| Subject | Russian | English |
| gen. | автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| mil., artil. | артиллерийский грузовик-тягач "Скэмел" | Scammel |
| Makarov. | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике | truck will transfer our baggage from the railway station to our home |
| Makarov. | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home |
| construct. | безбортовой грузовик | flatbed truck (Olga_Lari) |
| gen. | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| auto. | бензиновый грузовик | petrol truck |
| auto. | бескапотный грузовик | cabover truck (aptr) |
| auto. | бескапотный грузовик | cabover-engine truck (aptr) |
| mining. | бетономешалка на грузовике | concrete mixing wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine.  thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка на грузовике | concrete wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка на грузовике | wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка на грузовике | concrete mixer wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| auto. | бортовой грузовик | dropside truck (с откидными бортами masizonenko) |
| auto. | бортовой грузовик | sided flat truck (4uzhoj) |
| auto. | бортовой грузовик | stake-bed truck (c высокими с решётчатыми бортами Aspect) |
| brit. | бортовой грузовик | open lorry (ZoyaB) |
| mining. | буровая установка на грузовике | truck mounted rig |
| goldmin. | буровая установка на грузовике | a track mounted rig (Leonid Dzhepko) |
| product. | буровая установка на грузовике | track mounted rig (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | быстроходный грузовик | express freight car |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| sport. | вакс-грузовик | waxing truck (denghu) |
| Makarov. | вести грузовик | drive a lorry |
| Makarov. | вести грузовик | operate a lorry |
| Makarov. | вести грузовик | drive a truck |
| mining. | весы для автоматического взвешивания грузовиков с добытым ископаемым | pit scales |
| met. | весы для автоматического взвешивания грузовиков с рудой | loadometer |
| mining. | весы для автоматического взвешивания грузовиков с углём | loadometer |
| forestr. | владелец грузовика | trucker |
| auto. | внедорожный грузовик | off-road truck |
| auto. | внедорожный грузовик | off-highway truck |
| Makarov. | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| gen. | водитель грузовика | truckman |
| amer. | водитель грузовика | truckdriver |
| gen. | водитель грузовика | trucker |
| mil. | водитель грузовика | Eighty-Eight Mike (Taras) |
| mil. | водитель грузовика | 88M (Eighty-Eight Mike – the U.S. Army Military Occupational Specialty (MOS) code for "Motor Transport Operator," essentially truck drivers but sometimes used colloquially to refer to anyone driving military vehicles Taras) |
| mil., humor. | водитель грузовика | jeep jockey |
| econ. | водитель грузовика | truck driver |
| construct. | водитель грузовика | vanman |
| austral., slang | водитель грузовика | truckie |
| gen. | водитель грузовика | teamster |
| gen. | водитель грузовиков | commercial driver |
| Makarov. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver (и т.п.) |
| gen. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver |
| gen. | водитель и грузовик мусоровоза | sanitation man |
| tech. | водительские права на управление грузовиком | truck license |
| amer. | водить грузовик | trucker |
| amer. | водить грузовик | truck |
| Makarov. | водить грузовик | drive a truck |
| auto. | военный грузовик | general utility truck (AlexShu) |
| polit. | военный грузовик | military vehicle (ssn) |
| gen. | военный грузовик | military truck (AlexShu) |
| Makarov. | врезаться в грузовик | slam into a truck |
| Makarov. | втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т.п.) |
| gen. | втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т. п.) |
| gen. | вы умеете водить грузовик машину? | can you drive a truck а car? |
| gen. | вы умеете править грузовиком машиной? | can you drive a truck а car? |
| Makarov. | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| gen. | высаживать из грузовиков | detruck |
| gen. | высаживаться из грузовика | detruck |
| gen. | высаживаться из грузовиков | detruck |
| auto. | гоночный грузовик | camion (A Hun) |
| auto. | гражданский грузовик | civil truck |
