| Subject | Russian | English |
| agrochem. | автохтонная грунтовая вода | autochthonous groundwater |
| agrochem. | аллохтонная грунтовая вода | allochthonous groundwater |
| agrochem. | артезианская грунтовая вода | confined groundwater |
| geol. | артерия грунтовой воды | ground water artery |
| construct. | артерия грунтовых вод | ground water artery |
| tech. | артерия грунтовых вод | ground-water artery |
| Makarov. | баланс грунтовых вод | groundwater equation |
| Makarov. | барьер на пути грунтовых вод | groundwater dam |
| Makarov. | бассейн грунтовых вод | groundwater basin |
| Makarov. | бассейн грунтовых вод | underground water basin |
| tech. | бассейн грунтовых вод | ground water basin |
| construct. | бассейн грунтовых вод | ground-water basin |
| geol. | бассейн грунтовых вод | hydrogeological basin (lxu5) |
| construct. | безнапорные грунтовые воды | unconfined groundwater |
| Makarov. | безнапорные грунтовые воды | phreatic water |
| Makarov. | бугор грунтовых вод | groundwater mound |
| Makarov. | бугор грунтовых вод | groundwater hill |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| geol. | вадозный источник грунтовой воды | vadose spring |
| Makarov. | верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high level |
| geol. | верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high |
| geol. | верхняя грунтовая вода | vadose waters |
| geol. | верхняя грунтовая вода | vadose water |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| gen. | верховые грунтовые воды | upper groundwater (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | висячая грунтовая вода | perched ground water |
| geol. | висячая грунтовая вода | perched groundwater |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| construct. | водозабор грунтовых вод | groundwater intake |
| geol. | водопад грунтовой воды | ground water cascade |
| Makarov. | водопад грунтовой воды | groundwater cascade |
| gen. | водопад грунтовой воды | ground-water cascade |
| ecol. | водораздел грунтовых вод | phreatic divide |
| Makarov. | водораздел грунтовых вод | groundwater divide |
| geol. | водораздел грунтовых вод | ground water divide (lxu5) |
| construct. | водоснабжение грунтовой водой | underground water supply |
| mil., tech. | водоснабжение на базе грунтовых вод | ground water supply |
| construct. | водоснабжение с использованием грунтовых вод | ground water supply |
| tech. | водоём, подпитываемый грунтовыми водами | ground-fed pond |
| geol. | волна грунтовых вод | phreatic wave |
| ecol. | восстановление грунтовых вод | groundwater remediation (igisheva) |
| ecol. | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| Makarov. | временная висячая грунтовая вода | perched temporary groundwater |
| Makarov. | временная висячая грунтовая вода | perched temporary ground water |
| geol. | временная висячая или подвешенная грунтовая вода | perched temporary groundwater |
| agrochem. | временная грунтовая вода | irregular temporary water |
| geol. | временная подвешенная грунтовая вода | perched temporary groundwater |
| agrochem. | временный уровень грунтовой воды | temporary water table |
| Makarov. | временный уровень грунтовых вод | temporary water table |
| agrochem. | временный уровень почвенно-грунтовой воды | temporary water table |
| tech. | время движения грунтовых вод | ground-water travel time |
| Makarov. | выкачивание грунтовых вод | groundwater abstraction |
| construct. | Выполните работы по отводу грунтовых вод | Carry out the dewatering operations |
| geol. | высокий уровень грунтовых вод | high water table (KozlovVN) |
| soil. | высокое гидростатическое давление грунтовых вод | high phreatic head (Andy) |
| ecol. | высокое стояние грунтовых вод | high groundwater level (Tverskaya) |
| construct. | высота напора грунтовых вод | pressure head of ground water |
| Makarov. | выход грунтовой воды | groundwater outlet |
| geol. | выход грунтовой воды на поверхность | ground water discharge |
| geol. | выход грунтовых вод | phreatic rise (на поверхность) |
| Makarov. | выход грунтовых вод | ground-water discharge |
| ecol. | выход грунтовых вод | groundwater discharge (в водоёмы) |
| hydrogeol. | выход грунтовых вод | groundwater egress (на поверхность sega_tarasov) |
| tech. | выход грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| geol. | выход грунтовых вод | phreatic discharge |
| Makarov. | выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| construct. | выход грунтовых вод на поверхность | phreatic rise |
| Makarov. | выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| geol. | выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge |
| tech. | выход грунтовых вод, прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| tech. | выход источника грунтовых вод на поверхность | spring inlet |
