| Subject | Russian | English |
| lit. | "Агнес Грей" | Agnes Grey (1847, роман Анны Бронте) |
| reptil. | ангольская змея Грея | Tholloni's water snake (Grayia tholloni) |
| roll. | балка Грея | Grey girder (широкополочная двутавровая) |
| roll. | балка Грея | Grey beam |
| ornit. | белоглазка Грея | Kei Island white-eye (Zosterops grayi) |
| ornit. | белоглазка Грея | Great Kei Island white-eye (Zosterops grayi) |
| gen. | Берил Грей | Beryl Grey (англ. танцовщица) |
| agric. | блю-грей | Blue-Gray (порода крупного рогатого ската мясного направления) |
| anim.husb. | блю-грей | Blue-Gray Blackface (порода комолого крупного рогатого скота мясного направления) |
| Makarov. | блю-грей | Blue-Gray (порода крупного рогатого скота мясного направления) |
| reptil. | варан Грея | Gray's monitor (Varanus Graptemys) |
| reptil. | водяная змея Грея | Smith's water snake (Grayia Sminthillus) |
| reptil. | водяные змеи Грея | Girard's water snakes (Cantoria) |
| mamm. | гладконос Грея | little broad-nosed bat (Nycticeius greyi) |
| mamm. | гладконос Грея | Grey's scotophilus (Nycticeius greyi) |
| mamm. | гладконос Грея | Grey's bat (Nycticeius greyi) |
| energ.ind. | грамм-грей | gram-gray |
| Makarov. | грей в секунду | Gy/s (gray per second; Гр/с) |
| Makarov. | грей в секунду | gray per second (Gy/s; Гр/с) |
| Gruzovik | греть воду | heat water |
| gen. | греть греться у огня | toast oneself at a fire |
| gen. | греть душу | hearten (alikssepia) |
| gen. | греть на солнце | sun |
| Makarov. | греть ноги | toast one's feet |
| gen. | греть ноги | toast toes |
| gen. | греть ноги | toast one's feet |
| Makarov. | греть ноги у камина | roast one's feet at the fire |
| gen. | греть ноги у камина | roast feet at the fire |
| gen. | греть ноги у огня | toast feet at a fire |
| gen. | греть постель | warm a bed (грелкой) |
| gen. | греть руки | reap a profit |
| fig. | греть руки | line pockets (себе) |
| gen. | греть руки | capitalize on |
| gen. | греть руки | warm hands (себе) |
| Makarov. | греть руки на | make a good thing of |
| gen. | греть руки на | + prepl. to exploit |
| proverb | греть руки на чём-либо | line one's pockets |
| Makarov. | греть руки у огня | warm hands at the fire |
| Makarov. | греть себе руки | warm one's hands |
| Makarov. | греть себе руки | be on to a good thing |
| slang | греть уши | eavesdrop (vatnik) |
| slang | греть уши | earwig (британский сленг) To eavesdrop. E.g."If you heard things said about you that you didn't like, then you shouldn't be earwigging into conversations."  peevish.co.uk trtrtr) |
| gen. | греться в лучах чей-либо славы | insolate oneself with sb (Lady Gala) |
| gen. | греться в лучах славы | bask in the spotlight (triumfov) |
| gen. | греться в лучах славы | bask in face |
| Makarov. | греться в лучах славы | bask in someone's glory |
| gen. | греться в лучах славы | bask in fame |
| gen. | греться в лучах чужой славы | bask in reflected glory (Cialdini, R. B. Influence: The Psychology of Persuasion Gernss) |
| gen. | греться на солнце | bask in the sun |
| Makarov. | греться на солнце | warm oneself in the sun |
| Makarov. | греться на солнце | summer |
| Makarov. | греться на солнце | sit in the sun |
| gen. | греться на солнце | soak up the sun (felog) |
| gen. | греться на солнце | sit in the sunshine |
| gen. | греться на солнце | bask in the sunshine |
| gen. | греться на солнце | bask (у огня) |
| gen. | греться на солнце | sun oneself |
| gen. | греться на солнце | sun |
| humor. | греться на солнышке | catch a few rays (These turtles took advantage of the sunshine and warm weather last weekend on Kentucky Lake, to catch a few rays before cooler weather sets in. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | греться перед огнём | roast one's self near a fire |
| Makarov. | греться у камина | warm oneself at the fire |
| gen. | греться у огня | get a warming |
| Makarov. | греться у огня | warm oneself at the fire |
| Makarov. | греться у огня | toast oneself at a fire |
| Makarov. | греться у огня | roast oneself before the fire |
| gen. | греться у огня | take a warming |
