| Subject | Russian | English |
| med. | групповая работа | group work |
| progr. | групповая работа | group working (ssn) |
| proj.manag. | групповая работа | team working (над проектом oVoD) |
| avia., med. | групповая работа | group performance |
| robot. | групповая работа | grouped operation (напр., роботов) |
| gen. | групповая работа | teamwork |
| archit. | групповая работа лифтов | group operation (yevsey) |
| progr. | групповая работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| gen. | групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, IT | групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo light |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster (на судне) |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster light |
| progr. | инструментарий обеспечения групповых работ | collaboration tools (ssn) |
| IT | карта групповой сдельной работы | gang job card |
| busin. | комната групповой работы | breakout room (livejournal.com Enotte) |
| progr. | корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| progr. | корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| context. | организация групповой работы | team-building (контекстный перевод translator911) |
| media. | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| progr. | ПО групповых работ | collaborative software (ssn) |
| progr. | ПО для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| progr. | ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| progr. | порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| comp. | приложения для групповой работы | groupware applications |
| gen. | приёмы групповой работы | Group Method Techniques |
| progr. | программное обеспечение групповых работ | collaborative software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| IT | программные средства автоматизации групповой работы | groupware |
| softw. | программные средства автоматизации групповой работы | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| electr.eng. | работа лифтов в автоматическом групповом режиме | group automatic operation |
| el. | работа лифтов в автоматическом групповом режиме | automatic group operation |
| tech. | работа в автоматическом групповом режиме | group automatic operation (о лифтах) |
| el. | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | automatic group dispatching operation |
| electr.eng. | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | group automatic dispatching operation |
| tech. | работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения | group automatic dispatching operation (о лифтах) |
| automat. | работа в режиме группового ЧПУ | DNC operation |
| tech. | работа в режиме групповой обработки данных | batch operation |
| tech. | работа в режиме групповой обработки кодированных данных | batch operation |
| electr.eng. | селективное групповое управление работой | selective collective operation (лифтов) |
| media. | сервер групповой работы | workgroup server |
| progr. | система групповой работы | groupware (ssn) |
| psychol. | социально-групповая работа | social group work |
| comp., net. | среда для групповой работы | collaborative environment (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | среда для поддержки групповой работы | collaborative environment |
| progr. | средства автоматизации групповой работы | groupware (ssn) |
| comp., net. | технология групповой работы | collaboration technology |
| media. | технология групповых работ | collaboration technology |
| avia., med. | эффективность групповой работы | group effect |
| avia. | эффективность групповой работы | team performance |
