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behaviour |
| automat. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| astronaut. | резервированный блок гироскопических датчиков угловой скорости | redundant rate gyro assembly |
| astronaut. | решётка датчиков | sensor array (системы обнаружения) |
| astronaut. | решётка датчиков | detector array (системы обнаружения) |
| astronaut. | решётка датчиков в фокальной плоскости | focal-plane array of detectors (телескопа) |
| mil., avia. | решётка длинноволновых инфракрасных датчиков в фокальной плоскости антенны | long wavelength infrared focal plane array |
| mil., avia. | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений | array of low-energy X-ray imaging sensors |
| mil., avia. | решётка сейсмических датчиков с большой апертурой | large aperture seismic array |
| med.appl. | решётка ультразвуковых датчиков | ultrasonic transducer array |
| automat. | робот с управлением от датчиков обратной связи | sensor feedback robot |
| transp. | ряд датчиков | sensor bank |
| progr. | ряд интеллектуальных цифровых датчиков | number of intelligent digital sensors (ssn) |
| nano | самосборка с восприятием информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing-used self-assembly |
| progr. | самые крупные производители датчиков | biggest sensor manufacturers (ssn) |
| IT | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры | data capture from hardware sensors (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сбор и обобщение данных от датчиков | sensor fusion (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | сбор информации с различных датчиков | acquisition of information of the various sensors (ssn) |
| progr. | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| mil. | сбор разведывательной информации с помощью дистанционных датчиков | remote intelligence acquisition |
| nano | сборка с восприятием информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing-used assembling |
| mil., avia. | связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков | advanced sensor technology program fusion algorithm |
| progr. | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| mil., avia. | сектор электронных датчиков и систем | electronic sensors and system sector |
| mil., avia. | сектор электронных датчиков и систем | electronic sensor and systems sector |
| comp., net. | сеть беспроводных датчиков | wireless sensor network (nikolkor) |
| comp., net. | сеть беспроводных датчиков типа "интеллектуальная пыль" | mote network (используются небольшие беспроводные датчики – "пылинки" – с автономным питанием, напр., от солнечных батарей, обнаруживающие изменения в окружающей среде и передающие эти данных через ячеистую или специализированную сеть nikolkor) |
| mil., avia. | сеть волоконно-оптических датчиков положения | fiber-optic position sensor network |
| progr. | сеть датчиков | sensor net (ssn) |
| IT | сеть датчиков со встроенной логикой | Smart Sensor Network (harser) |
| mil., avia. | сеть многостатических датчиков | multistatic sensor network |
| nano | сеть распределённых датчиков | distributed sensors network |
| nano | сеть сверхминиатюрных датчиков | network of ultrasmall probes |
| automat. | сеть уровня датчиков | sensor-level network (translator911) |
| med.appl. | Сеть физиологических датчиков | Body sensor network (Andy) |
| astronaut. | сигналы от датчиков измерителей | sensor data |
| progr. | сигналы датчиков перемещения и дверных датчиков | stimuli from movement sensors and door opening sensors (ssn) |
| progr. | сигналы дверных датчиков | stimuli from door opening sensors (ssn) |
| astronaut. | сигналы от гироскопических датчиков угловой скорости | rate gyro data |
| automat. | сигнальные данные от датчика или датчиков | sensor signal data |
| mil., avia. | синтез акустических и неакустических данных от системы датчиков | multiple-sensor acoustic/nonacoustic data fusion |
| nano | синтез данных от нескольких датчиков | fusion of multisensor information |
| mil., avia. | синтез информации от датчиков с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based sensor fusion |
| tech. | система акустических датчиков для обнаружения боевых позиций полевой артиллерии | field artillery acoustic locating system |
| mil., avia. | система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system |
| progr. | система бортовых транспортных датчиков | probe vehicle system (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| mil. | система высотных ИК датчиков | high-altitude infrared sensor system |
| water.suppl. | система датчиков | sensing system (для определения ряда параметров водного объекта) |
| energ.ind. | система датчиков | sensor system (Acruxia) |
| el. | система датчиков акустических колебаний | acoustic sensor system (NikolaiPerevod) |
| mil. | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта | fixed installation exterior perimeter sensor system |
| tech. | система датчиков давления | pressure-sensitive system |
| tech. | система датчиков и приборов управления | sensors and controls system |
| mil., avia. | система датчиков контроля преодоления ледяного покрова | ice penetrating sensor system |
| astronaut. | система датчиков на штанге дистанционного манипулятора орбитального самолёта | orbiter boom sensor system |
| mil., avia. | система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| mil. | система датчиков наведения на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| astronaut. | система датчиков пожарной сигнализации | fire detect loop |
| transp. | система датчиков, предупреждающая о вероятности лобового столкновения | front crash sensing system |
| mil., avia. | система датчиков с искусственным интеллектом | intelligent sensor system |