| geol. | выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| tech. | гидрология грунтовых вод | groundwater hydrology |
| Makarov. | главный уровень грунтовых вод | main water table |
| agrochem. | глубина грунтовых вод | groundwater depth |
| construct. | глубина залегания грунтовых вод | depth of underground water bedding |
| Makarov. | глубина залегания грунтовых вод | groundwater depth |
| construct. | Глубина понижения грунтовых вод ... м | the dewatering depth is ... m |
| construct. | горизонт грунтовой воды | surface of underground water |
| geol. | горизонт грунтовых вод | ground water surface |
| ecol. | горизонт грунтовых вод | main water table |
| mil., tech. | горизонт грунтовых вод | ground water line |
| ecol. | горизонт грунтовых вод | underground water table |
| Makarov. | горизонт грунтовых вод | ground-water table |
| nautic. | горизонт грунтовых вод | water-table |
| Makarov. | горизонт грунтовых вод | ground-water gradient |
| mil., tech. | горизонт грунтовых вод | ground water table |
| tech. | горизонт грунтовых вод | phreatic line |
| construct. | горизонт грунтовых вод | ground-water level |
| construct. | горизонт грунтовых вод | ground water level |
| construct. | горизонт грунтовых вод | water table |
| construct. | горизонт грунтовых вод | water plane |
| tech. | горизонт грунтовых вод | groundwater level |
| gen. | горизонт грунтовых вод | water table (тех. bigmaxus) |
| construct. | гравитационная грунтовая вода | gravity ground water |
| geol. | гравитационная грунтовая вода | gravity groundwater |
| geol. | грунтовая вода | fossil groundwater |
| ecol. | грунтовая вода | plerotic water |
| geol. | грунтовая вода | subsoil water |
| geol. | грунтовая вода | phreatic water |
| construct. | грунтовая вода | gravitational groundwater |
| tech. | грунтовая вода | ground |
| Makarov. | грунтовая вода | undergroundwater |
| seism. | грунтовая вода | substructure water |
| agrochem. | грунтовая вода | underwater |
| ecol. | грунтовая вода | unconfined water |
| ecol. | грунтовая вода | unconfined groundwater |
| construct. | грунтовая вода | soil water |
| construct. | грунтовая вода | subterranean water |
| construct. | грунтовая вода | underground storage of water |
| construct. | грунтовая вода | subsurface water |
| construct. | грунтовая вода | subcutaneous water |
| construct. | грунтовая вода | underground water |
| gen. | грунтовая вода | ground water |
| Makarov. | грунтовая вода, просачивающаяся в дрены | infiltration ground water |
| geol. | грунтовая вода, просачивающаяся в дрены | infiltration |
| gen. | грунтовые воды | water table |
| gen. | грунтовые воды | ground water (Raz_Sv) |
| Makarov. | грунтовые воды | subterranean waters |
| Makarov. | грунтовые воды | water flowing underground |
| Makarov. | грунтовые воды | underground waters |
| ecol. | грунтовые воды | unconfined water |
| ecol. | грунтовые воды | underwater |
| construct. | грунтовые воды | subterranean water |
| ecol. | грунтовые воды | plerotic water |
| ecol. | грунтовые воды | unconfined groundwater |
| ecol. | грунтовые воды | underground water |
| agric. | грунтовые воды | underground water basin |
| ecol. | грунтовые воды | subsoil water |
| Makarov. | грунтовые воды | phreatic waters |
| Makarov. | грунтовые воды | ground waters |
| geol. | грунтовые воды | groundwater aquifers |
| gen. | грунтовые воды | subsoil waters |
| mil., tech. | грунтовые воды, залегающие под слоем вечномёрзлого грунта | subpermafrost water |
| ecol. | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке | groundwater processed through the ion (MichaelBurov) |
| mil., tech. | грунтовые воды поверх слоя вечномёрзлого грунта | suprapermafrost water |
| math. | грунтовых вод движение | motion of ground water |
| tech. | давление грунтовых вод | groundwater stress (unrecyclable) |
| Makarov. | давление грунтовых вод | groundwater pressure |
| agrochem. | данные о грунтовой воде | groundwater data |
| Makarov. | движение грунтовой воды | groundwater motion |
| geol. | движение грунтовой воды по водоносным породам | underflow |
| ecol. | дебит грунтовых вод | groundwater yield (25banderlog) |
| agric. | действительная скорость движения грунтовых вод | field groundwater velocity |
| mil., tech. | депрессионная кривая горизонта грунтовых вод | phreatic line |
| construct. | динамический уровень грунтовых вод | dynamic ground water level |
| Makarov. | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater |
| construct. | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| construct. | до какой отметки понизились грунтовые воды? | to what mark has the ground water been lowered? |
| Makarov. | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды | surface-cum-seepage drain |
