 |
| Subject | Russian | English |
| logist. | Всемирный форум грузовладельцев | GSF (Global Shippers' Forum larsi) |
| law | договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| busin. | пострадавший грузовладелец | injured cargo owner |
| fin. | распределение рисков между грузовладельцем и перевозчиком | allocation of risks between the cargo owner and the carrier |
| nautic. | условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |