| Subject | Russian | English |
| geol. | аккумулятивные гряды | accumulation ridges (lxu5) |
| Makarov. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| Makarov. | барханная гряда | row of sand dunes |
| austral. | Барьерная гряда гор | Barrier Range (горная гряда на западе шт. Новый Южный Уэльс, достигает высоты 430 м. Известна аборигенными наскальными изображениями, в основном рисунками животных. В р-не этой горной гряды находятся богатые рудные месторождения, среди них знаменитое месторождение свинца и цинка Брокен-Хилл (Broken Hill)) |
| geogr. | Большая Курильская Гряда | Greater Kuril Ridge (shvetsov) |
| Makarov. | величественная гряда утёсов | fine range of cliffs |
| Makarov. | величественная гряда утёсов | a fine range of cliffs |
| geol. | внутриматериковая гряда | inland ridge (Julchonok) |
| Makarov. | возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда | kam |
| geol. | выдавленная гряда | slice ridge (lxu5) |
| ecol. | высокая гряда | high ridge (грядово-мочажинного болота OVSjanka) |
| water.res. | высота гряды | bed depth (при бороздовании) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| hydrol. | галечно-пляжевая гряда | shingle beach ridge |
| navig. | галечные гряды | shingle barchans (на мелководье) |
| fant./sci-fi. | Гигантская ледяная гряда | Ice Giant Range (Цепь горных вершин на планете Тайтон ("Звёздные войны"). Расположенный на материке Като-Закар, этот горный хребет тянулся через континент. Soulbringer) |
| hydrol. | главная гряда дюн | main dune ridge |
| ecol. | глубина киля ледовых гряд | ice ridge keel depth |
| construct. | гомогенизация в смесительных грядах | homogenization of surge piles |
| geol. | горная гряда | mountain range |
| road.wrk. | горная гряда | ridge |
| gen. | горная гряда | chine |
| geol. | гребень гряды | crest of ridge |
| gen. | грибная гряда | mushroom bed |
| agric. | почвенная гряда в теплице | glasshouse border |
| silic. | гряда глины | clay heap |
| gen. | гряда гор | rig |
| gen. | гряда гор | chine |
| seism. | гряда гор | bridge |
| gen. | гряда гор | ridge |
| gen. | гряда гор с острым гребнем | hogback |
| agric. | гряда для подращивания | rooting bed (рассады) |
| agric. | гряда для подращивания | plunging bed (рассады) |
| gen. | гряда, засеянная крессом | cress bed |
| road.wrk. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов | bar (вблизи устья) |
| Makarov. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья | bar |
| geol. | гряда из рыхлого материала, нанесённого ветром | windrow |
| agric. | гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом | mist bed |
| construct. | гряда камней | ledge |
| gen. | гряда меловых холмов в Южной Англии | the Downs |
| hydrol. | гряда на берегу озера, образующаяся под действием озёрного льда | lake rampart |
| ecol. | гряда на болоте | peat bank |
| geol. | гряда на косе | beach ridge |
| hydrol. | гряда наносов | full |
| navig. | гряда наносов | fulls |
| ocean. | гряда наносов на берегу | fulls (сплошная или прерывиста) |
| ocean. | гряда наносов на берегу | beach ridge |
| transp., road.wrk. | гряда насыпного материала | wind-row |
| road.wrk., Makarov. | гряда насыпного материала | wind row |
| road.wrk. | гряда насыпного материала | windrow |
| Makarov. | гряда облаков | cloud bar |
| avia. | гряда облаков | cloud bank |
| gen. | гряда облаков | bank of clouds |
| Makarov. | гряда облаков предвещала дождь | the bank of clouds spelled rain |
| Makarov. | гряда облаков предвещала дождь | bank of clouds spelled rain |
| avia. | гряда облачности | cloud bank |
| Makarov. | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| hydrol. | гряда обрушения | precipitation ridge |
| Makarov. | гряда островов | string of islands |
| Makarov. | гряда островов | a string of islands |
| hydrol. | гряда осыпания | precipitation ridge |
| tech. | гряда плуга | plow beam |
| tech. | гряда плуга с предохранителем | safety-trip plow beam |
| tech. | гряда плуга с пружинным предохранителем | spring-trip plow beam |
| Makarov. | гряда с глубоким гумусным слоем | deep bed |
| agric. | гряда с глубоким гумусным слоем | deep bed |
