| Subject | Russian | English |
| geophys. | анализ на давление, объём и температуру | pressure-volume-temperature analysis |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с системой регулирования давления и температуры потока | controlled temperature pressure range wind tunnel |
| tech. | блок датчика давления и температуры масла | oil pressure/temperature transducer module |
| O&G | блок коррекции температуры и давления | temperature and pressure correction block |
| math. | в экстремальных условиях по температуре и давлению | under extreme conditions of temperature and pressure |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| tech. | вискозиметр Синклера с регулируемым давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| Makarov. | воздействие температуры и давления | action of heat and pressure |
| mining. | воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | free air |
| forestr. | выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности | wood conditioning (MichaelBurov) |
| forestr. | выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности | conditioning of wood (MichaelBurov) |
| well.contr. | высокая температура и высокое давление | high temperature and high pressure (igisheva) |
| well.contr. | высокие давление и температура | high pressure – high temperature |
| O&G | высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| oil | в условиях высоких температур и давления | high pressure, high temperature (150 оС и 3,5 МПа) |
| oil | в условиях высоких температур и давления | high temperature, high pressure (150 оС и 3,5 МПа) |
| dril. | высоких температур и давления | HTHP (hight temperature and high pressure; в условиях; 150 град. С и 3,5 МПа) |
| well.contr. | высокое давление и высокая температура | high pressure and high temperature (igisheva) |
| O&G, sakh. | высокое давление и высокая температура | high pressure/high temperature (HPHT) |
| O&G | высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| energ.ind. | высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| geophys. | геофизические исследования в скважинах с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging |
| tech. | геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile environment logging |
| O&G, sakh. | глубины, давления и температуры | depths, pressures and temperatures |
| tech. | давление и температура | pressure and temperature |
| tech. | давление и температура | P&T (ribca) |
| astronaut. | давление и температура окружающей среды | pressure-temperature environment |
| avia. | давление и температура после свободной турбины | P5, T5 (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, scient. | постоянные давление, объём, и температура | pvt (constant) pressure, volume, and temperature) |
| auto. | датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе | MAPT sensor (translator911) |
| tech. | датчик давления и температуры | pressure/temperature transducer |
| tech. | датчик давления и температуры | pressure/temperature sensor |
| tech. | датчик давления и температуры | press/temp sensor |
| gen. | датчик давления и температуры | P/T gauge (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | датчик давления и температуры в стволе скважины | DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter (Tanyabomba) |
| tech. | датчик давления и температуры масла | oil pressure/temperature sensor |
| tech. | датчик давления и температуры масла | oil pressure/temperature transducer |
| tech. | датчик давления и температуры масла | oil pressure temperature sensor |
| auto. | датчик давления и температуры наддувочного воздуха | charge air pressure and temperature sensor (комбинированный translator911) |
| energ.ind. | датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| gen. | датчики давления и температуры | P&T transmitters (eternalduck) |
| dril. | Держатель забойного датчика давления и температуры | Dual gauge carrier (Joyo) |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| tech. | звук, скорость, температура и давление | sound, velocity, temperature, pressure |
| med. | избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| energ.ind. | изготовленный при повышенных температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| hydrol. | измеритель скорости звука, температуры и давления | sound, velocity, temperature and pressure meter |
| hydrol. | измеритель скорости звука, температуры и давления | SVTP meter |
| hydrol. | измеритель скорости звука, температуры и давления | sound, velocity, temperature and pressure instrument |
| Apollo-Soyuz | индикатор давления и температур | pressure and temperature indicator |
| astronaut. | индикатор давления и температуры | pressure and temperature indicator |
| gen. | индикаторы давления и температуры | P&T indicators (eternalduck) |
| O&G | интервал температур и давлений | range of temperatures and pressures |
| media. | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| construct. | испытания на воздействие температур и давления | HT and pressure tests |
| tech. | каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile-environment logging |
| O&G. tech. | каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением | hostile-environment logging |
| O&G | Каротаж в условиях высоких температур и давлений | HEL (Johnny Bravo) |
| O&G | Каротаж в условиях высоких температур и давлений | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| meteorol. | карта, указывающая температуру и давление | emagram |
| wood. | клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| microel. | климатические испытания при повышенных давлении и температуре | pressure-cooker test |
| meteorol. | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| flow. | коррекция по температуре, давлению и сжимаемости | PTZ-correction (Метран) |
| mil., arm.veh. | кривая в координатах давления и температуры | temperature-pressure curve |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| O&G, sakh. | начальные давление и температура на платформах | initial platform pressures and temperatures |
| therm.eng. | номинальные значения давления и температуры | pressure-temperature rating (для агрегата) |
| med.appl. | Нормальная Температура, Давление и Влажность | STPH (tempomixa) |
| met. | нормальная температура и давление | standard temperature and pressure |
| mining. | нормальная температура и давление | normal temperature and pressure |
| O&G, sakh. | нормальное давление и температура | normal temperature and pressure (ntp) |
| dril. | нормальное давление и температура | n. p. t. (normal pressure and temperature) |
| gen. | нормальное давление и температура | normal pressure and temperature |
| oil | нормальные давление и температура | NPT (normal pressure and temperature) |
| oil | нормальные давление и температура | normal pressure and temperature |
| tech. | нормальные давление и температура | normal temperature and pressure |
| oil | нормальные температура и давление | STP (standard temperature and pressure) |
| chem. | нормальные температура и давление | standard temperature and pressure |
| el.chem. | нормальные температура и давление | standard temperature and pressure (соответствуют 0°C и 750 мм. рт. ст.) |
| met. | нормальные температура и давление | standard conditions |
| polym. | нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (0 град. C и 760 мм рт. cm.) |
| mil., avia. | нормальные температура и давление | normal temperature and pressure |
| med. | нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| polym. | нормальные условия давления и температуры | normal pressure and temperature (760 мм ртутного столба и 0 град. C) |
