| Subject | Russian | English |
| gen. | Административная группа проекта | Project Administration Team (Lavrov) |
| O&G, sakh. | ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| O&G, casp. | группa внутреннего контроля проекта | project controls group (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа анализа и утверждения проекта | Design Review and Acceptance Group |
| O&G, sakh. | Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| HR | группа ведущих инженеров проекта | Project Engineering Group (Метран) |
| manag. | группа взаимосвязанных проектов | program (Dashout) |
| busin. | группа внедрения проекта | project implementation unit (russelt) |
| survey. | группа геодезической съёмки и разработки инженерных проектов | survey and design team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | группа изучения ресурсов для проекта | project recognition ceremony |
| gen. | группа исполнения проекта | project implementation team (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| O&G, sakh. | группа исполнительного руководства проекта | Executive Project Management Board |
| O&G, tengiz. | группа исследований ресурсов для проектов | Project Resourcing Company (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Группа капремонта и специальных проектов | TASP (Pani) |
| O&G, sahk.r. | группа контроля проекта | project controls group |
| O&G, sakh. | группа контроля проектов | Project Controls Group |
| mil. | группа координации проекта | project coordination staff |
| gen. | Группа Координации Проекта | Project Coordination Unit (PCU=ГКП Afandee) |
| O&G, casp. | группа малого капитального проекта | small capital project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | группа обслуживания проектов | Project Services Group (Yerkwantai) |
| oil | группа обслуживания проектов СЭ | SE project services group |
| O&G, sahk.s. | группа организации проектов капитального строительства | capital project sourcing team |
| O&G, casp. | группа основного капитального проекта | major capital project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа по Анализу проектов | guidance review team |
| EBRD | группа по выполнению проекта | project implementation unit (oVoD) |
| O&G, casp. | группа по материально-техническому обеспечению проекта | project procurement team (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | группа по наблюдению за проектом | project monitoring unit (oVoD) |
| energ.ind. | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| O&G, sakh. | Группа по поддержке проекта | Project Services Group (PDS) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| UN, account. | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| UN | Группа по разработке и оценке проектов | Project Design and Evaluation Unit |
| EBRD | группа по разработке проекта | Operation Team |
| energ.ind. | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| O&G, tengiz. | группа по Рассмотрению Проектов | guidance review team |
| EBRD | группа по реализации проекта | project implementation unit (PIU; ГРП) |
| progr. | группа по реализации проекта | project implementation team (ssn) |
| mil. | группа по реализации проекта | project group |
| mil. | группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер | Stinger project group |
| O&G, sakh. | Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| energ.ind. | группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS ICT Project Management Group |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS-ICT Project Management Group |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| mil., avia. | группа по управлению проектом | project management team |
| energ.ind. | группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| UN | Группа по утверждению проектов | Project Approval Group |
| alum. | группа подготовки проекта | project group |
| O&G, casp. | группа поддержки проекта | Business Support Services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода | PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy) |
| O&G, tengiz. | группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support Group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа поддержки проектов от эксплуатации | operations project support team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа Поддержки проектов от Эксплуатации | Operation Project Support team |
| O&G | Группа поддержки проектов эксплуатации | OPS (Operation Project Support Aleks_Teri) |
| med. | Группа проекта | Project Team (Группа специалистов разных областей медицины, которая несёт в компании ответственность за разработку и выполнение проекта (программы клинических исследований, имеющей конечной целью регистрацию препарата). Andy) |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| O&G, casp. | группа проекта развития инфраструктуры | TSI project team (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | группа проектов | program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа проектов | collection of projects (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | группа проектов | project group (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| proj.manag. | группа процессов управления проектом | project management process group |
| econ. | группа, работающая над проектом | project team |
| gen. | группа работников, совместно работающий над проектом | working party |
| construct. | Группа Развития Проекта | Project Development Team (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| construct. | Группа Развития Проекта | PDT (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| mil. | группа разработки научных проектов | scientific projects group |
| IT | группа разработки проекта | project development team |
| O&G, casp. | группа разработки проектов | project engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа разработки специальных проектов МО | Defense Special Projects Group |
| IT | группа разработчиков проекта | project development team |
| el. | группа разработчиков проекта | project team |
| alum. | группа реализации проекта | project group |
| gen. | Группа реализации проекта | Project Implementation Unit (PIU Lavrov) |
| mil., avia. | группа руководителей проектов создания БР | ballistic missiles management group |
| O&G, sahk.s. | группа руководства проекта | project management team |
| O&G, casp. | группа руководства проектом | project leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа руководства проектом | project management team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | группа руководства разработкой проекта | project management team |
| O&G, sakh. | группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| dipl. | группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| org.name. | Группа специальных проектов | Special Projects Unit |
