| Subject | Russian | English |
| ecol. | вертикальная высота воды в данной точке | position head |
| water.suppl. | вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| Makarov. | главная ось инерции для данной точки | principal axis of inertia at given point |
| math. | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| aerodyn. | давление в данной точке | pressure at a given point |
| idiom. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | Give me a place to stand, and I shall move the world (Высказывание Архимеда Alexander Oshis) |
| idiom. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | a lever long enough will move the world (grafleonov) |
| proverb | дайте мне точку опоры, и я переверну землю | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth (Archimedes; Архимед) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| math. | данная касательная пересекает ось абсцисс в точке А | this tangent cuts the x-axis at A |
| math. | данная линия соединяет точки A и B | this line joins points A and B |
| cartogr. | данная точка | given point |
| cartogr. | данная точка | point in question |
| progr. | данная эталонная точка | given reference point (ssn) |
| Makarov. | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| meteorol. | данные в точке сетки | grid point data |
| IT | данные в формате с фиксированной точкой | fixed-point data |
| meteorol. | данные наблюдений в точке | point data |
| bank. | данные о торговой точке | merchant data (millatce) |
| tech. | данные с плавающей точкой | floating-point data |
| tech. | данные с фиксированной точкой | fixed-point data |
| gen. | дать возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing |
| Makarov. | дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing (оправдаться и т. п.) |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| gen. | доказательства, подтверждающие данную точку зрения | evidence supporting this contention (Alex_Odeychuk) |
| progr. | записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| media. | когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| cartogr. | кривизна земной поверхности в данной точке | local curvature |
| math. | кроме данной точки | everywhere else |
| archit. | кульминационная точка данной архитектурной композиции | point of culmination in this architectural composition (yevsey) |
| gen. | линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| meas.inst. | любая данная точка | any given point (ssn) |
| tech. | масштаб в данной точке | point scale |
| nautic. | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| cartogr. | меридиан данной точки | local meridian |
| progr. | набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку | inversion of a point with respect to a sphere |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| airports | обратного прохода нет после прохождения данной точки | no re-entry beyond this point (MichaelBurov) |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| oil | перетаскивание буровой установки на данную точку | moving in a rig |
| astronaut. | плотность в данной точке | local density |
| gen. | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| metrol. | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| media. | разность потенциалов между данной точкой и «землёй» | absolute potential (т.е. нулевым потенциалом) |
| weap. | скорость снаряда в данной точке траектории | remaining velocity (ABelonogov) |
| Makarov. | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| metrol. | среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| tech. | среднее значение для данной географической точки | local mean value (напр., ускорения свободного падения) |
| avia. | температура в данной точке | local temperature |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| fant./sci-fi. | унести из данной точки в пространстве в другую | wrench away (Побеdа) |
| math. | уравнение плоскости, проходящей через данную точку | point-direction form |
| math. | уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении | point-gradient formula (ratatosk) |
| Makarov. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| math. | центральной точкой данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| meas.inst. | чувствительность в любой данной точке | sensitivity at any given point (ssn) |