| construct. | дренаж грунтовых вод | subsurface drainage |
| nautic. | дренаж грунтовых вод | subsurface drain (вк) |
| agrochem. | естественный уровень грунтовой воды | natural water table |
| Makarov. | естественный уровень грунтовых вод | natural water table |
| geol. | естественный уровень грунтовых вод | plane of saturation |
| agrochem. | естественный уровень почвенно-грунтовой воды | natural water table |
| Makarov. | загрязнение грунтовых вод | groundwater contamination |
| Makarov. | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| ecol. | загрязнённые ураном грунтовые воды | uranium-contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| tech. | залегание грунтовых вод | groundwater occurrence |
| construct. | запас грунтовой воды | underground storage of water |
| agrochem. | запас грунтовых вод | groundwater supply |
| construct. | запас грунтовых вод | ground storage of water |
| agrochem. | запас грунтовых вод | groundwater resource |
| Makarov. | запасы грунтовых вод | groundwater resources |
| Makarov. | захват грунтовыми водами | recharge |
| geol. | захват грунтовыми водами | intake |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | recharge |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | intake |
| Makarov. | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| construct. | Здесь есть грунтовые воды? | is there ground water here? |
| agrochem. | зеркало грунтовой воды | phreatic level |
| agrochem. | зеркало грунтовой воды | groundwater level |
| nautic. | зеркало грунтовых вод | water-table |
| construct. | зеркало грунтовых вод | watertable |
| construct. | зеркало грунтовых вод | water plane |
| construct. | зеркало грунтовых вод | surface of ground water |
| ecol. | зеркало грунтовых вод | ground-water level |
| tech. | зеркало грунтовых вод | water table |
| tech. | зеркало грунтовых вод | groundwater table |
| ecol. | зеркало грунтовых вод | underground water table |
| ecol. | зеркало грунтовых вод | groundwater level |
| ecol. | зеркало грунтовых вод | phreatic level |
| Makarov. | зеркало грунтовых вод | groundwater surface |
| agrochem. | зеркало грунтовых вод | phreatic line |
| seism. | зона верхних грунтовых вод | vadose zone (верховодка) |
| geol. | зона верхних грунтовых вод | vadose zone |
| amer., Makarov. | зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| ecol. | зона грунтовых вод | groundwater zone |
| Makarov. | зона грунтовых вод | phreatic zone |
| construct. | зона распространения грунтовых вод | zone of ground water propagation |
| ecol. | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| construct. | зональность грунтовых вод | zoning of ground waters |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
| geol. | изменённая грунтовая вода | modified ground water |
| Makarov. | измерение инфильтрации грунтовых вод | leakage test |
| geol. | изобата зеркала грунтовых вод | isobath of water table |
| Makarov. | изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| agric. | изолиния подъёма уровня грунтовых вод | isopach |
| agric. | изолиния снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| Makarov. | индикатор грунтовых вод | groundwater tracer |
| Makarov. | инерция грунтовых вод | groundwater lag |
| energ.ind. | интенсивность утечки радионуклидов в грунтовые воды | radionuclide teachability |
| seism. | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| construct. | инфильтрационные грунтовые воды | infiltration water |
| construct. | инфильтрация грунтовых вод | ground water infiltration |
| Makarov. | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock |
| construct. | истощение грунтовых вод | groundwater lowering |
| tech. | истощение грунтовых вод | groundwater depletion |
| construct. | истощение запаса грунтовых вод | ground-water depletion |
| agrochem. | истощение запаса грунтовых вод | groundwater depletion |
| ecol. | истощение запасов грунтовых вод | groundwater depletion |
| tech. | кадастр грунтовых вод | groundwater inventory |
| Makarov. | канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| agric. | каптаж грунтовых вод | catchment of ground waters |
| melior., Makarov. | каптаж грунтовых вод | catchment of groundwaters |
| agrochem. | карта глубины грунтовых вод | depth-to-water map |
| tech. | карта грунтовых вод | depth-to-water map |
| Makarov. | карта уровня грунтовых вод | water-table map |
| geol. | колебание зеркала грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| hydrogeol. | колебание уровня грунтовых вод | groundwater level fluctuation (vbadalov) |
| seism. | колебание уровня грунтовых вод | water table fluctuation |