| econ., amer. | груз на грузовик | truck load |
| gen. | грузить на грузовики | entruck |
| gen. | грузить на грузовик | truck |
| busin. | грузить товары на грузовики | load goods on trucks |
| gen. | грузиться в грузовик | entruck |
| gen. | грузиться на грузовики | entruck |
| gen. | грузиться на грузовики | entruck |
| mil. | грузовик-амфибия | duck |
| auto. | грузовик бескапотной компоновки | forward control truck |
| construct. | грузовик-бетономешалка | transit mixer |
| construct. | грузовик-бетономешалка | truck mixer |
| construct. | грузовик-бетономешалка | transmixer (грузовик с барабаном для транспортировки и перемешивания бетона Secretary) |
| mil. | грузовик-буксир | tow truck |
| Makarov. | грузовик был нагружен до предела | the lorry was charged to the full |
| Makarov. | грузовик был нагружен до предела | lorry was charged to the full |
| gen. | грузовик был нагружен до самого верха | the lorry the cart, etc. was charged to the full (to excess, heavily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | грузовик был остановлен и ограблен | the truck was hijacked |
| textile | грузовик вальцовой печатной машины | cylinder |
| Makarov. | грузовик вернулся порожняком | truck came back dead-head |
| Makarov. | грузовик вернулся порожняком | the truck came back dead-head |
| Makarov. | грузовик вмещает 30 тонн и больше | truck can take 30 tonnes and more |
| gen. | грузовик врезался в стену и весь сплющился | the lorry concertinaed when it crashed into a wall |
| gen. | грузовик грузоподъёмностью | payload truck (a new 55-ton-payload truck... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | грузовик грузоподъёмностью тонн | ton-payload truck (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | грузовик для боевых потребностей | combat truck (Igor Chub) |
| mining. | грузовик для доставки буровых долотьев | service truck |
| econ. | грузовик для доставки покупок на дом | delivery truck |
| gen. | грузовик для перевозки автомобилей | haulaway |
| avia. | Грузовик для перевозки багажа | Luggage truck (Your_Angel) |
| mil., artil. | грузовик для перевозки боеприпасов | ammunition vehicle |
| mil., artil., BrE | грузовик для перевозки боеприпасов | ammunition lorry |
| construct. | грузовик для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| gen. | грузовик для перевозки готовых автомобилей | haulaway |
| gen. | грузовик для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| gen. | грузовик для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | tanker (truck, A truck designed for bulk shipment of liquids or gases; Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| cinema | грузовик для перевозки кинооборудования | grip truck (Grip trucks can be defined as specialized trucks made for carrying film production gear such as lighting and cameras uniqueproducers.com alfredbob) |
| forestr. | грузовик для перевозки лесоматериалов в кассетах | pallet truck |
| auto. | грузовик оборудованный для перевозки людей | shift bus (Баян) |
| auto. | грузовик оборудованный для перевозки людей | combination bus (Баян) |
| auto. | грузовик оборудованный для перевозки людей | truck bus (Баян) |
| gen. | грузовик для перевозки мебели | moving van (при переезде с квартиры на квартиру) |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| mining. | грузовик для перевозки оборудования | frac truck |
| mil. | грузовик для перевозки оружия | Truck Weapons Carrier (Igor Chub) |
| amer., Makarov. | грузовик для перевозки скота | stock car |
| construct. | грузовик для перевозки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| mil. | грузовик для перевозки танков | tank carrier |
| mil. | грузовик для перевозки танков | tank conveyer |
| mil. | грузовик для перевозки танков | tank transporter |
| auto. | грузовик для перевозки труб | pipe-stringing truck |
| cem. | грузовик для перевозки цемента навалом | bulk cement truck |
| gen. | грузовик для переезда | moving truck (AKarp) |
| Makarov. | грузовик для подвоза засыпаемой земли | truck for carrying fuller's earth |
| goldmin. | грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| libr. | грузовик для развозки книг | van |
| O&G. tech. | грузовик для развозки труб по трассе | pipe-stringing truck |
| construct. | грузовик для сбора мусора | refuse collection truck |
| gen. | грузовик для транспортировки | transportation truck (gigatran.com YGA) |