| gen. | греться у огня | roast oneself at the fire |
| auto. | греющийся подшипник | hot bearing |
| Makarov. | греясь на солнышке | abask |
| media. | двоично отражённый код Грея | binary reflected Gray code |
| progr. | Двоичный код Грея | Binary Reflected Gray Code (Himera) |
| biol. | двулистник Грея | umbrella leaf (Diphylleia grayi) |
| railw. | детектор греющегося колёса | hot-wheel detector |
| names | Джон Грей Гортон | John Grey Gorton (р. 1911, премьер-мин. Австралии (1968 — 71)) |
| names | Джордж Грей Барнард | George Gray Barnard (1863 — 1938, амер. скульптор) |
| lit. | Дориан Грей | Dorian Gray (в романе Уайльда "Портрет Дориана Грея" юноша, ценящий красоту и молодость превыше всего) |
| names | Дориан Грей | Dorian Gray (в романе О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" (1891) юноша, ценящий красоту и молодость превыше всего. Он обнаруживает, что не стареет, а приметы возраста и порока отражаются на его портрете) |
| gen. | Дориан Грей | Dorian Grey (герой романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея") |
| ornit. | дрозд Грея | Grey's robin (Turdus grayi) |
| ornit. | дрозд Грея | clay-coloured thrush (Turdus grayi) |
| ornit. | дрозд Грея | clay-coloured robin (Turdus grayi) |
| gen. | его шуба хорошо греет | his fur coat keeps warm |
| дозим. | закон Брегга-Грея | Bragg-Gray law |
| дозим. | закон Брегга-Грея | Bragg-Gray relation |
| дозим. | закон Брегга-Грея | Bragg-Gray principle |
| gen. | Зеин Грей | Zane Grey (амер. писатель, автор саг об амер. Западе) |
| progr. | значение в коде Грея | value in Gray code (ssn) |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | cavity probe |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | Bragg-Gray cavity probe |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | Bragg-Gray probe |
| min.proc. | индекс Грей-Кинга | GK (MichaelBurov) |
| min.proc. | индекс Грей-Кинга | Gray-King index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс Грей-Кинга | Grey-King index (показатель аналитического состояния топлива по коксуемости и спекаемости) |
| min.proc. | индекс спекаемости по Грей-Кингу | Gray-King index (MichaelBurov) |
| min.proc. | индекс спекаемости по Грей-Кингу | GK (MichaelBurov) |
| austral. | кенгуру Грея | toolache (Macropus greyi; крупный редкий валлаби; встречается в пограничных р-нах между Южной Австралией и Викторией; тж. Grey's brush wallaby) |
| biol. | кенгуру Грея | toolach (Macropus greyi) |
| med. | кобальт – эквивалент Грея | Cobalt Gray Equivalent (Consequently, the equivalent 60Co photon dose is the proton dose multiplied by 1.1. This calculated dose is defined as the Cobalt Gray Equivalent (CGE) dose. Также см.: spb.ru bizlex) |
| comp. | код Грея | Gray code |
| media. | код Грея | Gray code (двоичный код для представления целых чисел так, что если пара чисел отличается на единицу младшего разряда, то их кодовые значения различаются только в каком-либо одном двоичном разряде) |
| astronaut. | код Грея | reflected code |
| astronaut. | код Грея | reflective code |
| IT | код Грея | cyclic binary code |
| IT | код Грея | reflected binary code |
| media. | код Грея | reflected binary code (Gray code) |
| media. | код Грея | reflected code (Gray code) |
| telecom. | код Грея | reflex binary code |
| telecom. | код Грея | Gray code (назван по имени Ф. Грея – Frank Gray wikipedia.org) |
| math. | код Грея | Gray code (The reflected binary code (RBC), also known just as reflected binary (RB) or Gray code after Frank Gray, is an ordering of the binary numeral system such that two successive values differ in only one bit (binary digit). wikipedia.org) |
| gen. | код Грея | cyclic binary code |
| el. | код, называемый кодом Грея | code called Gray code (ssn) |
| el. | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| oil | колонна Грея | Gray tower (для очистки бензинов отбеливающими землями) |
| construct. | колонна Грея | Gray column (из восьми расположенных парами уголков, соединённых планками) |
| tech. | колонна Грея | Gray tower (для очистки бензинов отбеливающими эмалями) |
| progr. | конвертирование кода Грея | converting Gray (ssn) |
