| Subject | Russian | English |
| law | вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон | subsist on a year to year basis unless terminated (Andy) |
| SAP. | дата расторжения | date of dismissal |
| econ. | дата расторжения | date of cancellation |
| SAP.tech. | дата расторжения | cancellation date |
| bank. | дата расторжения | dissolution date (oVoD) |
| gen. | дата расторжения | termination date (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Alexander Demidov) |
| busin. | дата расторжения договора | abrogation date (Johnny Bravo) |
| busin. | дата расторжения договора | contract termination date (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | дата расторжения договора | cancellation date of lease |
| busin. | дата расторжения договора | agreement termination date (Johnny Bravo) |
| busin. | дата расторжения договора | termination date (dimock) |
| busin. | дата расторжения трудовых отношений | Employment Termination Date (paralex) |
| SAP. | желаемая дата расторжения договора | requested cancellation date |
| law | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения | not less than thirty days before the expected date of denouncement (Konstantin 1966) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| construct. | оценка на дату расторжения контракта | valuation at date of termination |
| SAP. | реальная дата расторжения договора | date cancellation received |