| gen. | грузовик загораживал им дорогу | the truck stood in their way |
| gen. | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| gen. | грузовик-контейнеровоз | container truck |
| auto. | грузовик малой грузоподъёмности | light-duty truck |
| busin. | грузовик малой грузоподъёмности | light truck |
| auto. | грузовик-мастерская | repair-shop truck |
| auto. | грузовик-мастерская | service truck |
| mil., artil. | грузовик-мастерская | motor-lorry workshop |
| auto. | грузовик-мастерская | maintenance truck |
| Makarov. | грузовик накренился | the lorry lurched to one side |
| gen. | грузовик не выдерживает на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| gen. | грузовик не рассчитан на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| inf. | грузовик, оборудованный подъёмной стрелой и лебёдкой | bob-tail |
| auto. | грузовик общего назначения | utility truck |
| gen. | грузовик огневой поддержки | gun truck (4uzhoj) |
| Makarov. | грузовик остановился под визг тормозов | the truck stopped with a screech of brakes |
| mining. | грузовик-платформа | flat-deck car |
| cem. | грузовик-платформа | flat truck (без бортов) |
| cem. | грузовик-платформа | flat bed truck (без бортов) |
| road.wrk. | грузовик-платформа | flat car (без бортов) |
| forestr. | грузовик-платформа | flat car |
| mining. | грузовик-платформа | flat-bed truck |
| railw. | грузовик-платформа | platform lorry |
| construct. | грузовик-платформа с весами | platform truck scale |
| Makarov. | грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry |
| auto. | грузовик повышенной проходимости | cross-country truck |
| auto. | грузовик повышенной проходимости | off-road truck |
| gen. | грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry ("вездеход") |
| gen. | грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу | the lorry pulled over to let us pass |
| Makarov. | грузовик прыгает по холмам | truck lugs on the hills |
| Makarov. | грузовик прыгает по холмам | the truck lugs on the hills |
| tech. | грузовик-рефрижератор | refrigerated truck (spanishru) |
| construct. | грузовик с автоматически опрокидывающимся кузовом | automatic-dump truck |
| mining. | грузовик с автоматической разгрузкой кузова | tippler |
| mining. | грузовик с автоматической разгрузкой кузова | tipper |
| auto. | грузовик с бензиновым двигателем | gasoline-powered truck |
| mil., artil. | грузовик с боеприпасами | ammunition truck |
| mil., artil., BrE | грузовик с боеприпасами | ammunition lorry |
| O&G, oilfield. | грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| auto. | грузовик с высокими бортами | high-sided truck |
| gen. | грузовик с громкоговорителем | sound truck (для рекламы, агитации) |
| gen. | грузовик с громкоговорителем или микрофоном | sound truck (для рекламы, агитации) |
| auto. | грузовик с дизельным двигателем | diesel-driven truck (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | грузовик с закрытым кузовом | box wagon |
| trucks | Грузовик с изотермическим кузовом | Thermo Truck (pers1fona) |
| auto. | грузовик с кабиной за двигателем | conventional truck |
| forestr. | грузовик с кассетой | pallet truck |
| construct. | грузовик с крановой установкой | boom truck (SAKHstasia) |
| gen. | грузовик с крановой установкой | manipulator (Butterfly812) |
| construct. | грузовик с краном | crane truck |
| auto. | грузовик с крюковым захватом для перевозки открытых контейнеров | hookloader (обычно для лома или твёрдых отходов carburetted) |
| mining. | грузовик с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| gen. | грузовик с кухней | chow truck (термосами, продовольствием) |
| gen. | грузовик с кухней, термосами, продовольствием | chow truck |
| mining. | грузовик с лопатой бульдозера | shovel-truck (используется при работах в открытых карьерах Sergey Old Soldier) |
| construct. | грузовик с манипулятором | boom truck (SAKHstasia) |
| gen. | грузовик с микрофоном | sound truck (для рекламы, агитации) |
| forestr. | грузовик с наклоняющейся платформой | tilt-bed truck |
| forestr. | грузовик с наклоняющейся платформой | tilt truck |
| mining. | грузовик с опрокидным кузовом | dump-body truck |
| mining. | грузовик с опрокидным кузовом | dump truck |
| auto. | грузовик с опрокидываемой кабиной | tilt cab truck |
| forestr. | грузовик с опрокидывающейся платформой | tilt-bed truck |
