| Subject | Russian | English |
| inf. | дави на газ! | hit the gas! (также step on it!, floor it!, put your foot down! и т.д. 4uzhoj) |
| inf. | дави на газ! | step on it! (lexicographer) |
| gen. | давить друг на друга | scrouge |
| gen. | давить на | put pressure on (Aelred) |
| gen. | давить на | come in on (напр., об обстановке) |
| Игорь Миг | давить на | crowd |
| Makarov. | давить на | bear heavily on |
| math. | давить на | apply pressure to |
| amer. | давить на | put pressure on something (что-либо; сигнал, педаль тормоза Val_Ships) |
| gen. | давить на ... | push against |
| inf., fig. | давить на | lean on (to put pressure on someone in order to make them do something: The Prime Minister's been leaning pretty heavily on her to resign. Val_Ships) |
| idiom., context. | давить на | pull the ... card on (на чьи-либо чувства чем-либо: don't pull the guilt card on me – не дави на меня чувством вины • don't pull the pity card on me – не дави на жалость • don't pull the cripple card – не дави на жалость тем, что ты калека TaylorZodi) |
| inf., fig. | давить на | appeal to (какие-то чувства: даваить на патриотизм – appeal to one's patriotism Boris Gorelik) |
| Makarov. | давить на | bear down (on; кого-либо) |
| Makarov. | давить на | bear hard on |
| gen. | давить на
| push against (WiseSnake) |
| amer. | давить на авторитет | pull rank (Aprilen) |
| gen. | давить на ворота | press against the gates (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | давить на газ | step on the juice (ssn) |
| inf. | давить на "газ" | mash the "go" pedal (Sergei Aprelikov) |
| cards | Давить на других игроков, агрессивно делая ставки | putting on the heat (Andy) |
| law | давить на другую сторону | exert pressure on the other party (Leonid Dzhepko) |
| gen. | давить на жалость | cadge sympathy (Wakeful dormouse) |
| inf. | давить на жалость | throw a pity party (Wakeful dormouse) |
| disappr. | давить на жалость | lay on the sob stuff with a trowel (igisheva) |
| disappr. | давить на жалость | pile on the agony (igisheva) |
| inf. | давить кому-либо на жалость | work somebody for sympathy (He works his parents for sympathy – vocabulary.com PanKotskiy) |
| busin. | давить на жалость | plead for sympathy (getyarn.io jodrey) |
| gen. | давить на жалость | beg for sympathy (yahoo.com jodrey) |
| gen. | давить на жалость | cry poor mouth (Dude67) |
| slang | давить на кого-либо с целью получения информации | pump (Interex) |
| gen. | давить на кого-то | tighten the screws |
| slang | давить на массу | head-desk (спать andreon) |
| slang | "давить на массу" | sack in (Август 1960 года, Гамбург. Пятеро молодых парней в коже и чёрных рокерских солнцезащитных очках - группа "Битлз" из Ливерпуля. Парни впервые приехали выступать в одном немецком ночном клубе, и импресарио Бруно заводит молодых англичан в так называемую костюмерную, где музыканты предположительно должны будут отдыхать и готовиться к выступлению. "Ugly place! Where are you, guys, gonna sack in?" == "Ужасное место! А где вы, ребята, собираетесь здесь давить на массу?" - спрашивает Пол Маккартни Джона Леннона, Джорджа Харрисона, Стюарта Сатклиффа и Пита Бэста, последними переступая порог этого бывшего туалета.) |
| slang | "давить на массу" | sack out (Август 1960 года, Гамбург. Пятеро молодых парней в коже и чёрных рокерских солнцезащитных очках - группа "Битлз" из Ливерпуля. Парни впервые приехали выступать в одном немецком ночном клубе, и импресарио Бруно заводит молодых англичан в так называемую костюмерную, где музыканты предположительно должны будут отдыхать и готовиться к выступлению. "Ugly place! Where are you, guys, gonna sack in?" == "Ужасное место! А где вы, ребята, собираетесь здесь давить на массу?" - спрашивает Пол Маккартни Джона Леннона, Джорджа Харрисона, Стюарта Сатклиффа и Пита Бэста, последними переступая порог этого бывшего туалета.) |
| inf., mil. | давить на "массу" | hit the sack (армейское выражение dzenkor) |
| inf. | давить на мозги | brainwash (VLZ_58) |
| PR | давить на морально-эмоциональный фон | put a strain on morale and emotion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давить на прессу | hamstring the press |
| Игорь Миг | давить на психику | psyche out |
| chess.term. | "давить на психику" | irritate the opponent (запрещённый приём) |
| chess.term. | "давить на психику" сопернику | get on the opponent's nerves (запрещённый приём) |
| busin. | давить на чьё-л. решение | hassle (smb) |
| dipl. | давить на рынок | overhang the mark |
| fin. | давить на рынок | overhang the market |
| law | давить на свидетеля | badger a witness (в суде США Taras) |
| idiom. | давить на слабые места | keep by the short hair (Alexsword92) |
| inf. | давить на совесть | guilt-trip (Brücke) |
| inf. | давить на совесть | induce guilt (sciencedirect.com DmSin) |
| gen. | давить на что-то | strain against something (FeaWylja) |
| gen. | давить на что-то | strain against something (FeaWylja) |
| inf. | давить на чувство вины | guilt-trip (into something; чтобы кто-либо сделал что-либо: He's just trying to guilt-trip you into paying him more.  cambridge.org Shabe) |
| gen. | давить оказывать давление на... | press (sb., sth.) |
| Makarov. | ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила | she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand |
| gen. | заботы давили на него | he was weighted down with cares |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| gen. | молчание начало угнетающе давить на нас | the silence began to weigh on us |
| Makarov. | на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressurized to make a statement |
| Makarov. | на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressured to make a statement |
| gen. | на него сейчас сильно давят | there's a lot of heat on him right now |
| gen. | нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| idiom. | не дави на меня! | don't push me! (Ин.яз) |
| gen. | не дави на меня! | don't high-pressure me! |
| Makarov. | не дави на меня, дай мне подумать | don't crowd me, give me time to think |
| Makarov. | не дави на меня, я заплачу | don't crowd me, I'll pay |
| gen. | не дави на него слишком сильно | don't press him too hard |
| Makarov. | не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться | don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely |
| Makarov. | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают | I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous |
| gen. | не давите вы все на меня | don't press me you all |
| Makarov. | не давить на | give someone a break (кого-либо) |
| gen. | он пытался на меня давить | he tried to twist my arm |
| gen. | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перестать давить на газ | ease up on an accelerator |
| Makarov. | перестать давить на газ | let up on an accelerator |
| Makarov. | перестать давить на газ | depress an accelerator |
| gen. | родители слишком на него давят | his parents push him too hard |
| gen. | сильнее давить на газ | step on the gas (Taras) |
| Makarov. | снег давит на крышу | the snow weighs on the roof |
| Makarov. | снег давит на крышу | the snow lies heavy on the roof |
| gen. | Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| gen. | тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| gen. | тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| Makarov. | учитель должен уметь не давить на своих учеников | the teacher must learn not to dominate over her class |
| gen. | хватит давить на меня своим должностным положением | don't you pull rank at me (ad_notam) |
| gen. | энергично и т.д. давить на | press smth., smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | я не хочу давить на вас | I don't want to push you |
| sarcast. | я, разумеется, не давлю на тебя | no pressure (teddy-land.com) |
