| Subject | Russian | English |
| gen. | быть вынужденным делать грязную работу | get the short straw (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| rhetor. | взять на себя всю грязную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выполнять всю грязную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выполнять чью-либо грязную работу | do someone's dirty work (Andrey Truhachev) |
| idiom., brit. | выполнять грязную работу | carry the can |
| gen. | выполнять грязную работу | scrub |
| ethnogr. | выполнять грязную, тяжёлую работу | perform menial tasks (Slaves, captured in intertribal warfare, became the property of high-ranking chiefs. They performed menial tasks. ART Vancouver) |
| gen. | выполняющий тяжёлую, грязную работу | scrub |
| mil. | Грязная, Опасная и Тяжёлая Работа | 3D (Dirty, Dangerous, Difficult or Dull, Dirty, Dangerous; сленг, часто использующийся в вооруженных силах, а также на производстве. Дмитрий Пятницкий) |
| int. law. | грязная, опасная работа, не требующая квалификации | 3d-job (от "dirty, dull, dangerous") – только в контексте миграции и международного права! Artiom_the_Fret) |
| gen. | грязная работа | drudging |
| gen. | грязная работа | bad work |
| gen. | грязная работа | nasty job |
| vulg. | грязная работа | shit detail |
| vulg. | грязная работа | bull |
| vulg. | грязная работа | bird shit |
| product. | грязная работа | dirty job (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | грязная работа | drudgery |
| gen. | грязная работа | scut work (Teana) |
| slang | грязная работа | dirty work |
| ethnogr. | грязная работа | menial work (Slaves, captured in intertribal warfare, became the property of high-ranking chiefs. They did menial work – dug up clams, cleaned pots, cut firewood. ART Vancouver) |
| vulg. | грязная работа | tauri excretio |
| vulg. | грязная работа | bullshit |
| Makarov. | грязная работа | messy job |
| inf. | грязная работа | crap job (Franka_LV) |
| Makarov. | грязная работа | dirty task |
| gen. | грязная работа | skunk work (из кинофильма "День курка" (2021): I was doing skunk work for the CIA – Я делал грязную работу для ЦРУ Mr. Wolf) |
| slang | грязная работа, непопулярная среди "белых" | 3D job (происхождение – предположительно код рекрутингового агентства Victorian) |
| EBRD | грязная, тяжёлая и опасная работа | dirty, difficult and dangerous jobs (вк) |
| tech. | грязные условия работы, работа в грязных условиях | dirty conditions (Unst1k) |
| idiom. | делать чью-либо грязную работу | do someone's dirty work (Andrey Truhachev) |
| uncom. | делать грязную работу | muddle |
| gen. | его постоянно заставляют делать грязную работу | he is constantly being picked on to do the dirty jobs |
| slang | заболевание желудка или кишечника, вызванное работой на грязной клавиатуре | qwerty tummy (i-version) |
| inf. | исполнитель грязной работы | henchman (сравни: goon Val_Ships) |
| SAP. | надбавка за выполнение грязной работы | dirty work bonus |
| SAP. | надбавка за выполнение грязной работы | bonus for dirty work |
| Makarov. | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| gen. | не перекладывай на меня свою грязную работу! | don't try to saddle your dirty work on me! |
| slang | одежда для грязной работы | grubbers (Interex) |
| slang | одежда для грязной работы | grubs (Interex) |
| slang | одежда для грязной работы | grubbies (Interex) |
| gen. | он был вынужден выполнять всю грязную работу | he had to do the dirty jobs |
| gen. | он всю грязную работу спихивает на меня | he pushes all the dirty jobs on to me |
| Makarov. | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work |
| gen. | политикан, выполняющий грязную работу | hatchet man (напр., выступающий с угрозами в адрес бастующих) |
| obs. | раб, приставленный к грязной работе | drudger |
| gen. | раб, приставленный к грязной работе | drudge |
| obs. | слуга, приставленный к грязной работе | drudger |
| gen. | слуга, приставленный к грязной работе | drudge |
| idiom. | Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| idiom. | Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| avia., med. | спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothes |
| gen. | спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothing (Johnny Bravo) |
| gen. | трудиться над тяжёлой и грязной работой | drudge |
| gen. | тяжёлая и грязная работа | an Augean task |
| gen. | человек, выполняющий грязную работу | hatchet man (по поручению какого-либо политикана) |
| slang | человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| amer. | человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