| ecol. | колебание уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| ecol. | колебания грунтовых вод | groundwater level fluctuation (Tverskaya) |
| construct. | колебания уровня грунтовых вод | fluctuations of ground-water level |
| ecol. | колебания уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| agrochem. | колеблющийся уровень почвенно-грунтовой воды | fluctuating water table |
| Makarov. | колеблющийся уровень грунтовых вод | fluctuating water table |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| tech. | колодец грунтовых вод | groundwater well |
| gen. | колодец для откачки грунтовых вод | recharge well (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| geol. | колодец искусственных грунтовых вод | recharge well |
| Makarov. | кривая истощения запасов грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| construct. | кривая понижения уровня грунтовых вод | draw-down curve |
| melior. | кривая снижения уровня грунтовых вод | drawdown curve (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | кривая сокращения запасов грунтовых вод | groundwater recession curve |
| ecol. | кривая спада стока грунтовых вод | groundwater recession curve |
| ecol. | кривая спада стока грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| agrochem. | критическая глубина залегания грунтовых вод | critical depth |
| Makarov. | купол бугор грунтовых вод | groundwater mound |
| tech. | купол грунтовых вод | groundwater ridge |
| geol. | купол бугор грунтовых вод | ground water mound |
| construct. | линии равного пьезометрического напора грунтовых вод | equipotential lines |
| geol. | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| Makarov. | максимальный уровень грунтовых вод | phreatic height |
| ecol. | Международная комиссия по грунтовым водам | International Commission on Ground Water |
| agrochem. | метод учёта скорости поступления грунтовой воды в скважину | shallow-well pump-out method (для определения фильтрации почвы) |
| Makarov. | минимальный уровень грунтовых вод | phreatic low water table |
| construct. | на какой отметке находятся грунтовые воды? | what is the level of the ground water? |
| construct. | Нагрузка от напора грунтовых вод | Water uplift effect (u_horn) |
| ecol. | напор грунтовых вод | soil water head |
| nat.res. | напорная грунтовая вода | confined ground-water |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам грунтовых вод | National Ground Water Association (США) |
| agrochem. | неартезианская грунтовая вода | unconfined groundwater |
| Makarov. | небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| Makarov. | небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| ecol. | неглубоко залегающие грунтовые воды | shallow groundwater |
| Makarov. | негравитационная вода грунтовая | ground water not under control of gravity |
| Makarov. | негравитационная грунтовая вода | groundwater not under control of gravity |
| geol. | независимый от грунтовых вод поверхностный поток | insulated stream |
| tech. | неограниченные грунтовые воды | unconfined groundwater |
| Makarov. | неподвижная грунтовая вода | stagnant groundwater |
| Makarov. | неподвижная грунтовая вода | stagnant ground water |
| Makarov. | нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low level |
| geol. | нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low |
| geol. | нижняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic low |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| tech. | общее понижение уровня грунтовых вод | ground-water lowering |
| Makarov. | объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| geol. | объёмный вес грунтовой воды | groundwater bulk density (Aleks_Teri) |
| Makarov. | опробователь грунтовых вод на загрязнение | diffusion sampler and method of use |
| tech. | орошение грунтовыми водами | subirrigation |
| ecol. | орошение грунтовыми водами | ground-water irrigation |
| geol. | орошение грунтовыми водами | subirrigating |
| seism. | оседание поверхности земли под влиянием вымывающего действия грунтовых вод | suffosion |
| construct. | отвод грунтовых вод | derivation of ground waters |
| melior. | отвод грунтовых вод | ground water draining |
| construct. | откачка грунтовых вод | extraction of groundwaters |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| construct. | падение уровня грунтовых вод | fall in ground water level |
| tech. | падение уровня грунтовых вод | fall in ground-water level |
| ecol. | перенос радиоизотопов грунтовыми водами | groundwater transport of radionuclides |
| mil., tech. | перехватывание грунтовых вод | tapping the ground water (при бурении на воду) |
| geol. | перехватывание грунтовых вод | tapping of ground water |
| ecol. | питание грунтовых вод | groundwater recharge |