| forestr. | грузовик с опрокидывающейся платформой | tilt truck |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side-dump truck |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side tip truck |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side dumper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся вбок кузовом | side dumper |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся кузовом | tip lorry |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся кузовом | tipping lorry |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся кузовом | tip truck |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся кузовом | tripper |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | rear dump truck |
| cem. | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | end tipper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | end-tipping lorry |
| amer. | грузовик с оркестром | bandwagon (напр., передвижного цирка) |
| gen. | грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка и т.п.) |
| gen. | грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| gen. | грузовик с оркестром | band-wagon |
| sec.sys. | грузовик с оружием | truckload of weapons (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| cem. | грузовик с откидным кузовом для вывозки материалов из карьера | side-dump quarry car |
| auto. | грузовик с откидывающимися бортами | drop-sider (bigmaxus) |
| auto. | грузовик с паровым двигателем | steam wagon (Скоробогатов) |
| forestr. | грузовик с платформой | pallet truck |
| construct. | грузовик с платформой | flat bed truck |
| railw. | грузовик с платформой без бортов | flat-bed truck |
| construct. | грузовик с плоской платформой | flat-bed truck |
| railw. | грузовик с подъёмником | elevating truck |
| construct. | грузовик с подъёмником | lift truck |
| cem. | грузовик с подъёмником для груза | lifting truck |
| cem. | грузовик с подъёмником для груза | lift truck |
| amer., slang | грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов и т.п.) |
| gen. | грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| auto. | грузовик с приводом на все колёса | all-wheel drive truck |
| Makarov. | грузовик с прицепом | trailer truck |
| media. | «грузовик с прицепом» | double truck |
| Makarov. | грузовик с прицепом | tandem |
| auto. | грузовик с прицепом | big rig (Taras) |
| auto. | грузовик с прицепом | tractor-trailer (Taras) |
| gen. | грузовик с прицепом | truck-trailer |
| adv. | грузовик с радиоустановкой | sound truck (для рекламы, агитации) |
| Makarov. | грузовик с трудом продвигался вверх по склону | the truck laboured up the hill |
| O&G, sakh. | грузовик с цистерной | water tank truck |
| mining. | грузовик, саморазгружающийся через дно | floor-hopper truck |
| Gruzovik, auto. | грузовик-самосвал | dump truck |
| tech. | грузовик-самосвал | tipper truck (bigmaxus) |
| Makarov. | грузовик сбил велосипедиста | the cyclist was run down by a lorry |
| busin. | грузовик средней грузоподъёмности | medium truck |
| auto. | грузовик-тягач | towing truck |
| auto. | грузовик-тягач | prime-mover truck |
| mil. | грузовик-тягач | Truck Tractor (Igor Chub) |
| mil. | грузовик-тягач орудия | gun truck |
| amer. | грузовик-тягач с полуприцепом | semi truck (Taras) |
| auto. | грузовик-тягач с трейлером | big rig (another term for "18-wheeler" Val_Ships) |
| auto. | грузовик фирмы "Студебеккер" | Studebaker (MichaelBurov) |
| auto. | грузовик, фургон | canter (марка автофургона Mitsubishi Fuso Canter arturei) |
| auto. | грузовик фургон | Box Truck (Penguine0001) |
| textile | грузовик цилиндрической печатной машины | cylinder |
| O&G, oilfield. | грузовик-цистерна | tank truck (mrs_tikhonova) |
| mining. | грузовик-цистерна | tank car |
| gen. | грузовик-цистерна | oil tank car |
| trucks | Грузовик-цистерна для перевозки сыпучих материалов | Silo truck (pers1fona) |
| gen. | грузовик чуть не сшиб мальчика | the truck just missed hitting the boy |
| auto. | Грузовики, автобусы, прицепы и полуприцепы | T&B (при их совместном упоминании; Trucks, Buses, Trailers & Semi-trailers (See ISO 26262-1:2018, s.31 khorychev) |
| gen. | грузовики перевозили войска к фронту | lorries were made to move troops to the front |
| mining. | гусеничный ход для колёсного грузовика | truck track |
| econ. | дальние междугородные перевозки на грузовиках | long distance road haulages |
