| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | график величин изменения направления | travel chart |
| avia. | график внесения изменений | shift schedule |
| mil. | график внесения технических изменений | engineering change schedule |
| mil. | график внесения штатно-организационных изменений | schedule of organizational change |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| gas.proc. | график изменения | graph of variance (параметров) |
| Makarov. | график изменения | graph of behaviour |
| avia. | график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| seism. | график изменения во времени | time-history plot |
| progr. | график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| O&G, karach. | график изменения давления | pressure trend (in DCS INkJet) |
| astronaut. | график изменения давления | pressure trace (по результатам измерений) |
| Makarov. | график изменения давления | compression curve |
| navig. | график изменения давления в данной точке при прохождении волны | wave signature |
| aerohydr. | график изменения сбалансированной длины лётной полосы | take-off trendicator |
| qual.cont. | график изменения доли дефектов | defect trend chart |
| account. | график изменения запасов | inventory graph |
| media. | график изменения количества или доли дефектов | defect trend chart |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| avia. | график изменения крутящего момента | torque profile |
| meteorol. | график изменения метеорологических элементов по времени | time cross section |
| avia. | график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| seism. | график изменения надёжности | reliability profile |
| qual.cont. | график изменения надёжности | reliability profile (в процессе эксплуатации изделия) |
| avia. | график изменения отрицательных ускорений | deceleration profile |
| avia. | график изменения перегрузки | g profile |
| avia. | график изменения перегрузки | acceleration profile |
| avia. | график изменения перегрузки | acceleration pattern |
| avia. | график изменения перегрузки | g-pattern |
| geophys. | график изменения плотности | density profile |
| dril. | график изменения плотности бурового раствора | mud density schedule |
| avia. | график изменения по времени | time history plot |
| aerohydr. | график изменения по времени параметров возмущённого движения | time response |
| energ.ind. | график изменения процесса во времени | time history |
| automat. | график изменения расхода | flow rate curve |
| astronaut. | график изменения расхода | flow-rate program |
| hydrol. | график изменения расхода | discharge record chart |
| automat. | график изменения расхода | flow characteristic curve |
| avia. | график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| navig. | график изменения скоростей приливного течения | tidal-current curve |
| hydrol. | график изменения скоростей приливного течения | tidal current curve |
| astronaut. | график изменения скорости | acceleration profile |
| tech. | график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| aerohydr. | график изменения скорости захода на посадку | approach trendicator |
| construct. | график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | stream diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | tidal-current diagram |
| hydrol. | график изменения скорости приливного течения | tidal current diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | current diagram |
| oil | график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| O&G, tengiz. | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности | chart showing construction cost as a function of carrying capacity |
| tech. | график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| energ.ind. | график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| construct. | график изменения температур | temperature curve |
| O&G, karach. | график изменения температуры | temperature trend (in DCS INkJet) |
| tech. | график изменения температуры | temperature curve |
| tech. | график изменения температуры | temperature line |
| refrig. | график изменения температуры воды | water temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature line |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature curve |
| tech. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature line |
| tech. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature line |
| O&G | график изменения температуры с глубиной | temperature-depth curve (Bauirjan) |
| refrig. | график изменения температуры холодильного агента | refrigerant temperature curve |
| astronaut. | график изменения тяги | thrust trace (по результатам измерений) |
| avia. | график изменения угла атаки | angle-of-attack profile |
| avia. | график изменения угла стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number plot |
| avia. | график изменения удельного расхода топлива | SFC curve |
| mil., tech. | график изменения уровня воды | stage hydrograph (в реке) |
| gen. | график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| avia. | график изменения ускорения | acceleration profile |
| avia. | график изменения ускорения | acceleration pattern |
| avia. | график изменения характеристик | performance chart |
| ecol. | график изменения характеристик окружающей среды | environmental profile |
| qual.cont. | график изменения числа дефектов | defect trend chart |
| qual.cont. | график изменения числа или доли дефектов | defect trend chart |
| avia. | график изменения числа превышений | exceedance plot (заданного уровня) |
| seism. | график изменения эксплуатационных качеств | performance profile |
| oil | график изменения эксплуатационных качеств | performance profile (изделия) |
| avia. | график изменения энергии | energy profile |
| aerohydr. | график изменения энтропии | entropy diagram |
| mil., avia. | график организационных изменений | schedule of organizational change |
| mil., avia. | график работ по техническим изменениям | engineering change schedule |
| adv. | график суточных изменений | daily trend chart |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| progr. | графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| progr. | графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| mil. | заявка на изменение графика работ | job schedule change request |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении графика | advance master schedule change notice |
| gen. | изменение в графике | schedule shift (Ninwit) |
| railw. | изменение в графике движения поездов | service interruption (плановое masizonenko) |
| astronaut. | изменение в графике предстартового отсчёта | countdown change |
| econ. | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| robot. | изменение графика | rescheduling |
| bank. | изменение графика погашения кредита | re-schedule (Andy) |
| product. | изменение графика работ | job schedule change (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | изменение графика работы | change of shift (Agent_Forty_Seven) |
| electr.eng. | изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| automat. | изменение производственного графика | rescheduling (напр., при выходе из строя одного из станков) |
| energ.ind. | искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| astronaut. | линейный график изменения сопротивления | linear drag profile |
| bank. | метод изменения графика погашения | method of rescheduling (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| gen. | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| mil. | план-график внесения изменений | change schedule chart |
| gen. | появляющиеся в графике изменения | schedule impact (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | резерв на непредвиденные изменения графика | schedule contingency (рабочий вариант перевода – обычно рассматривается наряду с cost contingency Aiduza) |
| Makarov. | скорость изменения графика | rate of curve |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp schedule (МВт/мин MichaelBurov) |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp rate (МВт/мин MichaelBurov) |
| avia. | сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| energ.ind. | упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