| geol. | плотина грунтовых вод | ground water dam |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод | discharge area of ground water |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| Makarov. | площадь пластового выхода грунтовых вод | area of seepage |
| geol. | поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды | influent streams (доставляющие воду зоне насыщения) |
| melior. | поверхностный водоток, питающий грунтовые воды | influent stream (Leonid Dzhepko) |
| geol. | поверхностный поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| Makarov. | поверхность грунтовых вод | groundwater surface |
| Makarov. | поверхность грунтовых вод | phreatic surface |
| geol. | поверхность грунтовых вод | ground water table |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | underflooding |
| tech. | повышение уровня грунтовых вод | water table rise |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | ground water rise |
| geol. | поглощающий колодец для грунтовых вод | recharge well |
| geol. | поглощение грунтовыми водами | recharge |
| geol. | поглощение грунтовыми водами | intake |
| geol. | подвешенная грунтовая вода | perched groundwater |
| seism. | подвешенные грунтовые воды | perched ground water |
| Makarov. | подвешенные грунтовые воды | perched groundwater |
| mil., tech. | подвешенный горизонт грунтовых вод | perched ground water table |
| geol. | подземная грунтовая вода | circulating water |
| ecol. | подземный сток грунтовых вод | underflow |
| Makarov. | подземный сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| ecol. | подпитывание грунтовых вод | recharge of aquifer |
| Makarov. | подпитывание грунтовых вод | groundwater recharge |
| agrochem. | подпитывание от грунтовой воды | groundwater seepage |
| construct. | подпор грунтовых вод | groundwater dam |
| agrochem. | подпёртый уровень грунтовой воды | backup water level |
| tech. | подтопление грунтовыми водами | subsoil waterlogging (Alexander Demidov) |
| gen. | подъём грунтовых вод | groundwater surge (Alexander Demidov) |
| ecol. | подъём уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| Makarov. | подъём уровня грунтовых вод | water table rise |
| geol. | полувисячая грунтовая вода | semiperched ground water |
| Makarov. | понижать уровень грунтовых вод | lower the water-table level |
| mil., tech. | понижать уровень грунтовых вод | dewater (дренированием, откачиванием) |
| Makarov. | понижать уровень грунтовых вод | lower the ground-water level |
| geol. | понижение зеркала грунтовых вод | decline of water table |
| geol. | понижение зеркала грунтовых вод | phreatic decline |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| ecol. | понижение уровня грунтовых вод | water-table decline |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | decline of water table |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | ground-water recession |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of water table |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | water-table depression |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground-water level |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | groundwater recession |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of the water table |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | drawdown |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground water level |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | groundwater lowering |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | ground-water lowering |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | water table depression |
| ecol. | понижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| mil., tech. | понижение уровня грунтовых вод | dewatering (дренированием, откачиванием) |
| Makarov. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground-water surface |
| mil., tech. | понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев | well-point method |
| Makarov. | пополнение грунтовых вод | groundwater recharge |
| geol. | пополнение грунтовых вод | ground water recharge |
| ecol. | пополнение запаса грунтовых вод | recharge of aquifer |
| geol. | постоянная висячая грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| geol. | постоянная висячая или подвешенная грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| geol. | постоянная подвешенная грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| agrochem. | постоянный уровень грунтовой воды | persistent water table |
| Makarov. | постоянный уровень грунтовых вод | persistent water table |
| agrochem. | постоянный уровень почвенно-грунтовой воды | persistent water table |
| Makarov. | потенциал скорости грунтовых вод | velocity potential of a ground-water flow |
