 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | да ну тебя! | that's enough from you! |
| gen. | да ну тебя! | bother |
| gen. | да ну тебя! | go on with you! (=не ври! linton) |
| gen. | да ну тебя! | stop that! |
| gen. | да ну тебя | whatever! (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky) |
| inf. | да ну тебя! | you're hopeless! |
| USA | да ну тебя | get lost (colloquial Maggie) |
| USA | да ну тебя | get away (Maggie) |
| slang | да ну тебя! | go along with you! (Buddy89) |
| slang | да ну тебя | whatever (Berezitsky) |
| USA | да ну тебя | quit it (Maggie) |
| USA | да ну тебя | go away (Maggie) |
| humor. | да ну тебя | get away with you |
| gen. | да ну тебя | forget it (m_rakova) |
| gen. | да ну тебя! | go on! (igisheva) |
| gen. | да ну тебя! | get along with you! |
| USA | да ну тебя | cut it out |
| Makarov. | да ну тебя! | bother it! (выражает раздражение или досаду) |
| inf. | иди ты! ну да! | get outta here! (выражает недоверие, удивление Olga Z) |