| Subject | Russian | English |
| mil. | авиация дальнего действия | long-range aircraft |
| mil. | авиация дальнего действия | long-range air force |
| mil., avia. | авиация дальнего действия военно-воздушных сил | long-range Air Force |
| mil., avia., BrE | Авст НИИ по оружию дальнего действия | long-range weapons establishment |
| tech. | адаптивная инфракрасная система слежения дальнего действия | adaptive long range infrared tracker |
| mil., avia. | адаптивное инфракрасное устройство сопровождения дальнего действия | adaptive long-range infrared tracker |
| weap. | акустический прибор дальнего действия | long-range acoustic device (igisheva) |
| weap. | акустический прибор дальнего радиуса действия | long-range acoustic device (igisheva) |
| weap. | акустическое устройство дальнего действия | long-range acoustic device (igisheva) |
| mil., avia. | акустическое устройство дальнего действия | low-range acoustic device |
| weap. | акустическое устройство дальнего радиуса действия | long-range acoustic device (igisheva) |
| tech. | антенна дальнего действия | long-range antenna |
| tech. | антенна дальнего действия с управляемой диаграммой направленности | long-range steerable antenna |
| mil., avia. | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран - Омега" | LORAN/Omega course and track equipment |
| mil., avia. | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран – Омега" | LORAN/Omega course and track equipment |
| Gruzovik, mil. | артиллерия дальнего действия | long-range artillery |
| cartogr., amer. | аэронавигационная карта для авиации дальнего действия | long range (chart) |
| cartogr. | аэронавигационная карта для авиации дальнего действия | long-range air-navigation chart |
| meteorol. | аэронавигация дальнего действия | long-range navigation |
| astronaut. | баллистическая ракета дальнего действия | long-range ballistic missile |
| missil. | баллистическая ракета дальнего действия | intercontinental ballistic missile |
| mil., artil. | баллистическая ракета дальнего действия | long-range ballistic rocket |
| mil., artil. | баллистическая управляемая ракета дальнего действия | long-range ballistic guided rocket |
| mil., artil. | баллистический реактивный снаряд дальнего действия | long-range ballistic missile |
| mil., artil. | баллистический управляемый реактивный снаряд дальнего действия | long-range ballistic guided missile |
| IT | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | contactless vicinity card (ISO/IEC 15693 r313) |
| gen. | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| mil., avia. | беспилотник дальнего действия | long-range drone (Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспилотный бомбардировщик дальнего действия | long-range drone bomber (Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспилотный бомбардировщик дальнего действия | unmanned long-range bomber (англ. термин взят из репортажа Voice of America; бомбардировщик способен нести крылатые ракеты и авиационные бомбы Alex_Odeychuk) |
| horticult. | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия | long-range biological standoff detection system (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| mil., avia. | боевой летательный аппарат дальнего действия | long range combat aircraft |
| mil. | боевой самолёт дальнего действия | long-range combat aircraft |
| mil. | боевые действия авиации на дальних подступах | outer air battle |
| mil. | бомбардировщик дальнего действия | long-range strategic bomber |
| dipl. | бомбардировщик дальнего действия | loner bomber |
| gen. | бомбардировщик дальнего действия | long-range bomber |
| Gruzovik, mil. | бомбардировщик дальнего радиуса действия | lrb (long-range bomber) |
| mil. | бомбардировщик дальнего радиуса действия | long-range bomber |
| mil. | бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия | long-range imaging radar |
| tech. | вертолётная активная гидроакустическая станция дальнего действия | helicopter long range active sonar |
| tech. | вертолётная гидроакустическая станция дальнего действия | helicopter long range acoustic sensor |
| tech. | видоискатель дальнего действия | long-range viewer |
| mil., avia. | воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя | long-range air launched target |
| mil. | вооружения дальнего действия | long-range capabilities |
| mil., avia. | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия | long distance medium frequency omni-range |
| mil., avia. | всепогодный истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия | long-range all-weather fighter-interceptor (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокомобильная радиолокационная станция воздушного наблюдения дальнего действия | highly expeditionary long-range air surveillance radar |
