| Subject | Russian | English |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| law | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта | will be implied into this Agreement or any related contract (Andy) |
| busin. | в данном контракте | herein (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| offic. | включённый в данный контракт | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | данного контракта | hereof (igisheva) |
| mil. | данные об операциях по контракту | contract operations data (МО) |
| offic. | данный контракт | agreement herein (igisheva) |
| offic. | данным контрактом | hereby (igisheva) |
| offic. | из данного контракта | herefrom (igisheva) |
| offic. | к данному контракту | hereto (igisheva) |
| econ. | количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| comp., MS | контракт источника данных | Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| tech. | контракт на обработку данных | data processing products contract |
| comp., MS | контракт отправки данных | Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | контракт получателя данных | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| progr. | контракты на типы данных | type-wide contracts (predicates or invariants; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | максимальное вознаграждение, возможное по данному контракту | maximum compensation |
| progr. | неявный контракт данных | implicit data contract (a class used by another data contract, but which itself has no DataContract attribute Alex_Odeychuk) |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| econ. | ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| mil. | перечень данных по контракту | contract data list |
| energ.ind. | перечень данных по контракту | contract information sheet |
| mil., WMD | перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirement list (CDRL) |
| mil., WMD | перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirements list |
| mil., abbr. | перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| mil. | перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| offic. | по данному контракту | hereunder (igisheva) |
| offic. | положение данного контракта | provision contained herein (igisheva) |
| offic. | предусмотренный данный контрактом | contained herein (igisheva) |
| law | предусмотренный данным контрактом / соглашением | contemplated hereunder |
| offic. | приведённый в данном контракте | contained herein (igisheva) |
| offic. | пункт данного контракта | paragraph contained herein (igisheva) |
| bank. | самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| offic. | содержащийся в данном контракте | contained herein (igisheva) |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| mil. | технические данные контракта поставщика | vendor contract technical data |
| law | Товар, поставляемый по данному контракту | Goods delivered under this Contract (Michelle_Catherine) |
| mil. | требования к данным по контракту | contract data requirements |
| mil., avia. | файл данных по ведению контракта | contract administrative data file |