| Makarov. | два грузовика песку | two lorryloads |
| gen. | два грузовика песку | two lorryloads of sand |
| construct. | движение с тяжёлыми грузовиками | heavy truck traffic |
| mining. | дизельный грузовик | diesel lorry |
| mining. | дизельный грузовик | diesel truck |
| railw. | дизельный грузовик | Diesel car |
| forestr. | дорога грузовика | truck road |
| forestr. | доски на полу грузовика | log-mats |
| adv. | доставка грузовиком | truck delivery |
| econ. | доставка покупок грузовиком | truck delivery |
| econ., amer. | доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| amer. | доставка товара нескольким магазинам компании грузовиком | pool delivery |
| gen. | доставлять на грузовиках | truck |
| Makarov. | доставлять что-либо на грузовике | truck somethingto the desired site |
| gen. | его задавил грузовик | he was run over by a lorry |
| gen. | его машина была зажата между двумя грузовиками | his car was sandwiched between two lorries |
| auto. | ездка грузовика | truck ride |
| Makarov. | её автомобиль врезался в грузовик и загорелся | her car caught alight after a collision with a truck |
| auto. | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков | heavy-duty traffic levy (Паша86) |
| auto. | загрузочная платформа грузовика | deck (Vadim_ka) |
| gen. | задний борт грузовика | backboard |
| Gruzovik, mil. | зарядный грузовик | ammunition truck |
| auto. | защитное покрытие кузова грузовика | bedliner (как правило толстый пластик) |
| mil. | зенитный пулемёт, установленный на грузовике | anti-aircraft machine gun bolted to a truck (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрушечный грузовик | toy truck (maystay) |
| gen. | игрушечный грузовик | toy lorry (bodchik) |
| gen. | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| mining. | интервал между грузовиками при движении | margin |
| gen. | искусство росписи грузовиков | truck art (gulnara11) |
| gen. | как часто грузовик приезжает в школу? | how often does the lorry come to the school? (geo8545multiran.ru) |
| O&G, sakh. | каротажная станция на грузовике | logging truck |
| amer. | катание на возу или в грузовике с сеном | hayride (a recreational ride in a vehicle full of hay) |
| gen. | кафе для водителей грузовиков | transport cafe (обычно на автостраде) |
| Makarov. | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| gen. | Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| polit. | колонна военных грузовиков | army convoy (ssn) |
| Makarov. | колонна танков, грузовиков | armada (и т.п.) |
| Makarov. | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| auto. | колёсная формула грузовика | truck chassis type |
| auto. | компания по производству военных грузовиков | Oshkosh (qwarty) |
| refrig. | кондиционер для кабины грузовиков | truck air conditioner |
| refrig. | кондиционер для кузова грузовиков | truck air conditioner |
| construct. | кран, смонтированный на грузовике | lorry-mounted crane |
| econ. | крытый грузовик | closed truck |
| railw. | крытый грузовик | covered truck |
| inf. | кузов грузовика | back of a truck (denghu) |
| geol. | кузов грузовика | truck body |
| cem. | кузов грузовика, опорожняющийся самотёком | gravity dump body |
| auto. | кузовной бортовой грузовик | rigid vehicle (без полуприцепа translator911) |
| auto. | кузовной бортовой грузовик | rigid truck (без полуприцепа translator911) |
| gen. | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup truck |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup |
| auto. | лёгкий грузовик | LDT (Light Duty Truck konstantin_cy) |
| auto. | лёгкий грузовик | light truck (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкий грузовик | a light truck |
| adv. | лёгкий грузовик | utility truck |
| gen. | лёгкий грузовик | a light car |
| Игорь Миг, auto. | малотоннажный грузовик | LCV |
| mining. | манёвры грузовика | truck manipulation (при погрузке и разгрузке) |
| Makarov. | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком | the car crossed the road and hit a truck head-on |
| gen. | место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| gen. | место грузовика в гараже компании | yard |
| Makarov. | мимо прогрохотал грузовик | the lorry roared past |
| auto. | многоосный грузовик | multiaxle truck |
