| Subject | Russian | English |
| econ. | дата окончания срока | end date |
| econ. | дата окончания срока | expiration date (1 : the date when something (such as a credit card or driver's license) can no longer legally or officially be used What is the expiration date on your credit card? [=when does your credit card expire?] – called also (Brit) expiry date 2 : the date when something (such as milk or medicine) can no longer be sold because it may no longer be good or effective Check the expiration date on the bottle to make sure the medicine is still good. – called also (Brit) expiry date MWALD Alexander Demidov) |
| torped. | дата окончания срока | expiry date |
| fin. | дата окончания срока | expiration date (действия опциона Alexander Matytsin) |
| avia. | дата окончания срока | expiry date (the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which something should not be used or eaten • Check the expiry date of your credit cards. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | дата окончания срока аренды | lease expiry date (mab) |
| gen. | дата окончания срока аренды | lease expiration date (mab) |
| comp., MS | дата окончания срока годности | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| pharma. | дата окончания срока годности | Expiry date (Olga47) |
| mil. | дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| gen. | дата окончания срока действия | good through (bigmaxus) |
| comp., MS | дата окончания срока действия | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| modern | дата окончания срока действия | valid through (Andy) |
| data.prot. | дата окончания срока действия | expiration date (например, пароля) |
| trav. | дата окончания срока действия | expiry date |
| sec.sys. | дата окончания срока действия | expiration date (напр., пароля) |
| law | дата окончания срока действия | end date of validity (Лорина) |
| gen. | Дата окончания срока действия | Date of expiry (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| comp., MS | дата окончания срока действия лицензии | license end date (Andy) |
| econ. | дата окончания срока действия патента | license expiration date |
| law | дата окончания срока исполнения обязательств | deadline for performance of obligations (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | дата окончания срока обращения | maturity date |
| law | дата окончания срока подачи заявок | bid closing date (twinkie) |
| busin. | дата окончания срока подачи заявок | application deadline (elenajouja) |
| patents. | дата окончания срока регистрации | date of termination |
| busin. | дата окончания срока страхования | policy expiry date |
| busin. | дата окончания срока страхования | policy expiration date |
| sec.sys. | дата окончания срока хранения | purge date |
| sec.sys. | дата окончания срока хранения+данных | purge date (32) |
| bank. | дата окончания хранения основного пролонгированного срока | Expiry date of basic or extended period of deposit (Civa13) |
| gen. | дата окончания хранения основного пролонгированного срока | expiry date of the basic extended deposit period (VictorMashkovtsev) |
| progr. | недействительная дата окончания срока | invalid expiration date (ssn) |
| comp., MS | параметр "Дата окончания срока действия" | Expiration Date option (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| gen. | предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori) |