| Makarov. | гряда с глубоким слоем | deep bed |
| amer. | гряда скал | palisades |
| Makarov. | гряда торосов | hummocky ice range |
| ice.form. | гряда торосов | hummock ridge (для направления EN -> RU twinkie) |
| hydrol. | гряда торосов | pressure ridge |
| ice.form. | гряда торосов | ridge |
| ice.form. | гряда торосов >> | hummock ridge (для направления EN <-> RU <) |
| geogr. | гряда торосов | hummocked ice row |
| O&G, sakh. | гряда торосов | ice ridge |
| Makarov. | гряда торосов | hummocked ice ridge (вытянутое нагромождение льда, образующееся в результате сжатия и раздробления льда в дрейфоразделе) |
| hydrol. | гряда торосов, образованная действием прилива | tidal pressure ridge |
| ocean. | гряда торосов, образованная прижатыми к берегу льдами | stranded pressure ridge |
| oil | гряда торосов трения | shear ridge |
| water.res. | гряда торошения | pressure ridge |
| Makarov. | гряда тумана | fog patch |
| avia. | гряда тумана | fog bank |
| gen. | гряда, удобренная навозом | hot bed |
| Makarov. | гряда утёсов идёт почти параллельно реке | the line of cliffs ranges very closely with the river |
| Makarov. | гряда утёсов идёт почти параллельно реке | line of cliffs ranges very closely with the river |
| geol. | гряда холмов | range of hills (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | гряда холмов | hill chain |
| nat.res. | гряда холмов | chain of hills |
| gen. | гряда холмов | rolling hills (sankozh) |
| Makarov. | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| O&G | гряды и понижения | ridge and swale (MichaelBurov) |
| hydrol. | гряды, отделяющие староречье от основного русла | cheniers |
| Makarov. | гряды позёмного тумана | shallow fog in patches |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| Makarov. | гряды тумана | fog patches |
| Makarov. | гряды тумана | fog in patches |
| proverb | дай курице гряду – изроет весь огород | give him an inch and he'll take a mile an ell |
| O&G, sakh. | длина гряды торосов | ridge length |
| Makarov. | длинная невысокая скалистая гряда | rand |
| geogr. | донная гряда | antidune |
| Makarov. | дугообразные гряды | arc-shaped ridges |
| gen. | дынная гряда | melon bed |
| hydr. | дюнная гряда | dune ridge |
| tech. | жёстко закреплённый гряда плуга | rigid plow beam |
| construct. | загрузка грядами | strip filling |
| tech. | загрузка грядами | strip filling (о шихте) |
| Makarov. | заснеженные горные гряды Калифорнии | the snowy ranges of California |
| oil | зона гряд торосов трения | shear ridge field |
| transp., agric. | зуб для образования гряды | bedder tooth |
| gen. | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| geol. | изоклинальная гряда | isoclinal ridge |
| nat.res. | каменная гряда | stone wall (high-water defence) |
| gen. | каменная гряда | reef |
| auto. | каток для прикатывания гряд | ridge roller |
| gen. | комната выходит на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| gen. | комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| Makarov. | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| Makarov. | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| geol. | концентрическая гряда | block ridge |
| Makarov. | крестообразная гряда на склоне пляжа | backwash mark (при отходе волн после их наката) |
| Makarov. | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice |
| Makarov. | крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений | steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area |
| tech. | крючковый гряда плуга | curved plow beam |
| agric., Makarov. | культиватор для нарезки гряд и борозд | hilling attachment |
| gen. | культиватор для нарезки гряд и борозд | hiller |
| tech. | ледниковая гряда | glacial ridge |
| mil., tech. | ледяная гряда | ice rampart |
| mil., tech. | ледяная гряда | ice ramp |
| water.res. | ленточная гряда | strip ridge |
| Makarov. | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| navig. | литотамниевая гряда | seaward reef margin |
| ocean. | лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| geogr. | Малая Курильская Гряда | Lesser Kuril Ridge (shvetsov) |