| progr. | конвертирование кода Грея в двоичный код | converting Gray into binary (ssn) |
| mamm. | копьеносы Грея | little spear-nosed bats (Mimon) |
| mamm. | копьеносы Грея | Gray's spear-nosed bats (Mimon) |
| names | леди Джейн Грей | Lady Jane Grey (1537? — 54, дочь герцога Саффолкского, правнучка Генриха VII. После смерти Эдуарда VI провозглашена королевой. Через 9 дней "царствования" захвачена сторонниками Марии Тюдор, обвинена в гос. измене и казнена вместе с отцом и мужем) |
| reptil. | лягушка Грея | Gray's frog (Rana Grayia, Strongylopus) |
| reptil. | лягушка Грея | spotted rana (Rana Grayia, Strongylopus) |
| reptil. | лягушка Грея | Gray's grass frog (Rana Grayia, Strongylopus) |
| reptil. | лягушка Грея | clicking stream frog (Rana Grayia, Strongylopus) |
| reptil. | менетия Грея | Greyi's menetia (Menetia greyii) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| gen. | моя шуба хорошо греет | my fur coat keeps me warm |
| gen. | название рыб, греющихся у поверхности воды | sunfish |
| gen. | конь Наполеон – сын кобылы Леди Грей | Napoleon out of Lady Grey |
| Makarov. | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| gen. | одеяло слишком тонкое, чтобы греть | the blanket is too thin to give warmth |
| gen. | он грел ноги у камина | he toasted his toes by the fire |
| gen. | он грел ноги у огня | he toasted his toes by the fire |
| gen. | он грелся у камина | he roasted himself in front of the fire |
| Makarov. | он предоставил слово гну Грею | he called on Mr. Grey to speak |
| Makarov. | они обожают греться на солнышке | they are sun gluttons |
| min.proc. | определение спекаемости по методу Грей-Кинга | assessment of caking power by the Gray-King test (MichaelBurov) |
| min.proc. | определение спекаемости по методу Грей-Кинга | GK method (MichaelBurov) |
| min.proc. | определение спекаемости по методу Грей-Кинга | Gray-King method (MichaelBurov) |
| min.proc. | определение спекаемости по методу Грей-Кинга | Gray-King coke test (MichaelBurov) |
| min.proc. | определение спекаемости по методу Грей-Кинга | GK (MichaelBurov) |
| med.appl. | отношение Брагга-Грея | Bragg-Gray relation |
| дозим. | отношение Брэгга-Грея | Bragg-Gray relation |
| дозим. | отношение Брэгга-Грея | Bragg-Gray law |
| дозим. | отношение Брэгга-Грея | Bragg-Gray principle |
| tech. | парафиновый кристаллизатор Грея | Gray chiller |
| gen. | печь хорошо греет | the stove gives off a lot of heat |
| tech. | подшипник греется | a bearing runs hot |
| mech.eng., obs. | подшипники двигателя греются | the engine runs hot |
| metrol. | полостная ионизационная камера Брэгга-Грея | Bragg-Gray cavity ionization chamber |
| metrol. | полость Брегга-Грея | Bragg-Gray cavity |
| nucl.phys., дозим. | полость Брегга-Грея | Gray cavity |
| nucl.phys., дозим. | полость Брегга-Грея | cavity |
| дозим. | полость Брэгга-Грея | Gray cavity |
| el. | полость Брэгга-Грея | Bragg-Gray cavity |
| дозим. | полость Брэгга-Грея | cavity |
| lit. | "Портрет Дориана Грея" | the Picture of Dorian Gray (роман Уайльда) |
| Makarov. | "Портрет Дориана Грея" | the Picture of Dorian Gray (название романа О. Уайльда) |
| telecom. | преобразование двоичного кода в код Грея | binary code-to-Gray code transform |
| progr. | преобразование кода Грея | converting Gray (ssn) |
| progr. | преобразование кода Грея | Gray code conversion (ssn) |
| progr. | преобразование кода Грея в двоичный код | converting Gray into binary (ssn) |
| el. | преобразователь из аналоговой формы в код грея | analog-to-gray code converter |
| el. | преобразователь из двоичного кода в код Грея | binary to Gray code converter (ssn) |
| tech. | "преобразовать из кода Грея в двоичный" | convert Gray to binary |
| fire. | прибор Грея | Gray tester (для определения температуры вспышки вязких масел) |
| nucl.phys., дозим. | принцип Брегга-Грея | Bragg-Gray relation |
| nucl.phys., дозим. | принцип Брегга-Грея | Bragg-Gray law |
| дозим. | принцип Брегга-Грея | Bragg-Gray principle |
| дозим. | принцип Брэгга-Грея | Bragg-Gray relation |
| дозим. | принцип Брэгга-Грея | Bragg-Gray law |
| дозим. | принцип Брэгга-Грея | Bragg-Gray principle |