| gen. | Группа специальных проектов | Special Assignments (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | группа специальных проектов министерства обороны | defense special projects group |
| O&G, casp. | группа строительства на проекте | project construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | группа СЭ по вопросам российского участия в проекте | RC group |
| comp., MS | группа узлов коллекции командного проекта | team project collection host group (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | группа узлов командного проекта | team project host group (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| O&G, casp. | группа управления проектами | project engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | Project and Events Management Unit |
| busin. | группа управления проектом | project management group |
| oil | группа управления проектом | project management team |
| tech. | группа управления проектом | project management unit |
| mil., avia. | группа управления проектом | project control board |
| O&G, sakh. | группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| oil | группа утверждения проектов СЭ | SE project approvals group |
| el. | группа участников проекта | project team |
| O&G, casp. | группа Шеврона по разработке и внедрению проектов | CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Группа экспертизы исполнения проекта | Project Execution Review Team (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| O&G, casp. | группа консалтинга и комплексной поддержки проектов | consulting & shared services (Yeldar Azanbayev) |
| law | группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| progr. | группы проекта | project teams (ssn) |
| progr. | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| proj.manag. | группы процессов проекта | project process groups |
| O&G, sakh. | группы разработчиков проекта фазы II | phase II project teams |
| O&G, sakh. | группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| gen. | Европейская Гигиеническая Техническая Группа Проекта | EHEDG (hyuldra) |
| comp., MS | имя группы узлов в коллекции командных проектов | name of the host group in the team project collection (ssn) |
| comp., MS | имя группы узлов командного проекта | team project host group name (имя, назначаемое группе узлов в командном проекте ssn) |
| O&G, tengiz. | Инженерная группа отдела Проектов | Projects Engineering Group |
| O&G, casp. | инструменты для согласования группы проекта | tools to align project team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | комплексная группа управления проектом | integrated project management team |
| mil., avia. | консультативная группа по проекту | project advisory group |
| mil. | консультативная группа по реализации проекта | project advisory group |
| progr. | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| O&G, casp. | менеджер группы поддержки проекта | business support services manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю проекта группы реализации работ | delivery team project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | независимая группа по разработке европейских проектов | Independent European Project Group |
| mil. | объединённая группа изучения технической осуществимости проекта | Joint Feasibility Study Group (ВВС) |
| mil. | объединённая группа по оценке проекта | joint project evaluation team |
| O&G, sahk.r. | объединённая группа по разработке проекта Сахалин-2 | integrated project team |
| O&G, sakh. | объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii | integrated project team |
| O&G, sahk.r. | объединённая группа проекта | integrated project team |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| comp., MS | описание группы узлов командного проекта | team project host group description (ssn) |
| O&G, casp. | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting and shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting & shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | project recognition ceremony |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | project resources company |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | performance review committee |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| gen. | проект в рамках всей группы | group-wide project (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| automat. | проект ГПС, разработанной группой 600 | six hundred computer-aided manufacturing project (Великобритания) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| O&G, sakh. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| gen. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| mil. | рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| UN, ecol. | Рабочая группа по проектам резолюций | Working Group on Draft Resolutions |
| construct. | рабочая группа по проекту | task force organization |
| progr. | рабочая группа проекта | project taskforce (ssn) |
| proj.manag. | рабочая группа проекта | project team (oVoD) |
| progr. | рабочая группа проекта | project task force (ssn) |
| progr. | рабочая группа проекта | project task-force (ssn) |
| product. | рабочая группа проекта | project team (NodiraSaidova) |
| progr. | разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| proj.manag. | руководитель группы анализа проекта | design review chair (ssn) |
| mil., WMD | руководитель группы контроля проекта | project controls manager |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | руководитель группы по разработке проекта | Operation Leader |
| softw. | руководитель группы проектов | program manager (Microsoft; координирует ряд взаимосвязанных проектов (программу) и отвечает за стратегические инициативы, нацеленные на изменения в организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководитель группы социальных проектов | Head of Social Assessment Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| oil | руководящая группа проекта | project leadership team |
| proj.manag. | секретарь группы анализа проекта | design review secretary (ssn) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| proj.manag. | Совместная интегрированная группа управления проектом | IPMT |
| O&G, casp. | согласование группы проекта | align project team (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | специальная группа обеспечения проекта космической станции | space station operation task force |
| O&G, sakh. | специальная оперативная группа по проекту | project task force |
| O&G, casp. | супервайзер группы по контролю проекта | project controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| O&G, sakh. | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
