| Subject | Russian | English |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| slang | Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу | All you clowns do is fake off. Now get busy (Taras) |
| gen. | давай за работу | put your nose to the grindstone (vogeler) |
| gen. | давайте вместе сделаем эту работу | join with me in doing the work |
| Makarov. | давайте отдохнём часок от работы | let's stop working and relax for an hour |
| gen. | давайте свалим эту работу на кого-л. другого | let's wish this job on somebody else |
| media. | давать допуск к секретной работе | clear |
| media. | давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| Makarov. | давать контрольную работу | test |
| Makarov. | давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| Makarov. | давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| gen. | давать мальчикам и т.д. трудную работу | set the boys the students, the employees, etc. a difficult job (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давать объявление о поиске работы | advertise for a job |
| Makarov. | давать объявление о том, что нужна работа | advertise for a job |
| busin. | давать перебои в работе | trouble |
| gen. | давать работу | task |
| econ. | давать работу | give a job |
| gen. | давать работу | busy |
| gen. | давать работу | employ |
| Makarov. | давать работу | provide employment |
| Makarov. | давать работу | give employment |
| gen. | давать работу или задание | task |
| gen. | давать работу надомникам | put work out |
| Makarov. | давать работу по контракту | contract out |
| logist. | давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| gen. | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| gen. | дать / давать работу | give employment |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | его работа даёт хорошие результаты | his work gives good results |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | hold nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | hold s nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | keep someone's nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | bring nose to the grindstone |
| Makarov. | не давать себе передышки в работе | bring one's nose to the grindstone |
| gen. | не даётся английский / домашняя работа | struggle with one's English / homework (He is a bright child but struggles with homework. ART Vancouver) |
| Makarov. | он даёт мало работы своему интеллекту | he underworks his mind |
| Makarov. | он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
| gen. | работа даёт ему две тысячи в год | his work brings him in 2000 a year |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| math. | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