| tech. | нормальные условия температуры и давления | standard temperature and pressure |
| tech. | образованный при повышенной температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| O&G, sahk.s. | объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| oil | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| oil | объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| O&G, sakh. | определение давления, объёма и температуры | PVT test |
| tech. | отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
| O&G, sakh. | параметры давления, объёма и температуры | PVT parameters |
| O&G, sakh. | передающие датчики давления и температуры | transmitters for pressure and temperature |
| Makarov. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
| gen. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| bus.styl. | поправочный коэффициент для изменений температуры и давления | temperature pressure correction factor (Maxxicum) |
| Makarov. | при заданном давлении и температуре | at designed pressure and temperature |
| math. | при заданных условиях на температуру и давление | at given conditions of temperature and pressure |
| Makarov. | при переменной температуре и переменном давлении | variable-temperature and variable-pressure |
| mech. | при постоянных температуре и давлении | under constant temperature and pressure |
| mech. | при постоянных температуре и давлении | at constant temperature and pressure |
| O&G | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| geophys. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| tech. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| pulp.n.paper | приборы для записи давления и температуры | pressure and temperature recorders |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| chem. | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| med. | пульс, температура, дыхание и артериальное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure |
| med. | пульс, температура, дыхание и кровяное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | пульс, температура, дыхание и кровяное давление | PTR+BP (MichaelBurov) |
| math. | разложение по скорости, давлению и температуре | velocity, pressure and temperature expansion |
| O&G | раствор при давлении и температуре насыщения | solution at bubble-point conditions |
| ecol. | регистратор температуры и давления | temperature pressure recorder |
| refrig. | регулирование давления и температуры | pressure-temperature regulation |
| refrig. | регулирование давления и температуры | pressure-temperature control |
| refrig. | регулятор давления и температуры | pressure-temperature regulator |
| refrig. | регулятор давления и температуры | pressure-temperature controller |
| refrig. | регулятор давления и температуры | pressure-temperature control |
| refrig. | регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure-temperature control |
| refrig. | регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure temperature controller |
| refrig. | регулятор давления и температуры паров | vapor-pressure-temperature regulator |
| gen. | режим давления и температуры | conditions of pressure and temperature (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | реле уровня, температуры и давления | level, temperature and pressure switches |
| tech. | рост температуры и давления | temperature and pressure increase (Himera) |
| O&G | с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| meteorol. | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| astronaut. | система контроля давления в пневматиках и температуры тормозов шасси | tyre pressure/brake temperature monitoring |
| tech. | система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах | alternating stills |
| oil, tradem. | смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| mech.eng. | соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева – Клапейрона) |
| transp. | соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| tradem. | специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| avia., med. | окружающая среда с определёнными параметрами давления и температуры | pressure-temperature environment |
| geophys. | стандартная температура и давление | STP |
| water.suppl. | стандартная температура и давление | standard temperature and pressure (0 градусов, 760 мм рт. ст.) |
| ecol. | стандартная температура и давление | standard temperature and pressure |
| nat.res. | стандартная температура и стандартное давление | standard temperature and pressure, STP |
| O&G, sakh. | стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| auto. | стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| transp. | стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| med. | стандартные температура и давление | standard temperature and pressure |
| med.appl. | стандартные температура и давление, воздух сухой | Standard Temperature, Pressure, Dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| med. | температура и давление | temperature and pressure |
| tech. | температура и давление в помещении | room temperature and pressure |
| mil., avia. | температура и давление в системе | system temperature and pressure |
| oil | температура и давление насыщения | bubble point (при которых газ начинает выделяться из раствора нефти) |
| med. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром | saturated ambient temperature and pressure |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами | ambient temperature and pressure, saturated (harser) |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух сухой | ambient temperature and pressure, dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| med. | температура и давление сухого воздуха | ambient temperature and pressure dry |
| mil., avia. | температура и давление сухого окружающего воздуха | dry ambient temperature and pressure |
| med.appl. | температура и давление тела, воздух насыщен водяными парами | Body Temperature, Pressure, Saturated (условия измерения параметров дыхания harser) |
| ocean. | термодинамическая диаграмма температуры и давления | emagram (метео) |
| meteorol. | термодинамическая диаграмма температуры и давления – разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| meteorol. | термодинамическая диаграмма температуры и давления разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | тест соотношения давления, объёма и температура | PVT test |
| O&G, sakh. | тест соотношения между давлением, объёмом и температурой | PVT test |
| chem. | условия по давлению и температуре | pressure temperature conditions |
| tech. | установленный на двигателе блок датчика давления и температуры масла | engine mounted oil pressure/temperature transducer module |
| well.contr. | устройство для контроля давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| well.contr. | устройство для контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство для контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство контроля давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устройство мониторинга давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| Makarov. | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| Makarov. | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| oil | фильтрация при высоких давлениях и температурах | high-pressure and high-temperature filtration |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| O&G, sakh. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| automat. | широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| therm.eng. | шкала давлений и температур | pressure-temperature rating |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
