| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ, выполняемый группой специалистов | team analysis |
| O&G, casp. | ведущий специалист группы контроля качества отдела надёжности | reliability quality team lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| product. | возглавить группу специалистов | head the team (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО | nuclear accidents response group |
| mil. | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance assistance and instruction team |
| adv. | группа, в которую входят специалисты разных служб | cross-functional team |
| mil. | группа военных специалистов | military group |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| automat. | группа из различных специалистов | multidiscipline team |
| mil., avia. | группа компьютерных специалистов военно-воздушных сил для действия в чрезвычайной обстановке | Air Force computer emergency response team |
| progr. | группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| bank. | группа междисциплинарных специалистов | X-functional team (A cross-functional team is a group of people with different functional expertise working toward a common goal. It may include people from finance, marketing, operations, and human resources departments. Millie) |
| mil. | группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| mil. | группа оказания помощи и обучения специалистов по МТО | logistics assistance and instruction team |
| mil. | группа переподготовки специалистов по десантным операциям ВМС | Navy beach amphibious refresher training group |
| mil. | группа по вопросам подготовки иностранных военных специалистов | foreign military training affairs group |
| mil. | группа подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training group |
| mil. | группа подготовки специалистов по электронной технике | electronics training group |
| mil. | группа подготовки специалистов по ЯО | atomic weapons training group |
| mil., avia. | группа подготовки специалистов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance training group |
| mil., avia. | группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| formal | группа специалистов | professional team (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | группа специалистов | panellists |
| med. | группа специалистов | body of specialists (бригада) |
| gen. | группа специалистов | cadre (A small group of people specially trained for a particular purpose or profession. ‘a cadre of professional managers' Bullfinch) |
| law | группа специалистов | panel of experts |
| construct. | группа специалистов | group of specialists |
| econ. | группа специалистов | professional group (Andrey Truhachev) |
| telecom. | группа специалистов | specialist group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа специалистов | craft group (oleg.vigodsky) |
| geophys. | группа специалистов | team |
| busin. | группа специалистов | expert body |
| gen. | группа специалистов | panel |
| avia., med. | группа специалистов авиакосмической медицины | aerospace medicine team |
| invest. | группа специалистов в сфере прямых инвестиций | private equity team (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| insur. | группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| busin. | группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| astronaut. | группа специалистов для разбора полёта | debriefing team |
| gen. | группа специалистов для решения конкретной задачи | task force |
| comp., MS | группа специалистов, занимающаяся расследованием нарушений безопасности | blue team (To help the team responsible for investigating comprimised systems – sometimes known as the "blue team". Пытается выявлять попытки взлома со стороны Red team vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | группа специалистов из разных отделов | multi-disciplinary team |
| med. | FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза | French, American, British group (из Франции, Америки, Великобритании) |
| tech. | группа специалистов международного класса | world class team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специалистов направления | area specialist team |
| HR | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа специалистов по авиационной и навигационной радиоэлектронике | professional group on aeronautical and navigational electronics |
| mil., avia. | группа специалистов по авиационной и навигационной электронике | professional group on aeronautical and navigational electronics |
| tech. | группа специалистов по антеннам и распространению радиоволн | professional group on antennas and propagation |
| progr. | группа специалистов по безопасности приложения | application security team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специалистов по военной географии | military geography specialist team |
| mil. | группа специалистов по военной географии | geographical specialist team |
| mil. | группа специалистов по военной гидрологии | military hydrology team |
| mil., avia. | группа специалистов по военной радиоэлектронике | professional group on military electronics |
| mil. | группа специалистов по военной электронике | professional group on military electronics |
| tech. | группа специалистов по военным радиоэлектронным средствам | professional group on military electronics |
| IT | группа специалистов по вопросам машинного обучения | machine learning group (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специалистов по вопросам национальной безопасности | national security team |
| mil. | группа специалистов по гарантии качества и надёжности | quality assurance and reliability team |
| mil., avia. | группа специалистов по изготовлению аэронавигационных карт | aeronautical charting task force |
| econ., amer. | группа специалистов по изучению определённых проблем | task force |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению проблем разработки цифровых систем бортового оборудования | digital avionics study group |
| tech. | группа специалистов по индикаторному оборудованию | indicator group |
| tech. | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке | inertial guidance and calibration group |
| intell. | группа специалистов по иностранным языкам в центральном аппарате | central linguist team (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа специалистов по интерференции радиочастот | professional group of radio frequency interference |
| UN | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| med. | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| tech. | группа специалистов по комплексному управлению техническим обслуживанием | integrated maintenance management team |
| mil., avia. | группа специалистов по контрольно-измерительной технике | professional group on instrumentation |
| tech. | группа специалистов по контрольно-измерительному оборудованию | instrumentation group |
| energ.ind. | группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| mil., avia. | группа специалистов по контролю качества | professional group on quality control |
| tech. | группа специалистов по космической электронике и телеметрии | professional group on space electronics and telemetry |