| mil., avia. | высокоточная радиолокационная станция слежения дальнего действия | precision long-range tracking (radar) |
| mil., avia. | высокоточная радиолокационная станция сопровождения дальнего действия | precision long-range tracking (radar) |
| mil. | высокоточная РЛС сопровождения дальнего действия | precision long-range tracking |
| navig. | высокоточная РНС дальнего действия | long-range accuracy system |
| mil., avia. | высокоточный боеприпас дальнего действия | long-range on-target weapon |
| mil. | высокочастотная РЛС дальнего действия | long-range accuracy |
| mil. | ГАС дальнего действия | long-range sonar |
| mil., avia. | гибридная радионавигационная система дальнего действия "Лоран" | hybrid LORAN |
| mil., avia. | гиперзвуковая крылатая ракета дальнего действия | long-range hypersonic cruise missile |
| Gruzovik, mil. | группа дальнего действия | long-range group |
| avia. | дальнего действия | long-range (напр., о радиомаяке) |
| dril. | дальнего действия | long range |
| Makarov. | дальнего действия | long-distance |
| missil. | дальнего действия | long-range (о снаряде) |
| weap. | дальнего действия | far-ranging (ABelonogov) |
| mil. | дальнего действия | long-range |
| mil., avia. | дальнего действия | long-haul |
| gen. | дальнего действия | long distance |
| railw. | дальнего действия, действующий на дальнем расстоянии | long-range |
| construct. | дальнего радиуса действия | long-range |
| meteorol. | дальний радиус действия | long-range |
| astronaut. | дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| mil. | данные от РЛС дальнего действия | long-range data |
| tech. | датчик дальнего действия для наблюдения за земной поверхностью | long-range earth sensor |
| mil. | задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| gen. | запуск ракеты дальнего действия | long-range rocket launch (mikhailbushin) |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air missile |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air guided weapon |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range intercept (missile) |
| mil. | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия | long-range ADMS ("long-range air defense missile system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия | long-range air defense missile system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| mil. | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| mil. | ЗРК дальнего действия | long-range air defense |
| tech. | инфракрасная система наблюдения дальнего действия | long range infrared surveillance system |
| mil. | испытательная станция СО дальнего действия | long-range weapons experimental station |
| gen. | истребитель дальнего действия | long-range fighter |
| tech. | камера дальнего радиуса действия | long range camera (Gaist) |
| phys. | квантовая запутанность дальнего действия | long-range entanglement (ZolVas) |
| mil. | контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия | monitoring long-range seismic station |
| tech. | корабельное устройство ввода данных от РЛС дальнего действия | shipboard long-range input |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| mil. | корабельный РК дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия | long-range navigation |
| nautic. | противокорабельная крылатая ракета дальнего действия | long-range cruise missile |
| mil., avia. | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| mil., avia. | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| avia. | ЛА дальнего действия | long-range aircraft |
| laser. | лазер дальнего действия | long-range laser |
| laser. | лазер дальнего действия | long-distance laser |
| astronaut. | лазер дальнего действия космического базирования | long-range space-based laser |
| tech. | лазер космического базирования дальнего действия | long-range space-based laser |
| laser. | лазерное оружие дальнего действия | long-range laser weapon |
| laser. | лазерное оружие дальнего действия | long distance laser weapon |
| mil. | лазерный дальномер дальнего действия | long-range laser rangefinder |
| tech. | лазерный измеритель скорости дальнего действия | long-range laser velocimeter |
| tech. | летательный аппарат дальнего действия | long-range aircraft |
| radioloc. | лидар дальнего действия | far-field lidar (MichaelBurov) |
| radioloc. | лидар дальнего действия | far field lidar (MichaelBurov) |
| astronaut. | межорбитальный транспортный аппарат дальнего действия | long-range vehicle |
| mil., avia. | многоцелевой самолёт дальнего действия военно-воздушных сил США | Air Force multipurpose long-endurance aircraft |
