| Subject | Russian | English |
| met. | герметичность при испытании под давлением | pressure tightness |
| mech.eng., obs. | давление при гидравлическом испытании холодной водой | cold test pressure |
| automat. | давление при испытании | t.p. (сокр. от test pressure ssn) |
| pipes. | давление при испытании | test pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| oil | давление при испытании | test pressure |
| O&G. tech. | давление при испытании | test force |
| metrol. | давление при испытании | proof pressure |
| pipes. | давление при испытании | testing pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| nautic. | давление при испытании | testing pressure |
| oil | давление при испытаниях | test pressure |
| el. | испытание на герметичность при росте давления | pressure build up |
| construct. | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| tech. | испытание на срыв потока при повышенном давлении | high pressure stall test |
| GOST. | Испытание под давлением при высокой температуре | Pressure test at high temperature (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| el. | испытание при быстром увеличении давления | consolidated quick shear test |
| fire. | испытание при высоких давлениях | high-pressure test |
| astronaut. | испытание при давлении как на уровне моря | sea-level-pressure test |
| el. | испытание при медленном увеличении давления | consolidated slow shear test |
| avia. | испытание при низких давлениях | low-pressure test |
| missil. | испытание при низком давлении | low pressure test |
| astronaut. | испытание при низком давлении | low-pressure test |
| tech. | испытание при низком давлении | altitude immersion test (имитация работы изделия на большой высоте в камере с низким давлением Clint Ruin) |
| el.chem. | испытание при повышенном давлении | autoclave test |
| O&G, casp. | испытание скважин при переменном давлении | pressure transient test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | испытания при высоком давлении | high pressure test |
| energ.ind. | испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| avia. | испытания при избыточном давлении | positive pressure trials |
| tech. | испытания при низком давлении | low-pressure test |
| energ.ind. | испытания при регулируемом давлении | pressure-controlled test |
| oil | испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| oil | испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| oil | клапан для испытаний при контролируемом давлении | pressure-controlled test valve |
| O&G, oilfield. | клапан для испытаний при контролируемом давлении | pressure-control test valve |
| dril. | клапан для испытания скважины при контролируемом давлении | PCT valve |
| microel. | климатические испытания при повышенных давлении и температуре | pressure-cooker test |
| met. | плотность при испытании под давлением | pressure tightness |
| energ.ind. | превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| qual.cont. | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении | MOP Leak Testing Procedure (Dude67) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| auto. | среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