| geogr. | Малая Курильская гряда | Smaller Kuril Archipelago (включает острова Кунашир, Хабомаи, Итуруп и Шикотан, также известна как Южные Курилы, "Северные территории" и спорные территории между Россией и Японией Ivan Pisarev) |
| tech. | монолитная гряда | consolidated ridge |
| O&G, sakh. | монолитная гряда | consolidated ice |
| nautic. | монолитная гряда | consolidated ridge (торосов) |
| O&G, sakh. | монолитная гряда торосов | consolidated ridge |
| construct. | моренная гряда | morainic ridge |
| O&G | морфология чередования гряд и ложбин | ridge-and-groove morphology (MichaelBurov) |
| geogr. | морённая гряда | morainic ridge |
| geogr. | морённая гряда | moraine |
| Makarov. | морённая гряда | boulder train |
| Makarov. | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary |
| agrochem. | морённо-аккумулятивная гряда | sowback |
| tech. | мощная облачная гряда | cloud bar |
| Makarov. | на грядах | in beds |
| gen. | на небе виднелась гряда облаков | there were banks of clouds in the sky |
| agric. | навозная гряда | hotbed |
| navig. | наносная гряда, окаймляющая с моря волноприбойную террасу | built platform |
| transp., agric. | нарезатель гряд | bed-former |
| agr. | нарезка гряд | cutting open beds (for planting, окучником) |
| Makarov. | нарезчик гряд | seedbed former |
| Makarov. | нарезчик гряд | bed former |
| ocean. | наружная гряда кораллового рифа | marginal zone |
| Makarov. | неприступная гряда гор преградила нам путь | forbidding range of hills blocked our way |
| Makarov. | неприступная гряда гор преградила нам путь | a forbidding range of hills blocked our way |
| geol. | низкая гряда, намытая волнами вблизи берега | barrier |
| hydrol. | низкие гряды на побережье | cheniers |
| tech. | облачная гряда | cloud bank |
| el. | облачная гряда | bank of clouds |
| gen. | облачная гряда | cloudbank |
| Makarov. | обогреваемая гряда | warm bed |
| Makarov. | обогреваемая гряда | hotbed |
| agric. | огородная гряда | garden bed |
| Makarov. | огородная гряда | vegetable bed |
| ocean. | однолетняя монолитная гряда торосов | first-year consolidated ridge (tatnik) |
| Makarov. | озеро между холмами и грядами отложенной морены | lake located between hills and ridges of deposited debris |
| austral. | опасное течение "бомбара" над подводной скалой или рифовой грядой | boombara |
| austral. | опасное течение "бомбара" над подводной скалой или рифовой грядой | bombora |
| Makarov. | острова расположены на юге Курильской гряды | the islands lie at the southern end of the Kurile chain |
| gen. | островерхая гряда | chevron type stacking pile (напр., шлака Спиридонов Н.В.) |
| agric. | отрезок гряды | stint |
| mining. | отсыпка материала грядами | windrowing |
| agric. | паровая гряда | hotbed |
| agric. | паровая гряда | forcing bed |
| Makarov. | паровая гряда | warm bed |
| nautic. | песчаная гряда | sand wave (в русле реки) |
| O&G, sakh. | песчаная гряда | sand bar |
| petrogr. | песчаная гряда | sand ridge |
| gen. | песчаная гряда | sand wave (в море) |
| hydrol. | песчаная гряда | dune |
| water.res. | песчаная гряда | sand wave |
| water.res. | песчаная гряда | megaripple |
| navig. | песчаная гряда | megaripple (на мелководье) |
| navig. | песчаная гряда | sand wave (напр. в русле реки, на дне моря) |
| gen. | песчаная гряда | sand belt |
| ocean. | песчаные гряды | sand- waves |
| nautic. | песчаные гряды | sand waves (на дне моря) |
| hydrol. | песчаный пляж с развитыми грядами | ridged sand beach |
| ecol. | плоская гряда | flat ridge (грядово-мочажинного болота OVSjanka) |
| facil. | повреждение грядами торосов | damage by ice ridges |
| geol. | погружённая гранитная гряда | buried granite ridge |
| nautic. | подвесная подводная гряда торосистого льда | ice keel |
| hydrol. | подводная гряда | submarine ridge |
| mar.law | подводная гряда | ridge |
| Makarov. | подводная гряда | sill |
| Makarov. | подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| nautic. | подводная гряда камней | ledge |
| tech. | подводная гряда скал | reef |
| geogr. | подводная песчаная гряда | sand wave |
