| Subject | Russian | English |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| avia. | давать воздушному судну право | enable the aircraft to |
| gen. | давать возможность или право | enable (что-либо сделать) |
| gen. | давать городу право представительства | enfranchise |
| gen. | давать иностранцу права гражданства | naturalize |
| gen. | давать права | grant rights |
| obs. | давать права гражданства | infranchise |
| gen. | давать права гражданства | endenizen |
| Makarov. | давать право | confer a right |
| gen. | давать право | legalize |
| gen. | давать право | marriage license |
| context. | давать право | permit (kee46) |
| gen. | давать право | qualify |
| gen. | давать право | licentiate |
| econ. | давать право | entitle |
| econ. | давать право | give the right (kee46) |
| gen. | давать право | empower (сделать что-либо) |
| gen. | давать право | entitle (на что-либо: to give someone the right to do or have something • Being unemployed entitles you to free medical treatment. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | давать право | enable (что-либо сделать; кому-либо) |
| busin. | давать право | entitle to |
| law | давать право | authorize |
| law | давать право | warrant (преим.) |
| busin. | давать право | confer a right on |
| busin. | давать право | grant |
| welf. | давать право | qualify (for; give the right; He thinks the fact that he's worked here longer than the rest of us qualifies him (= gives him the right [+ object + to infinitive]) to tell us all what to do Taras) |
| busin. | давать право | empower |
| avia. | давать право | confer entitlement to |
| gen. | давать право | confer eligibility (на что-либо Anglophile) |
| gen. | давать право | intitule |
| gen. | давать право | enable (что-либо сделать) |
| gen. | давать право | warrant |
| gen. | давать право | license |
| gen. | давать право | entitle (to give someone the right to do or have something: entitle sb to (do) something "The chief executive will face protest at the AGM over his contract, which could entitle him to a £5m pay off. be entitled to (do) something "He was not entitled to receive any compensation. entitle sb to do something "If I have a registered trademark, does that automatically entitle me to use that mark as my domain name? be entitled to do something "He was not entitled to receive any compensation under his employment contract. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | давать право голоса | ascribe a vote |
| Makarov. | давать право или патент | license |
| econ. | давать право использовать | authorize the use (ArthurAN) |
| busin. | давать право кому-л. контролировать | empower smb to be in control of |
| obs. | давать право на | intitle (что-л.) |
| econ. | давать право на | grant the right to |
| econ. | давать право на | give the right to |
| gen. | давать право на | entitle (что-л.) |
| busin. | давать право на | confer a right on |
| gen. | давать право на | give rise to any right to (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | давать право на | entitle to (что-либо) |
| gen. | давать право на | qualify for (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| gen. | давать право на вход | admit |
| el. | давать право на действия | resolve |
| fin. | давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| econ. | давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | давать право на патент | entitle to a patent |
| Makarov. | давать право на подход | warrant approach |
| gen. | давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| Makarov. | давать право на получение помощи | attach to help |
| Makarov. | давать право на самоопределение | grant self-determination |
| Makarov. | давать право на самоопределение | give self-determination |
| Makarov. | давать право на самоуправление | grant autonomy |
| Makarov. | давать право на самоуправление | give autonomy |
| dipl. | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| econ. | давать право первого выбора | give the first refusal |
| dipl. | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| econ. | давать право подписи | legalize the signature |
| libr. | давать право пользования | admit (библиотекой) |
| gen. | давать право представительства | enfranchise |
| law | давать право представительства в парламенте | enfranchise |
| gen. | давать право представительства в парламенте | enfranchise (городу и т.п.) |
| Makarov. | давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| econ. | давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| avia. | давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| gen. | его познания дают ему право говорить | his knowledge entitles him to speak |
| law | иметь право давать обязательные указания | control (Alexander Demidov) |
| law | имеющий право давать оправдывающие показания | competent for the defence |
| law | имеющий право давать показания | competent to give evidence |
| law | имеющий право давать показания или представлять доказательства | competent to give evidence |
| law | имеющий право давать уличающие показания | competent for the prosecution |
| Makarov. | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| gen. | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето | he was giving a clear signal that he might use the veto |
| Makarov. | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| media. | положение даёт право | position warrants (bigmaxus) |
| busin. | право давать консультацию | right of consultation |
| law | право давать лицензии | licensing power |
| econ. | право давать рекомендации | recommendation authority |
| law | право давать свидетельские показания | testimonial capacity |
| law | право давать свидетельские показания | competence of witness |
| law | право давать свидетельские показания в суде | testimonial capacity (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.tech. | право давать указания | authority to issue instructions |
| bank. | право, которое даёт владельцу акция | benefit |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| law | право не давать показания против самого себя | the right not to testify against oneself (Yanamahan) |
| law | право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| gen. | Пусть он мне помог, разве это даёт ему право? | so what if he helped me? Does that give him the right to...? |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
| gen. | это даёт ему право жаловаться | this gives him a right to complain |
| gen. | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку | it gives him title to our support |
| gen. | этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