| tech. | потенциальные запасы грунтовых вод | potential groundwater resources |
| Makarov. | поток грунтовых вод | water-table stream |
| geol. | поток грунтовых вод | flow of groundwater |
| Makarov. | поток, питаемый грунтовыми водами | gaining stream |
| Makarov. | поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| geol. | поток, питающийся грунтовыми водами | gaining stream |
| geol. | потоки, питающие грунтовые воды | losing streams |
| ecol. | почва и грунтовые воды | S&GW (Вероника Ива) |
| gen. | почвенная, грунтовая вода | ground-water |
| Makarov. | почвенно-грунтовая вода | groundwater |
| geol. | пояс колебаний грунтовых вод | belt of fluctuation |
| Makarov. | прерывистое зеркало грунтовых вод | interrupted water table |
| mil., tech. | прибрежные грунтовые воды | coastal ground water |
| Makarov. | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| geol. | приобретающий грунтовую воду поток | gaining stream |
| agric. | приток грунтовых вод | effluent seepage (в водосток или водоём) |
| ecol. | приток грунтовых вод | effluent seepage (в водоток или водоём) |
| Makarov. | приток грунтовых вод | groundwater stream |
| Makarov. | приток к грунтовым водам | influent seepage |
| construct. | приямок сбора грунтовых вод | ground water collecting pit |
| construct. | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| Makarov. | проникновение в грунтовые воды | seepage to groundwater |
| construct. | проникновение грунтовой воды | ingress of ground water |
| Makarov. | прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| ecol. | просачивание грунтовых вод | groundwater seepage |
| Makarov. | просачивающаяся в дрены грунтовая вода | infiltration groundwater |
| agrochem. | профиль грунтовых вод | underflow section |
| construct. | процесс уменьшения загрязнений в грунтовых водах | attenuation (вследствие фильтрации, биодеградации, сорбции и т.п.) |
| ecol. | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| ecol. | радиоактивно загрязнённые грунтовые воды | contaminated groundwater |
| ecol. | радиоактивное загрязнение грунтовых вод | ground water contamination |
| ecol. | разбавление грунтовыми водами | dilution in groundwater (радиоизотопов) |
| Makarov. | разведка грунтовых вод | ground water finding |
| tech. | распространение грунтовых вод | groundwater occurrence |
| agrochem. | расход грунтовых вод | groundwater discharge |
| construct. | регулирование режима грунтовых вод | groundwater training |
| agric. | регулирование уровня грунтовых вод | groundwater training |
| Makarov. | регулирование уровня грунтовых вод | water table treatment |
| melior. | режим грунтовых вод | subterranean water system |
| melior. | режим грунтовых вод | ground water condition |
| ecol. | режим грунтовых вод | ground-water conditions |
| agrochem. | режим грунтовых вод | groundwater regime |
| geol. | резервуар грунтовых вод | ground water reservoir |
| agrochem. | река, питаемая грунтовыми водами | gaining stream |
| ecol. | рекультивация почв и грунтовых вод | remediation of soils and groundwater (MichaelBurov) |
| gen. | ремедиационная система грунтовых вод | groundwater remediation system (eternalduck) |
| geol. | речной сток воды грунтового происхождения | ground water run-off |
| geol. | свободная грунтовая вода | gravity groundwater |
| geol. | свободная грунтовая вода | available ground water |
| tech. | свободная поверхность грунтовых вод | groundwater table |
| construct. | связанная грунтовая вода | attached groundwater |
| construct. | связанная грунтовая вода | fixed groundwater |
| Makarov. | скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| Makarov. | скорость расхода грунтовых вод | underflow conduit |
| construct. | скорость фильтрации грунтовых вод | effective velocity of ground water |
| ecol. | скорость фильтрации грунтовых вод | ground water velocity |
| agrochem. | слой грунтовых вод | groundwater sheet |
| mil., tech. | снабжение грунтовой водой | underground water supply |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| ecol. | снижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| construct. | способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы | well-point relaxation |
| ecol. | справочник станций наблюдения за грунтовыми водами | ground water site inventory file (США) |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| ecol. | станция грунтовых вод | groundwater station |
| ecol. | станция наблюдения за грунтовыми водами | groundwater station |
| agric. | сток грунтовых вод | ground water runoff |
| construct. | сток грунтовых вод | groundwater run-off |
| Makarov. | сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| Makarov. | стояние уровня грунтовых вод | stand of level |
| math. | теория движения грунтовых вод | theory of ground water motion |