| gen. | многоосный грузовик | Juggernaut |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | jagannatha |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | juggernaut |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | jagannath |
| gen. | многотонный грузовик для международных перевозок | Juggernaut (bigmaxus) |
| gen. | мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it |
| gen. | мост дрожит под тяжестью грузовиков | the bridge trembles as heavy trucks cross it |
| load.equip. | моторизованный ручной грузовик | motorized hand truck (LaVie8) |
| gen. | мусороуборочный грузовик | trash hauler (VLZ_58) |
| gen. | на грузовике | on a truck |
| Makarov. | нагрузить грузовик | fill a lorry |
| gen. | нагрузить грузовик | fill a truck |
| gen. | нагрузить мебель на грузовик | load the furniture onto a truck |
| gen. | насос выгрузки грузовиков | truck pump-out (eternalduck) |
| Makarov. | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком | our bus just managed to clear the truck |
| gen. | не отставать от грузовика | keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc., и т.д.) |
| forestr. | небольшой грузовик для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| forestr. | небольшой двухосный грузовик | bobtail truck (для вывозки лесоматериалов) |
| tech. | незагруженный грузовик | deadhead |
| auto. | низкопрофильный грузовик | oval truck (Dana2727) |
| mining. | обслуживающий грузовик | service truck |
| Makarov. | объехать грузовик | bypass a lorry |
| gen. | огромный грузовик | monster truck (Дмитрий_Р) |
| auto. | одиночный грузовик | single-unit truck |
| auto. | одиночный грузовик | rigid truck |
| Gruzovik, auto. | однотонный грузовик | one-ton truck |
| gen. | однотонный грузовик | one-ton truck |
| Makarov. | он начал выгружать кирпич с грузовика | he began to unload the bricks from the truck |
| gen. | он обогнал грузовик | he pulled ahead of the lorry |
| gen. | он попал под грузовик | he got was caught under a truck (under a train, under a car, etc., и т.д.) |
| gen. | он привёз всё своё оборудование на грузовике | he has trucked all his equipment |
| Makarov. | он привёз на грузовике всё своё оборудование | he has trucked all his equipment |
| gen. | он приехал на попутном грузовике | he thumbed a lift in a lorry |
| Makarov. | он ссыпал зерно в грузовик | he shot the grain into a lorry |
| Makarov. | она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| Makarov. | они вывалились из грузовика | they were tilted out of the truck |
| gen. | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead (bigmaxus) |
| O&G. tech. | опора на грузовике для труб | bolster |
| econ. | оптовый торговец, продающий товары с грузовика | truck distributor (объединяющий функции агента и функции работника по доставке товаров) |
| vulg. | опытный негр-водитель грузовика | triple-clutcher motherfucker |
| gen. | основать профсоюз водителей грузовиков | organize the truckers |
| Makarov. | от удара о стену грузовик сложился гармошкой | the lorry concertinaed when it hit the wall |
| geol. | откатка грузовиками | trucking |
| tech. | откидывать борт грузовика | lower the side of a lorry |
| cem. | откидывающийся в сторону кузов грузовика | side-dump body |
| Makarov. | открытый грузовик | open truck |
| econ. | отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправка меньше нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправлять грузовиком | ship by truck |
| Makarov. | отправлять грузовиком | send by truck |
| Makarov. | отправлять грузовиком | dispatch by truck |
| Makarov. | перевозить на грузовиках | transport by truck |
| econ. | перевозить на грузовиках | transport by road |
| gen. | перевозить на грузовиках | lorry |
| gen. | перевозить на грузовиках | truck |
| gen. | перевозить на грузовиках, автомобилях | lorry |
| gen. | перевозить на грузовике | lorry |
| adv. | перевозка грузовиками | truck haul |
| gen. | перевозка на грузовиках | truckage |
| gen. | перевозка на грузовиках | trucking |
| Makarov. | перегружать на грузовик | transfer to a truck |
| mining. | передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| gen. | передвижная библиотека на грузовике | bookmobile |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | trucking |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | truckage |
| auto. | платформа грузовика | truckbed (qwarty) |
| O&G, oilfield. | платформа грузовика | bed of truck |