| tech. | мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия | mobile protected long-range electrooptical system |
| mil. | наблюдение на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| navig. | навигационная система дальнего действия | long-range navigation system |
| avia. | навигационная система дальнего действия | long range navigation system |
| mil. | навигационная система дальнего действия для ТА | tactical long-range navigation system |
| mil., artil. | немецкая управляемая ракета дальнего действия "Фау-2" | V-2 rocket |
| mil., austral. | НИИ по системам оружия дальнего действия | Long-Range Weapon establishment |
| mil., austral. | НИИ разработки СО дальнего действия | Long-Range Weapons Establishment |
| mil., avia. | ночные бомбардировщики дальнего действия | night bombardment, long distance |
| mil. | общая камера дальнего действия | LRGC (Long Range Generic Camera WiseSnake) |
| mil., artil. | объединённый испытательный полигон управляемых снарядов дальнего действия | joint long-range proving ground |
| astronaut. | операция дальнего действия | long-range operation |
| nano | оптика дальнего действия | long-range optics |
| mil., avia. | оптикоэлектронная разведывательная система дальнего действия | long-range electrooptical reconnaissance system |
| mil. | оптическая система дальнего действия | long-range optical |
| mil. | оптическая система дальнего действия | long-range optical system |
| mil. | осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия | High Explosive Extended Range (HEER (о снарядах) WiseSnake) |
| mil. | осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия | HEER (High Explosive Extended Range (о снарядах) WiseSnake) |
| astronaut. | отчёт о местоположении для приложений дальнего действия | message type 27 (Position report for long range applications
Description: Scheduled position report; Class A shipborne mobile equipment outside base station coverage  github.io AllaR) |
| mil. | ОЭ система дальнего действия | long-range electro-optical system |
| mil., avia. | патруль дальнего радиуса действия | long-range patrol |
| auto. | патрульный автомобиль дальнего действия | Long Range Patrol Vehicle (армия Австралии qwarty) |
| mil. | патрульный самолёт дальнего действия | long-range patrol |
| mil. | патрульный самолёт дальнего действия | long-range patrol aircraft |
| mil. | перспективный самолёт ПЛО дальнего действия | long-range advanced ASW capable aircraft |
| nano | планетоход дальнего действия | long-range rover |
| mil., avia. | планирующая авиационная бомба дальнего действия | low range glide bomb |
| mil. | ПНВ дальнего действия | long-range night observation device |
| mil. | ПНВ дальнего действия | long-range viewing device |
| shipb. | подводная лодка дальнего действия | cruising submarine |
| mil., avia. | подводный ракетный комплекс дальнего действия | undersea-launch/long-range missile system |
| mil. | позиция РЛС дальнего действия | long-range radar site |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| weap., BrE | полигон для испытания оружия дальнего действия | long-range weapons establishment (ABelonogov) |
| mil., artil. | полигон для испытания оружия дальнего действия | long-range proving ground |
| astronaut. | полигон для испытания ракет дальнего действия | long-range weapon range |
| astronaut. | полигон для испытания ракет дальнего действия | long-range proving ground |
| missil. | полигон для испытания снарядов дальнего действия | long-range weapon range |
| mil. | ПР дальнего действия | long range antimissile |
| tech. | прибор ночного видения дальнего действия | long-range night viewer |
| tech. | прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| mil., avia. | портативный прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| mil., avia. | прогноз по системам дальнего действия | long range systems forecast |
| mil., avia. | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия | long-range interceptor experiment |
| mil. | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия | Long-Range Advanced Scout Surveillance System (qwarty) |
| mil., avia. | противолодочная торпеда дальнего действия | antisubmarine warfare standoff weapon |
| mil., avia. | противотанковая ракета дальнего действия | long-range anti-tank weapon |
| mil., avia. | ПТУР дальнего действия | long-range anti-tank guided weapon |
| mil. | ПУ ракет дальнего действия | long-range launcher |
| mil., avia. | ПУ ракет дальнего действия | long-range missile launcher |
| gen. | пустынный патруль дальнего радиуса действия | Long Range Desert Patrol (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| mil. | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах | long distance neutral-beam weapon |