| geogr. | подводная песчаная гряда | sand ribbon |
| Makarov. | поделка гряд | bedding |
| Makarov. | поделка гряд | bedding-up |
| agrochem. | поделка гряд | bedding up |
| Makarov. | позднеголоценовые морённые гряды | Late Holocene moraines |
| hydrol. | понижение между береговыми грядами | slash |
| hydrol. | поперечная дюнная гряда | transverse dune ridge |
| nat.res. | посадка на гряды | ridge planting |
| forestr. | посадная гряда | plant bed |
| Makarov. | посадочная гряда | planting bed |
| Makarov. | посадочная гряда | plantation bed |
| Makarov. | посадочная гряда | plant bed |
| forestr. | посев на грядах | sowing in hills |
| agric. | посевная гряда | seeding bed |
| agric. | почвенная гряда | soil border (в грунтовой теплице) |
| navig. | прибрежная гряда | stranded pressure ridge (торосов) |
| nautic. | прибрежная гряда | coastal pressure ridge (торосов) |
| hydrol. | прибрежная гряда торосов | coastal pressure ridge |
| Makarov. | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| Makarov. | профильная борона для обработки гряд | saddleback harrow |
| agric. | рассадная гряда | nursery bed |
| agric. | рассадная гряда | plantation bed |
| Makarov. | рассадная гряда | hotbed |
| Makarov. | рассадная гряда | bed |
| Makarov. | рассадочная гряда | bed |
| agric. | рассадочная гряда | nursery bed |
| agric. | рассадочная гряда | plantation bed |
| forestr. | рассадочная гряда | forcing bed (в теплице) |
| gen. | рассадочная гряда | planting bed |
| O&G | расстояние между грядами торосов | ridge spacing (MichaelBurov) |
| nat.res. | растительная гряда | spore bed |
| gen. | розовая гряда | rosary |
| agric. | сажалка для посадки напр. картофеля на грядах | ridge planter |
| oil | свежая гряда | new ridge |
| navig. | свежая гряда | new ridge (торосов) |
| tech. | сглаженная гряда | weathered ridge |
| nautic. | сглаженная гряда | weathered ridge (торосов) |
| geol. | селевая гряда | mudflow levee (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | селевые гряды и террасы | mudflow ridges and terraces |
| forestr. | семенная гряда | seed bed |
| O&G. tech. | сжатая гряда торосов | compression ridge |
| nautic. | сжатый лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| oil | сильно сглаженная гряда | very weathered ridge |
| O&G, sakh. | сильно сглаженная гряда торосов | very weathered ridge |
| astr. | система ровных параллельных гряд на поверхности планеты | sulci |
| Makarov. | склоны гряд | shoulder beds |
| Makarov. | скоба для подрезки гряд перед сбором томатов | tomato precutter |
| gen. | слева от нас тянулась гряда холмов | a range of hills rose on our left |
| construct. | смесительная гряда | surge pile |
| construct. | смесительная гряда | mixing pile |
| geogr. | снежная гряда | snow ridge |
| Makarov. | снежная гряда | snow ridge (аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности) |
| Makarov. | снежная гряда | snow arete |
| mining. | собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| gen. | солнце садится за горной грядой на западе | the sun sets behind the western range of mountains |
| agric. | соломоразбрасыватель для образования мульчи на грядах | straw row spreader |
| gen. | спаржевая гряда | plantation of asparagus |
| geogr. | Среднеатлантическая гряда | Mid-Atlantic Ridge (Oldbore) |
| O&G | старая гряда | aged ridge |
| navig. | старая гряда | aged ridge (торосов) |
| O&G, sakh. | старая гряда торосов | aged ice ridge |
| ocean. | торосистая гряда | marginal crushing |
| ocean. | торосистая гряда | hummock |
| tech. | трубчатый гряда плуга | cylinder plow beam |
| avia. | туманная гряда | fog bank |
| agric. | тёплая гряда | hotbed |
| hunt. | ход грядой | moving from tree to tree (Dmitry_Arch) |
| hunt. | ход грядой | moving in tree crowns (Выражение используется по отношению к куницам, белкам и т.п; антоним – "ход низом" Dmitry_Arch) |
| tech. | холмистая гряда | range of hills |
| Makarov. | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
| ocean. | хребет или. гряда из торосов | pressure ridge (по международному коду) |
| navig. | шкваловая гряда облаков | line-squall cloud |
