| Subject | Russian | English |
| telecom. | база данных о предоплаченных счетах | pre-pay account database (oleg.vigodsky) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| bank. | ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| econ. | гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| amer. | дайте мне счёт | cash me out (к оплате Val_Ships) |
| comp., MS | данные для выставления счетов | billing information (Information, such as name, billing address, and payment method, related to paying for account services) |
| progr. | данные / информация о клиентах и их счетах | data/information about customers and their accounts |
| insur. | данные о счетах клиентов | book of business (Vadim Rouminsky) |
| fin. | данные о счетах клиентов | customer account data (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | данные оборотов счетов | transaction figures |
| gen. | данные по счету | data on accounts (ROGER YOUNG) |
| SAP.fin. | данные счета | account details |
| SAP.fin. | данные счета разных лиц | one-time data |
| gen. | данные управления счётом | account control data |
| fin. | Данный инвойс не является счётом на возврат НДС. | this is not a VAT invoice. (Soulbringer) |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| econ. | дебетовать счёт данного лица | debit a person's account |
| gen. | если на данный счёт нет других указаний | unless otherwise specified (Andrius) |
| fin. | завладение данными счета | account takeover (Financial identity theft in the form of account takeover fraud generally means using another person's account information (e.g., a credit card number) to obtain products and services using that person's existing accounts. It can also mean extracting funds from a person's bank account.  goo.gl visitor) |
| O&G, sakh. | затраты по данным пунктам отнести на счёт | items to be charged to |
| IT | идентификационные данные счёта | account ID (ssn) |
| media. | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| comp., net. | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit |
| chess.term. | не дать сопернику размочить счёт | hold the opponent scoreless |
| dat.proc. | не иметь данных на этот счёт | have no data as to that (Alex_Odeychuk) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| SAP.fin. | область оценки с данными для проводок по контрольным счетам | depreciation area that posts to the general ledger |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| Makarov. | она дала мне понять, что счёт будет оплачен | she gave me to understand that the bill would be paid |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| SAP.fin. | основные данные основного счета | G/L account master data |
| econ. | остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| gen. | отнести покупку на дебет счета данного лица | debit a purchase against account |
| gen. | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт | waiter, give me my check, please |
| bank. | подробные данные о банковском счёте | account detail |
| econ. | подробные данные о банковском счёте | account details |
| gen. | поиск данных одного банковского счета | account localization (AlexP73) |
| bank. | проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | Rad-Hard by Process (abadonna_dm) |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | RHBP (abadonna_dm) |
| tech. | распечатка данных счета | data count printout |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | QNA Manual |
| SAP.fin. | сбрасывать данные контрольных счетов | reset reconciliation accounts |
| SAP.fin. | сбрасывающий данные контрольных счетов | resetting reconciliation accounts |
| SAP.fin. | сброс данных контрольных счетов | resetting reconciliation accounts |
| el. | сжатие данных за счёт нулей | zero compression |
| account. | средства на данном счёте | the money in this account (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| IT | суммарные данные в конце счёта | report footing |
| econ. | счёт резидента данной страны | inland account |
| astronaut. | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | rad-hard by process technology (abadonna_dm) |
| astronaut. | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | radiation hardened by process technology (abadonna_dm) |
| el. | уплотнение данных за счёт нулей | zero compression |
| media. | уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| econ. | условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| gen. | фальсификация данных в финансовых счетах | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| gen. | это ему ровным счётом ничего не даст | it is no mortal good to him |
