| Subject | Russian | English |
| media. | база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| Makarov. | База данных доступных химикатов | Available Chemicals Database |
| progr. | безостановочно доступная база данных | continuously available database (ssn) |
| progr. | безостановочно доступная база данных | continuously available data-base (ssn) |
| progr. | безостановочно доступная база данных | continuously available data base (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| math. | данная книга доступна для студентов младших курсов | this book is accessible to undergraduates |
| media. | данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| polym. | данные доступны | data available |
| IT | данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| tech. | данные, доступные в диалоговом режиме | on-line data |
| comp., net. | данные, доступные в интерактивном режиме | on-line data |
| IT | данные, доступные для многих пользователей | multiuser accessible data (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
| econ. | диапазон доступных данных | scope of data (A.Rezvov) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| comp., net. | доступная скорость передачи двоичных данных | available bit rate |
| comp., net. | доступная скорость передачи двоичных данных | ABR |
| IT | доступные данные | data available |
| IT | доступные данные | DA |
| IT | доступные данные | available data |
| mil., avia. | доступные оперативные данные | operational available data |
| gen. | на основании доступных данных | in view of available data (ВосьМой) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| IT | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| comp., MS | нет доступных данных | no information available (Andy) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| scient. | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... | extensive statistics on this aspect are freely available |
| law | объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| comp. | ограниченный объём доступного места для хранения данных | storage limits (sankozh) |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| progr. | поочерёдный ввод данных, когда они доступны | enter data items one by one, while they are available (ssn) |
| scient. | после того, как данная технология стала доступной | after the technology becomes available |
| econ. | последняя дата, за которую доступны данные | the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| comp., MS | Псевдоним источника данных доступен только для чтения | Data source alias is read only (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| Makarov. | список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