| news | группа специалистов по ликвидации | hit squad (Alex_Odeychuk) |
| scient. | группа специалистов по логическому программированию | logic-programming group (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | группа специалистов по надёжности | reliability staff |
| oil | группа специалистов по надёжности | PGR (professional group on reliability) |
| tech. | группа специалистов по надёжности | professional group on reliability |
| oil | группа специалистов по надёжности и контролю качества | PGRQC (professional group on reliability and quality control) |
| tech. | группа специалистов по надёжности и контролю качества | professional group on reliability and quality control |
| mil. | группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| mil. | группа специалистов по оказанию помощи руководителю программы | program manager assistance group |
| media. | группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| el. | группа специалистов по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
| el. | группа специалистов по оформлению Web-сайта | web designer |
| energ.ind. | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| ecol. | группа специалистов по проблемам окружающей среды | environmental community |
| energ.ind. | группа специалистов по проведению диагностического контроля | diagnostic team |
| mil. | группа специалистов по проведению допроса и переводчиков | interrogator-translator team |
| dipl. | группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| tech. | группа специалистов по радио-и телевизионным приёмникам | professional group on broadcast and television receivers |
| mil., avia. | группа специалистов по радиопомехам | professional group on radio frequency interference |
| mil., avia. | группа специалистов по радиотелеметрии и дистанционному управлению | professional group on radio telemetry and remote control |
| commun. | группа специалистов по разработкам в интернете | Internet engineering task force (IETF) |
| mil. | группа специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management Group |
| tech. | группа специалистов по СВЧ теории и технике | professional group on microwave theory and techniques |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи | professional group on communications systems |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи боевой техники | professional group on vehicular communications |
| Gruzovik, mil. | группа специалистов по системе управления и контроля аэрокосмических объектов | PAMCS (Panel on Airspace Management and Control System) |
| intell. | группа специалистов по спецоперациям | black-ops unit (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа специалистов по телеметрии и дистанционному оборудованию | professional group on telemetry and remote control |
| dat.proc. | группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | группа специалистов по тестированию | test team (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| tech. | группа специалистов по ЭВМ | professional group on electronic computers |
| mil. | группа специалистов по электронной технике | electronics engineering group |
| mil., avia. | группа специалистов по электронным устройствам | professional group on electronic devices |
| adv. | группа специалистов разного профиля | cross-functional team (Alexander Demidov) |
| mil. | группа специалистов рода войск | branch assistance team |
| adv. | группа специалистов-создателей новых товаров | new product development group |
| mil. | группа специалистов США по МТО | the US Logistics Group |
| robot. | группа специалистов широкого профиля | all-round men group |
| adv. | группа технических специалистов | technical group |
| polit. | группа технических специалистов | technical panel (ssn) |
| mil. | группа технических специалистов | professional technical group |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| HR | группа штатных специалистов | in-house team (Alex_Odeychuk) |
| tech. | группой специалистов | team-based (напр., говоря об обслуживании, технической поддержке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| astronaut., obs. | европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| mil. | заседание группы специалистов | panel meeting |
| foreig.aff. | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers |
| energ.ind. | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| mil. | инструкторская группа специалистов по ТО | maintenance assistance and instruction team |
| math. | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли | the book is directed to researchers in Lie theory |
| product. | личная встреча группы специалистов | face-to-face gathering (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | многопрофильная группа специалистов | end-to-end functional team (Alex_Odeychuk) |
| bank. | модель обслуживания клиентов группой специалистов | team-based service model (Alex_Odeychuk) |
| mil. | на заседании группы специалистов | in a panel session |
| mil. | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем | designated systems management group |
| gen. | обсуждение вопроса группой специалистов | panel discussion |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion (ааа 4uzhoj) |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion |
| mil. | объединённая группа американских специалистов по оказанию военной помощи | Joint American Military Assistance Group (иностранным государствам) |
| mil., avia. | объединённая группа специалистов видов воздушных судов по силовым установкам летательного аппарата | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil. | объединённая группа специалистов видов ВС по силовым установкам ЛА | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil., avia. | объединённая группа специалистов по разработке изделий | integrated product development (team) |
| Makarov. | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| mil. | особая группа специалистов | special expert group |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| mil. | подвижная учебная группа подготовки специалистов по разведке | intelligence mobile training team |
| mil. | полевая группа специалистов подрядчика | contractor field team |
| ed. | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| polym. | программа, объединяющая несколько групп различных специалистов для решения одной проблемы | vertically integrated coupling program |
| mil. | программа оказания помощи специалистами аналитической группы | analyst assistance program |
| oncol. | рабочая группа специалистов по раку предстательной железы | Prostate Cancer Working Group (Rada0414) |
| construct. | руководитель группы специалистов | head of a group |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| mil. | совещание группы специалистов | panel meeting |
| mil. | сопровождающая группа технических специалистов | technical escort team (при перевозке ОМП) |
| astronaut. | специалист подвижной группы ремонта ракет | missile mobile repair team specialist |
| SAP. | специалист функциональной группы | functional specialist |
| mil. | учебная группа подготовки специалистов по ТО | maintenance training team |