| el. | радар дальнего действия | long-range radar |
| meteorol. | радиолокатор дальнего действия | long-range radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция дальнего действия | long range radar |
| house. | радиолокационная станция дальнего действия | long-range radar |
| mil. | радиолокационная станция дальнего действия | longrange radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| commun. | радиолокационная станция дальнего радиуса действия | outer locator |
| fish.farm. | радионавигационная система дальнего действия | Loran |
| fish.farm. | радионавигационная система дальнего действия | long-range navigation system (Loran; "Лоран") |
| mil., WMD | радионавигационная система дальнего действия | long-range aid to navigation (РСДД) |
| tech. | радионавигационная система дальнего действия "Лоран" | long-range navigation |
| mil., avia. | радионавигационная система дальнего действия "Лоран" | long-range aid navigation system |
| mil., avia. | радионавигационная угломерная система военно-воздушных сил дальнего действия | long distance navigation system, global |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation slave |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции | long-range radio aid to navigation double master |
| tech. | радиотелефон дальнего действия | long-range radio-telephone |
| mil. | разведка на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| Игорь Миг | разведывательный дрон дальнего действия | long-range ISR drone |
| mil. | разведывательный дрон дальнего радиуса действия | long range scout drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательный ОЭ прибор дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance |
| mil., avia. | разведывательный патруль дальнего действия | long range reconnaissance patrol |
| avia. | разведывательный самолёт дальнего действия | long-range reconnaissance aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | ракета дальнего действия | long-range rocket |
| mil. | ракета дальнего действия | long-range missile |
| astronaut. | ракета дальнего действия | long-range rocket vehicle |
| mil., artil. | ракета дальнего действия | long-range stratosphere rocket |
| Gruzovik, missil. | ракета дальнего действия | long-rage missile |
| mil., artil. | ракета дальнего действия | long-range tactical rocket (оперативно-тактического назначения) |
| gen. | ракета дальнего действия | long-rage rocket |
| mil., avia. | ракета дальнего действия для постановки помех | long-range countermeasures rocket |
| mil. | ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | long-range chaff rocket |
| mil., avia. | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| mil. | ракета дальнего действия с маршевым участком полёта | cruiser |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| dipl. | ракета дальнего радиуса действия | long-range rocket |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| astronaut. | ракетоплан дальнего действия | long-range rocket glider |
| mil. | ракеты дальнего действия | long-range rocket |
| mil. | ракеты дальнего действия | long-range missile |
| USA | реактивная система залпового огня дальнего действия | high mobility artillery rocket system (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | реактивный снаряд дальнего действия | long-range missile |
| mil., avia. | ретрансляционная радионавигационная система дальнего действия "Лоретс" для самолётов и кораблей | Loran retransmission system |
| tech. | РЛС дальнего действия | long-range radar |
| tech. | РЛС дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| tech. | РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия | long range radar for intrusion detection and tracking |
| mil. | РЛС разведки наземных целей дальнего действия | long-range ground surveillance radar |
| mil. | РНС дальнего действия | long-range aid to navigation |
| mil. | РНС дальнего действия, РНС Лоран | long-range aid to navigation |
| mil. | самолёт противолодочной обороны дальнего действия | long-range ASW capable aircraft |
| mil., avia. | сбрасываемые с борта летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления дальнего действия | long-range offboard countermeasures |
| mil., avia. | сверхзвуковой всепогодный истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия | supersonic long-range all-weather fighter-interceptor |
| fant./sci-fi. | сенсор дальнего действия | long-range sensor (Taras) |
| avia. | система дальнего действия | long-range system |
| avia. | система дальнего действия | long-range missile detection system |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| tech. | система местоопределения дальнего действия | long-range position determining system |