| mil., avia. | система датчиков слежения | sensor tracker system |
| mil., avia. | система датчиков сопровождения | sensor tracker system |
| mil. | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remotely monitored battlefield sensor system |
| mil. | система дистанционно управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remote battlefield sensor system |
| tech. | система дистанционного зондирования с помощью малогабаритных датчиков | small unit remote sensor system |
| mil. | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remotely monitored battlefield sensor system |
| automat. | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| nat.res. | система измерительных датчиков | data sampling system |
| nat.res. | система измерительных датчиков | sensor system |
| mil. | система ИК датчиков | infrared sensor system |
| gyrosc. | система инерциальных датчиков с минимальной избыточностью | minimally redundant inertial sensor system |
| mil., avia. | система инфракрасных датчиков | infrared sensor system |
| mil., avia. | система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах | multicolour infrared alerting sensor system |
| mil. | система комплексирования датчиков на поле боя | battlefield sensor integration |
| mil. | система комплексирования и отображения данных датчиков | sensor integration/display system |
| mil., avia. | система контроля автономных датчиков | unattended sensor monitoring system |
| mil. | система контроля работы комплексных датчиков | integrated sensor control system |
| energ.ind. | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| mil. | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| mil., avia. | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков | multisensor image interpretation and dissemination system |
| energ.ind. | система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared fault location system |
| tech. | система оптикоэлектронных датчиков | electrooptical sensor system |
| mil., avia. | система оптико-электронных датчиков | electrooptical sensor system |
| IT | система, основанная на использовании датчиков | sensor-based system |
| mil. | система отображения данных ИК датчиков | infrared videodata imaging system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| transp. | система передачи информации от датчиков | probe communication system |
| transp. | система передачи информации от датчиков | probability communication system |
| transp. | система передачи информации от контактных датчиков | probe communication system |
| mil. | система разведывательно-сигнализационных датчиков | operational sensor system |
| mil. | система с использованием датчиков | sensor-based system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| tech. | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system |
| astronaut. | система с управлением по сигналам датчиков | sensor-controlled system |
| mil., avia. | система сбора и предварительной обработки данных контрольноизмерительных датчиков | instrumentation sensor data acquisition and reduction system |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| med.appl. | система физиологических датчиков | physiological sensor system (harser) |
| gyrosc. | система ёмкостных датчиков | capacitive sensing system |
| mil., avia. | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures |
| automat. | скорость, регулируемая по сигналам датчиков | sensory control speed |
| mil., avia. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации | covert local area sensor system for intruder classification |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| media. | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| mil. | снаряд для забрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor delivery projectile |
| mil., avia. | совмещение нескольких датчиков | multi-sensor integration |
| transp. | согласование датчиков | sensor match |
| astronaut. | соединитель кабеля биомедицинских датчиков | biomedical cable connector |
| nano | соединитель кабеля медицинских датчиков | biomedical cable connector |
| astronaut. | соотношение сигналов датчиков и положения органов управления | sensor/effector configuration |
| product. | состояние датчиков | condition of the sensor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сочетание датчиков | sensor fusion |
| transp. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance sensing technology |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology (напр., обработанных деталей) |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology (напр., обработанных деталей) |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| mil. | стабилизированная система электрооптических датчиков | Stabilized Electro Optical Sensor System (qwarty) |
| automat. | стандарт на интерфейсы для интеллектуальных датчиков | smart sensor interface standard (ssn) |
| automat. | стандарт на интерфейсы интеллектуальных датчиков | smart sensor interface standard (ssn) |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортовых датчиков летательного аппарата | airborne sensor testbed |
| tech. | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой | hardened optical sensor test bed |
| mil. | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mil., avia. | строенный блок датчиков | triple transducer unit |
| electric. | схема расположения датчиков в электромагнитном методе | EM layout |
| oil | схема расположения датчиков в электромагнитном методе | electromagnetic layout |
| tech. | схема универсального стандартного интерфейса для датчиков | universal sensor interface circuit |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| mil., avia. | тактическая дистанционно-управляемая система датчиков | tactical remote sensor system |