| progr. | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код | principle of converting Gray into binary (ssn) |
| progr. | принцип преобразования кода Грея в двоичный код | principle of converting Gray into binary (ssn) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | red-bellied fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | Grey's fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| mamm. | ремнезуб Грея | scamperdown whale (Mesoplodon grayi) |
| mamm. | ремнезуб Грея | Gray's beaked whale (Mesoplodon grayi) |
| mamm. | ремнезуб Грея | New Zealand scamperdown whale (Mesoplodon grayi) |
| mamm. | ремнезуб Грея | southern beaked whale (Mesoplodon grayi) |
| fish.farm. | ремнезуб Грея | Gray's beaked whale |
| fish.farm. | ремнезуб Грея | Mesoplodon grayi |
| biol. | ремнезуб Грея | Gray's beaked whale (Mesoplodon grayi) |
| el. | сервокод Грея | servo Gray code (для сервометок жёсткого магнитного диска) |
| agric. | серые шотландские скоч-греи | Scotch Grey (порода кур английской группы яичного [лёгкого] направления) |
| gastroent. | симптом Грея | Gray's symptom |
| med. | симптом Грея-Тернера | Grey Turner's sign (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| med. | симптом Грея-Турнера | Grey Turner sign (изменение цвета кожи на левом боку в результате забрюшинного кровотечения при остром геморрагическом панкреатите Chita) |
| psychol. | Синдром Дориана Грея | Dorian Gray syndrome (JIZM) |
| construct. | слива Грея | Gray's bird cherry |
| construct. | слива Грея | Japanese bird cherry |
| gen. | солнце греет | the sun is warm |
| Makarov. | солнце греет землю | the sun warms the ground |
| Makarov. | солнце греет землю | the sun warms the earth |
| Makarov. | солнце греет по-весеннему | the sun is as warm as in spring |
| Makarov. | солнце греет по-летнему | the sun is as hot as in summer |
| min.proc. | спекаемость по методу Грей-Кинга | Gray-King index (MichaelBurov) |
| min.proc. | спекаемость по методу Грей-Кинга | GK (MichaelBurov) |
| tech. | стан Грея | Grey mill (для широкополочных балок) |
| met. | стан типа Грея | Grey mill (для прокатки широкополочных балок) |
| met. | стан типа Грея | Grey mill |
| дозим. | теория Брегга-Грея | Bragg-Gray theory (of cavity ionization) |
| дозим. | теория Брегга-Грея-Лоренса | Bragg-Gray-Laurence theory (of cavity ionization) |
| дозим. | теория Брэгга-Грея | Bragg-Gray theory (of cavity ionization) |
| дозим. | теория Брэгга-Грея-Лоренса | Bragg-Gray-Laurence theory (of cavity ionization) |
| mining. | тип кокса по Грей-Кингу | Gray-King coke type (Lelicona) |
| energ.ind. | тип кокса по классификации Грея и Кинга | Gray-King coke (показателю коксуемости) |
| gas.proc. | типы кокса по Грей-Кингу | Gray-King coke types |
| names | Томас Грей | Thomas Gray (1716 — 71, англ. поэт-сентименталист) |
| gen. | Томас Грей | Thomas Gray (англ. поэт-сентименталист) |
| hydrol. | формула Грея | Gray's correlation (связь длины главного русла с площадью водосбора) |
| austral. | хексам грей | Hexham grey (в Новом Южном Уэльсе; Hexham; разновидность особ. крупных и прожорливых москитов в местности Хексам) |
| names | Чарлз Грей | Charles Grey (1764 — 1845, премьер-мин. Великобритании (1830 — 34)) |
| bus.styl. | человеко-грей | man Gy (Alexey Lebedev) |
| construct. | черёмуха Грея | Gray's bird cherry |
| construct. | черёмуха Грея | Japanese bird cherry |
| gen. | шуба греет | the coat keeps one warm |
| names | Эдуард Грей | Edward Grey of Fallodon (1862 — 1933, Фаллодон, мин. ин. дел Великобритании (1905 — 16)) |
| gen. | Эйлин Грей | Eileen Gray (ирланд. архитектор и дизайнер мебели) |
| gen. | "Элегия" Грея | Gray's Elegy |
| tradem. | "Эрл Грей Превосходный" | Earl Grey Superior (igisheva) |
| gen. | эта железная печка совсем не греет | this iron stove doesn't give off any heat |
| progr. | эта функция преобразует значение байта в код Грея | this function converts a byte value in the Gray code (ssn) |
| gen. | этот газовый камин хорошо греет | this gas fire gives out a good heat |
| Makarov. | я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