| Makarov. | система местоопределения дальнего действия | long-range position-determining system (LRPDS) |
| mil., avia. | система наблюдения и сопровождения дальнего действия | long-range surveillance and track (system) |
| tech. | система подземной радиосвязи дальнего действия | long-range earth current communications |
| mil., avia. | система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" | long-range earth current (system) |
| missil. | снаряд дальнего действия | strategic missile |
| missil. | снаряд дальнего действия | long-range missile |
| missil. | снаряд дальнего действия | cruiser (с маршевым участком полёта) |
| mil., avia. | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей | long-range land-attack projectile |
| mil., avia. | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей | long-range land attack projectile |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный комплекс дальнего действия | long-range special unit |
| mil. | средство доставки дальнего действия | long-range vehicle (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| media. | станция помех дальнего действия | stand-off jammer |
| missil. | стратегический снаряд дальнего действия | global missile |
| mil. | стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия | massive long-range bombing strategy |
| navig. | судовождение с использованием навигационных систем дальнего действия | long-range navigation |
| fish.farm. | судовождение с помощью средств дальнего действия | long-range navigation |
| mil., avia. | считывание табличных данных радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | tabulated (LORAN reading) |
| mil., avia. | тактическая баллистическая ракета дальнего действия | long-range tactical ballistic missile |
| mil., avia. | тактическая навигационная система дальнего действия | tactical long-range navigation system |
| mil., arm.veh. | танк дальнего действия | distant action tank |
| automat. | телеоператор дальнего действия | long-range teleoperator |
| mil., avia. | техника средств перехвата дальнего действия | extended-range intercept technology |
| neur.net. | тормозящий механизм дальнего действия | long-range inhibitory mechanism (clck.ru dimock) |
| torped. | торпеда дальнего действия | long-range torpedo |
| mil., avia. | точная радионавигационная система дальнего действия | long-range accuracy positioning system |
| tech. | точная радионавигационная система дальнего действия | long-range accuracy system |
| mil., avia. | точная радионавигационная система дальнего действия | long-range accuracy (system) |
| mil., avia. | транспортабельная радионавигационная система дальнего действия "Лоран-С" | transportable Loran-C |
| tech. | транспортная авиация дальнего действия | long-range transport aircraft |
| mil. | ударная ракета дальнего действия | long-range strike missile (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ударные силы и средства дальнего действия | long-range attack forces |
| mil., avia. | управляемая противорадиолокационная ракета дальнего действия | long-range anti-radar missile |
| mil., artil. | управляемая ракета дальнего действия | long-range guided rocket |
| tech. | управляемая ракета дальнего действия | long-range guided weapon |
| tech. | управляемая ракета дальнего действия | long-range guided missile |
| meteorol. | управляемая ракета дальнего действия класса "земля-воздух" | long-range surface-to-air guided weapon |
| mil., avia. | управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия | long-range artillery missile |
| mil. | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| mil. | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия | MSOV (Modular Stand Off Vehicle WiseSnake) |
| mil., artil. | управляемый реактивный снаряд дальнего действия | long-range guided missile |
| mil., avia. | усовершенствованная разведывательная система дальнего действия | long-range advanced scout surveillance system |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем | advanced air-breathing dual range missile |
| mil. | устройство акустического оповещения дальнего действия | long-range acoustic device (LRAD MichaelBurov) |
| mil. | целеуказатель дальнего действия | long-range designator |
| avia. | цепь станций радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | loran chain |
| tech. | электронно-оптическая разведывательная система дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance system |
| telecom. | энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия | LPWA (tak las) |
| mil. | эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия | long-range maritime patrol squadron |
