| Subject | Russian | English |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| gen. | было далеко за полночь | it was long past midnight |
| Makarov. | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| busin. | выходить далеко за пределы | run far beyond |
| Игорь Миг | выходить далеко за рамки | go way beyond |
| econ. | выходить далеко за рамки | go well beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | выходить далеко за рамки | be well beyond the scope of (capricolya) |
| idiom. | далеко-далеко, за тридевять земель | wide blue yonder (Напр.: I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. – У меня появилось внезапное желание сбежать, уйти далеко-далеко и никогда не возвращаться. Вугар) |
| gen. | далеко за | well past (+ acc.) |
| Игорь Миг | далеко за | be way older than (о возрасте: Ему далеко за сорок лет – He's way older than 40. (Michele Berdy).20) |
| gen. | далеко за | well over |
| inf. | далеко за ... | well after (well after midnight Val_Ships) |
| Gruzovik | далеко за | far more than (also далёко за) |
| gen. | далеко за | long after |
| gen. | далеко за горизонт | farther than the eye can reach |
| gen. | далеко за горизонтом | farther than the eye can reach |
| gen. | далеко за полдень | in late afternoon (Lana Falcon) |
| gen. | далеко за полночь | far into the night |
| gen. | далеко за полночь | well into the night |
| inf. | далеко за полночь | well past midnight (it was late, well past midnight Val_Ships) |
| gen. | далеко за полночь | past midnight |
| gen. | далеко за полночь | well on into the small hours |
| gen. | далеко за полночь | beyond midnight |
| Gruzovik | далеко за полночь | long after midnight (also далёко за полночь) |
| math. | далеко за пределами | far beyond |
| math. | далеко за пределами | be well out of |
| math. | далеко за пределами | well beyond |
| math. | далеко за пределами | be much outside |
| math. | далеко за пределами | to be far beyond, to be well out of |
| gen. | далеко за рамки | far beyond the limits of (A.Rezvov) |
| sport, bask. | далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией | downtown |
| radio | довольно далеко за горизонтом | well over the horizon (OlCher) |
| gen. | его власть простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его могущество простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | ей далеко за | she is way older than (о возрасте: Ему далеко за сорок лет – He's way older than 40. (Michele Berdy).20) |
| Makarov. | ей далеко за восемьдесят | she is in her late eighties |
| Makarov. | ей далеко за девяносто | she is in the late nineties |
| Makarov. | ей далеко за пятьдесят | she is in the late fifties |
| gen. | ей далеко за пятьдесят | she is in her late fifties |
| Makarov. | ей далеко за семьдесят | she is in the late seventies |
| Makarov. | ей далеко за сорок | she is in her late forties |
| gen. | ей далеко за сорок | she is well past forty |
| Makarov. | ей далеко за сорок | she is well over forty |
| gen. | ей далеко за сорок | she is well over forty |
| Makarov. | ей далеко за тридцать | she is in the late thirties |
| Makarov. | ей далеко за шестьдесят | she is in the late sixties |
| gen. | ему, вероятно, далеко за пятьдесят | he must be well over fifty |
| gen. | за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| scient. | за ответом далеко ходить не надо ... | the answer is not far to seek |
| gen. | за ответом далеко ходить не надо | one has not to look very far for the answer |
| fig.of.sp. | за примерами далеко ходить не надо | the examples are around us |
| fig.of.sp. | за примерами далеко ходить не нужно | you needn't look hard to find examples (Leonid Dzhepko) |
| gen. | за примерами далеко ходить не приходится | examples are plentiful |
| gen. | за примерами ходить далеко не надо | examples abound (I. Havkin) |
| Makarov. | заседание зашло далеко за полночь | the meeting went on until long after midnight |
| gen. | засиживаться далеко за полночь | sit far into the night (Lana Falcon) |
| gen. | зачитываться далеко за полночь | read far into the night |
| gen. | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| Makarov. | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| Gruzovik, scient. | наземная электрооптическая система слежения за объектами в далеком космосе | GEODSS (ground electrooptical deep-space surveillance system) |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| gen. | он вчера заработался далеко за полночь | he went on working long after midnight last night |
| Makarov. | он известен далеко за пределами своей родины | he is known far outside his own country |
| Makarov. | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь | he saw his girlfriend home long after midnight |
| media. | переговоры продолжаются далеко за полночь | talks go well into the night (bigmaxus) |
| Makarov. | причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| rhetor. | с последствиями, которые выходят далеко за пределы | with implications beyond just (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с последствиями, которые выходят далеко за рамки | with implications beyond just (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свет горел далеко за полночь | lights were burning far into the night |
| gen. | сейчас уже далеко за полночь | it's way past midnight |
| inf. | стоить далеко за | set back well over (столько-то, напр., долл. США Alex_Odeychuk) |
| gen. | танцевать далеко за полночь | dance until after midnight (for hours, etc., и т.д.) |
| gen. | теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят | by now, he must be well on into his seventies |
| explan. | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией | post-nominal (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| gen. | уже было далеко за полдень | the afternoon was well along |
| gen. | читать далеко за полночь | read far into the night |
| gen. | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи | this subject is quite beyond the space of this article |