| tech. | платформа грузовика | truck bed |
| Makarov. | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes |
| Makarov. | по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| anim.husb. | погрузка скота на верхний ярус грузовика | upper-deck loading |
| auto. | полноприводный грузовик | all-wheel drive truck |
| construct. | полоса дороги для движения грузовиков | truck lane |
| gen. | порожний грузовик | empty truck |
| unions. | потогонный грузовик | sweat truck (по аналогии с потогонной фабрикой, где нарушаются нормы охраны труда и отдыха Кунделев) |
| gen. | похитить товары из грузовика | hijack goods from a truck |
| gen. | похитить товары из грузовика | highjack goods from a truck |
| gen. | похитить целый грузовик с товаром | knock over a truckload of merchandise |
| gen. | прицеп грузовика | truck trailer |
| O&G. tech. | прицеп грузовика для перевозки труб на промысле | float |
| auto. | пробка из легковушек и грузовиков | cars and trucks stuck in a traffic jam (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков. vz.ru ART Vancouver) |
| gen. | проезжавший грузовик обдал меня грязью | a passing lorry spattered me with mud |
| econ. | производитель грузовиков | truck manufacturer (В. Бузаков) |
| gen. | Профсоюз водителей грузовиков | Teamsters Union (Taras) |
| Makarov. | пункт сбора грузовиков-амфибий | Duck Pond |
| Makarov. | путешествовать автостопом на грузовиках | lorry-hop |
| gen. | путешествовать или перевозить на грузовике | lorry |
| gen. | путешествовать на грузовиках | lorry |
| gen. | путешествовать на грузовиках, автомобилях | lorry |
| gen. | путешествовать на грузовике | lorry |
| gen. | путешествовать, пользуясь попутными грузовиками | lorry-hop |
| gen. | работать водителем грузовика | trucker |
| gen. | работать водителем грузовика | truck |
| Makarov. | рабочие нагрузили грузовик клубникой | the men loaded the truck with strawberries |
| auto. | радиальные шины для лёгких грузовиков и фургонов | Light Truck and Van Radial Tires (Natalya Rovina) |
| auto. | разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection for HGV tyres (october) |
| auto. | развозной грузовик | multistop delivery truck |
| commer. | развозной грузовик | delivery truck (Gaist) |
| econ. | разгружать грузовик | unload a truck |
| econ. | разгружать грузовик | discharge a truck |
| mining. | разгружать грузовики | clear the lorries |
| gen. | разгружать грузовики | detruck |
| Makarov. | разгрузить грузовик | dump the contents of a lorry |
| forestr. | рама грузовика | truck frame |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| construct. | рейс грузовика | round of truck |
| auto. | ремонтный грузовик | gang truck |
| goldmin. | руда сбрасывается грузовиком | ore is tipped by truck (Leonid Dzhepko) |
| gen. | садиться в грузовик | entruck |
| Makarov. | сажать на грузовик | entruck |
| cem. | саморазгружающийся через дно грузовик | floor-hopper truck |
| insur. | свободно на грузовике | Free on truck |
| auto. | сельскохозяйственный грузовик | farm truck |
| auto. | семейство грузовиков | truckline |
| Makarov. | сзади в его машину врезался грузовик | his car was rammed into from behind by a lorry |
| forestr. | система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками | bob-tail shortwood system |
| auto. | система рулевого управления для грузовиков | commercial steering system (MichaelBurov) |
| mining. | скопление грузовиков | cluster of lorries (на дороге) |
| cem. | смонтированная на грузовике бетономешалка | agitator truck |
| gen. | смонтированный на грузовике | truck-mounted |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| account. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| vulg. | спальное отделение в кабине грузовика | whorehouse |
| O&G, sakh. | специализированный грузовик для перевозки трубной обвязки, используемой при гидроразрыве | iron truck |
| railw. | специальный грузовик для перевозки лесоматериалов | carrier vehicle |
| mining. | станок алмазного бурения, смонтированный на грузовике | truck-mounted drill |
| Makarov. | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| Makarov. | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| forestr. | столбы грузовика | truck stakes |
| commer. | тентованный грузовик | curtain-sided truck (Alexander Oshis) |