| mil., avia. | тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков | tactical unattended ground surveillance |
| astronaut. | теплозащитная плитка с большим числом датчиков | densely instrumented tile |
| astronaut. | теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ | DFI instrumented tiles |
| auto. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| el. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| electr.eng. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| tech. | техника измерения с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| mil., avia. | техника усовершенствованных датчиков | advanced sensor technology |
| progr. | технические характеристики электронных датчиков | performance of electronic sensors (ssn) |
| tech. | технологии передачи сигналов от датчиков температуры | temperature instrumentation technologies (Метран) |
| energ.ind. | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| mil., avia. | технология радиационно-стойких мозаичных датчиков | nuclear-hardened mosaic technology |
| mil. | технология создания ИК датчиков | infrared sensor technology |
| automat. | типичные места установки датчиков | typical transducer locations (ssn) |
| automat. | типичные места установки датчиков вибрации | typical transducer locations for vibration measurement (ssn) |
| automat. | типичные места установки датчиков вибрации | typical transducer locations for vibration measurements (ssn) |
| automat. | типы датчиков | transducer types (ssn) |
| tech. | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли | accurate and reliable prototype Earth sensor head |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor-planting remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | implant sensor system remotely piloted vehicle |
| met. | узел встройки Эластомер для датчиков веса | VEN (LyuFi) |
| astronaut. | узел датчиков | sensor unit |
| astronaut. | узел датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| astronaut. | узел оптических датчиков | optical sensor package |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| med.appl. | ультразвуковой зонд с изогнутой решёткой датчиков | curved-array ultrasonic probe |
| mil., avia. | универсальный процессор сигналов датчиков | universal sensor signal processor |
| mil., avia. | унифицированная система датчиков разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence and electronic warfare common sensor system |
| drv. | управление без применения датчиков | sensorless control (ssn) |
| robot. | управление движением робота с использованием информации от сенсорных датчиков | sensory control (ssn) |
| auto. | управление с использованием датчиков | sensor control |
| tech. | управление с использованием датчиков | sensor-based control |
| transp. | управление с помощью датчиков | sensor control |
| mil., avia. | управление систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensors Directorate |
| nano | управляемая головка датчиков | steerable sensor head |
| mil. | упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков | combined sensor tracking exercise |
| gyrosc. | усилитель мощности для датчиков момента | torque generator drive amplifier (в схеме интегратора) |
| avia. | ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| mil., avia. | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| mil., avia. | усовершенствованная многоцелевая система датчиков | advanced multi-mission sensor system |
| mil., avia. | усовершенствованная обработка сигналов инфракрасных датчиков | advanced signal processing for infrared sensors |
| mil., avia. | усовершенствованная обработка сигналов матрицы датчиков в фокальной плоскости | on-array advanced signal processing |
| mil. | усовершенствованная система датчиков дозорной машины | advanced patrol censor system |
| mil., avia. | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР | advanced infrared ballistic missile observation sensor system |
| mil. | усовершенствованная система с различными видами датчиков | Advanced Multi-sensor Payload System (WiseSnake) |
| mil., avia. | усовершенствованный интегральный блок датчиков | enhanced integrated sensor suite |
| mil., avia. | усовершенствованный бортовой контейнер с комплексом датчиков | advanced multisensor pod system |
| mil., avia. | установка для оценки датчиков-преобразователей | transducer evaluation facility |
| mil. | установка разведывательно-сигнализационных датчиков в земле | below-ground sensor emplacement |
| mil., avia. | устройство анализа данных, полученных от сети сейсмических датчиков | seismic array data analyzer |
| astronaut. | устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата | signal receiving device from docking assembly sensors |
| astronaut. | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| automat. | функции управления на базе датчиков | sensor-based control functions (ssn) |
| progr. | характеристики датчиков | sensor properties (ssn) |
| mil., avia. | целеуказание от нескольких датчиков | multi-sensor aided targeting |
| mil. | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| mil. | центр анализа данных системы сейсмических датчиков | seismic array analysis center |
| astronaut. | централизованная многофункциональная система инерциальных датчиков | multifunction flight control reference system |
| med.appl. | цилиндрическая решётка ультразвуковых датчиков | ultrasonic transducer cylindrical array |
| automat. | широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| tech. | ЭВМ для обработки информации от датчиков | sensor-based computer |
| IT | ЭВМ, получающая информацию от датчиков | sensor-based computer |
| tech. | эффективная система датчиков | efficient sensor system |