| Makarov. | ток грунтовой воды | underflow current |
| geol. | ток грунтовой воды | underflow |
| mil., tech. | ток грунтовых вод | ground flow |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | local peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | basin peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | azonal peat |
| geol. | трещинно-грунтовая вода | fracture ground water (lxu5) |
| Makarov. | убыль грунтовых вод | groundwater decrement |
| agric. | увлажнение грунтовыми водами | groundwater moistening |
| agrochem. | увлажнение от грунтовых вод | groundwater moistening |
| agrochem. | увлажнение от грунтовых вод | ground moistening |
| Makarov. | уменьшение запасов грунтовых вод | groundwater decrement |
| ecol. | уравнение баланса грунтовых вод | groundwater equation |
| agrochem. | уровень грунтовой воды | water table |
| geol. | уровень грунтовой воды | ground water level |
| Makarov. | уровень грунтовой воды | groundwater level |
| Makarov. | уровень грунтовой воды | water plane |
| construct. | уровень грунтовой воды | level of subsoil water |
| geol. | уровень грунтовой воды | level of ground water |
| agrochem. | уровень грунтовой воды | phreatic level |
| geol. | уровень грунтовых вод | level of aquifers (KozlovVN) |
| geol. | уровень грунтовых вод | water-plane |
| geol. | уровень грунтовых вод | ground-water elevation |
| Gruzovik | уровень грунтовых вод | water table level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water table (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | ground water table, ground water level |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | ground-water gradient |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | groundwater stage |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | groundwater surface |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | phreatic level |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | saturated surface |
| tech. | уровень грунтовых вод | ground-water line |
| construct. | уровень грунтовых вод | groundwater table |
| construct. | уровень грунтовых вод | level of underground water |
| construct. | уровень грунтовых вод | phreatic surface |
| construct. | уровень грунтовых вод | level of the water table |
| construct. | уровень грунтовых вод | ground water level |
| construct. | уровень грунтовых вод | ground water line |
| construct. | уровень грунтовых вод | groundwater line |
| tech. | уровень грунтовых вод | ground-water plane |
| tech. | уровень грунтовых вод | ground-water stage |
| agric. | уровень грунтовых вод | level elevation of ground water |
| tech. | уровень грунтовых вод | ground-water surface |
| ecol. | уровень грунтовых вод | phreatic line |
| ecol. | уровень грунтовых вод | underground water table |
| ecol. | уровень грунтовых вод | main water table |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | waterline |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | level of groundwater |
| geol. | уровень грунтовых вод | GW level (SVT25) |
| geol. | уровень грунтовых вод | water plane |
| gen. | уровень грунтовых вод | water level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-table |
| geol. | уровень или горизонт грунтовых вод | water table |
| agrochem. | уровень подвешенной грунтовой воды | perched water table |
| agrochem. | уровень подвешенной почвенно-грунтовой воды | perched water table |
| construct. | уровень подвешенных грунтовых вод | perched water table |
| Makarov. | уровень подвешенных грунтовых вод | apparent water table |
| agrochem. | уровень почвенно-грунтовой воды | water table |
| construct. | установка для понижения уровня грунтовых вод | groundwater level-lowering equipment |
| construct. | фильтрация грунтовых вод | ground-water seepage |
| ecol. | фитоценоз, сложившийся под влиянием грунтовых вод | aquiprata |
| ecol. | формирование грунтовых вод | groundwater formation |
| geol. | фреатическое повышение зеркала грунтовых вод | phreatic rise |
| ecol. | Хартия рационального использования грунтовых вод | charter on ground water management |
| ecol. | Центральный совет по вопросам грунтовых вод | Central Ground Water Board (подчиненный орган Министерства водных ресурсов Индии Andrey250780) |
| geol. | цикл колебаний зеркала грунтовых вод | phreatic cycle |
| ecol. | цикл колебаний уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| ecol. | цикл подъёма и понижения грунтовых вод | phreatic cycle |
| Makarov. | цикл подъёма и понижения уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| construct. | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | ecologically harmful surplus of groundwater |
| construct. | яма для откачки грунтовых вод | pit for pumping out underground water |
