| Subject | Russian | English |
| econ. | вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| econ. | груз, от принятия которого грузополучатель отказался | refused freight |
| busin. | груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| avia. | грузополучатель на таможне | customs consignee (Andy) |
| construct. | грузополучатель неизвестен | receiver unknown |
| EBRD | грузополучатель оплачивает все расходы по перевозке | freight collect (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| mil., avia. | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" | consignee refused to accept delivery |
| avia. | грузополучатель отказался принять доставленный груз | consignee refused to accept delivery |
| logist. | грузополучатель, сам забирающий грузы со станции | Self-collectors (MetalCat) |
| avia. | "грузополучатель уведомлен" | consignee notified |
| logist. | Данные грузополучателя | Consignee Details (T. Steplyakova) |
| nautic. | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| econ. | доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| railw. | доставка грузов грузополучателю | house-to-house delivery |
| busin. | доставка грузополучателю | delivery to consignee |
| account. | доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| econ. | доставка на склад грузополучателя | store-door delivery |
| O&G, casp. | знак грузополучателя | consignee mark (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | извещение грузополучателю о прибытии груза | arrival notice |
| avia. | "измените фамилию грузополучателя" | change consignee's name |
| gen. | код грузополучателя | Consignee Code (Porcia) |
| gen. | конечный грузополучатель | ultimate consignee (ABelonogov) |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| wareh. | местоположение грузополучателя | ship-to location (киянка) |
| O&G, casp. | метка грузополучателя | consignee mark (Yeldar Azanbayev) |
| el. | названный грузополучатель | named consignee |
| mar.law | неосведомлённый грузополучатель | unknowing consignee |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| avia. | "оплату взыскать с грузополучателя" | collect from consignee |
| transp. | основной грузополучатель | master shipper (bigmaxus) |
| torped. | платёж за счёт грузополучателя | charges for consignee's account |
| econ. | порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя | optional port |
| econ. | пошлина за счёт грузополучателя | duty for consignee's account |
| nautic. | права грузополучателя | lifter rights |
| transp. | промежуточный грузополучатель | intermedia consignee (nastyxa) |
| gen. | промежуточный грузополучатель | intermediate consignee (ABelonogov) |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| logist. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges collect (Yuriy83) |
| commer. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges forward |
| gen. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charge forward |
| railw. | расходы, подлежащие оплате грузополучателем | charges forward |
| busin. | санкционированный грузополучатель | authorized consignee (Johnny Bravo) |
| gen. | сборы, уплачиваемые грузополучателем либо иным лицом в порту аэропорту назначения груза | collect charges (4uzhoj) |
| econ. | склад грузополучателя | consignee's warehouse |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| busin. | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| EU. | уполномоченный грузополучатель | authorised consignee (Zamatewski) |
| mar.law | условное обозначение грузополучателя | consignee code |
| busin. | фрахт, подлежащий уплате грузополучателем в порту назначения | collect freight |
| transp. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта будет оплачена грузополучателем по прибытии товара в порт назначения) |
| busin. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| Makarov. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| busin. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| el. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| account. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносамент) |
| econ. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| nautic. | фрахт уплачивается грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| law | этикетка с адресом грузополучателя | docket |
| gen. | ярлык с адресом грузополучателя | docket |