| commer. | тентованный грузовик | soft-sided truck (Для перевода на русский язык. При переводе на англ. лучше использовать вариант "curtain-sided". Alexander Oshis) |
| brit. | тентованный грузовик | soft-sided lorry (Для перевода на русский язык. При переводе на англ. лучше использовать вариант "curtain-sided". Alexander Oshis) |
| gen. | тентованный грузовик | covered truck (surpina) |
| auto. | тип кузова грузовика | truck body type |
| mil., lingo | 2,5-тонный грузовик | deuce and a half (GMC model CCKW, сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| mil., lingo | 2.5-тонный грузовик | deuce and a half (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| amer. | торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям | merchant trucker |
| econ. | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу с грузовиков | direct selling the |
| econ. | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов или с грузовиков | direct selling establishment |
| adv. | транспортирование на грузовиках | truck haul |
| Makarov. | три грузовика блокировали движение на дороге | three trucks stopped the way |
| gen. | три грузовика, набитых вооружёнными немцами | three truck-loads of armed Germans (Vitalique) |
| gen. | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение | three trucks' crash tied up all the traffic |
| auto. | трёхосный грузовик | tandem truck (any truck with a double axle in the back ("Well the slide machine it sweeps stones right off the road, For the tandem trucks and loads that they towed"). snowleopard) |
| mining. | туннель для откатки ископаемого в грузовиках | truck tunnel |
| gen. | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered past |
| gen. | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered by |
| mil. | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| mil. | тяжёлый тягач-грузовик | Logistics Vehicle System Replacement (10x10 фирмы Oshkosh qwarty) |
| Makarov. | у грузовика спустила шина | the lorry had a flat tire |
| Makarov. | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| Makarov. | управлять грузовиком | operate a truck |
| O&G. tech. | установка для гидроразрыва пласта на базе грузовика | fracturing track |
| mining. | установленный на грузовике | lorry-mounted |
| gen. | установленный на грузовике | truck-mounted (на шасси, грузового автомобиля) |
| auto. | установленный на платформу грузовика | truckbed-mounted (qwarty) |
| nautic. | устройства для загрузки грузовиков | truck loading facilities (вк) |
| cem. | устройство для погрузки цемента навалом в грузовики | bulk cement truck loading station |
| construct. | утяжелённый грузовик | heavy truck |
| Makarov. | фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
| busin. | франко-грузовик | free on truck (условие торгового контракта во внешней торговле, согласно которому экспортер несёт транспортные, страховые и другие расходы до завершения погрузки товара на грузовик) |
| busin. | франко-грузовик | free on board truck |
| econ. | франко-грузовик | free on lorry |
| Gruzovik, econ. | франко-грузовик условия отгрузки | f.o.t. (free on truck) |
| Gruzovik, econ. | франко-грузовик условия отгрузки | FOT (free on truck) |
| busin. | франко грузовик | free on truck |
| busin. | франко-грузовик | FOT |
| account. | франко-грузовик | free on rail |
| energ.ind. | франко-грузовик | free on truck (условие доставки товаров автомобильным транспортом, предусматривающее включение в стоимость товаров расходов по их погрузке) |
| gen. | фургон или грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| Makarov. | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| cem. | цемент, доставленный насыпью на грузовике | bulk truck-delivered cement |
| account. | цена франко-грузовик | free on truck price |
| account. | цена франко-грузовик | free on FOT price |
| gen. | чудо-грузовик | magicmobile (tfennell) |
| auto. | шина для лёгких грузовиков и универсальных пассажирских автомобилей | light truck tire (Toyota sashkomeister) |
| auto. | шина для лёгких грузовиков и универсальных пассажирских автомобилей | LT tire (Toyota sashkomeister) |
| auto. | шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом | Light Truck and Van Bias Tires (Natalya Rovina) |
| Makarov. | шофёр грузовика | truck driver |
| gen. | этот ветхий грузовик | this antiquated truck |
| gen. | я чуть не попал под грузовик | I just missed being run over by a truck |
