| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| Makarov. | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| energ.ind. | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| busin. | граница между двумя системами | interface |
| IT | граница между двумя системами или приборами | interface |
| data.prot. | граница между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| meteorol. | граница облачной системы | lateral edge of cloud system |
| astronaut. | граница окончания работы гидравлической системы | hydraulic power system limit |
| el. | граница первого контура холодильной системы | primary coolant system boundary |
| avia. | граница напр. флаттера при работающей системе | system-on boundary (подавления флаттера) |
| progr. | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| el. | граница раздела систем | system interface |
| comp., MS | граница системы | system boundary (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape) |
| ecol. | граница системы | system boundary |
| progr. | границы системы | boundaries of the system (ssn) |
| progr. | границы системы | system scope (ssn) |
| telecom. | Границы системы и её окружение | System context (Georgy Moiseenko) |
| geophys. | графическое представление границ пластов в цилиндрической системе координат | cylindrical plot |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| el. | межфазная граница в системе пар-вода | steam water interface |
| media. | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| progr. | модель границ системы | system scope model (ssn) |
| progr. | определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| el. | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| busin. | разрешительная система пропуска товаров через границу | system of authorization of the passage of goods |
| geophys. | система выделения границ элементов изображения | edge detector |
| ed. | система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| media. | система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| bank. | система ключевой нижней границы процентного коридора | floor system (источник: ЦБ РФ 'More) |
| nano | система координат, связанная с границами | boundary-fitted coordinates (напр., расчётной сетки) |
| energ.ind. | система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| progr. | система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических границ | geographically-aware search engine (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| econ. | система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| tech. | система с фиксированными границами | bounded system |
| mil. | система управления охраной границ | Border Control Management System (WiseSnake) |
| gen. | система управления охраной границ | BCMS (СУОГ WiseSnake) |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| progr. | состояние функциональных границ системы | status of the system's functional boundary (ssn) |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| mining. | столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу | retreating intermittent longwall |
| IT | стратегия разработки систем "изнутри к границам" | middle-out strategy |
| IT | стратегия разработки систем "от границ внутрь" | edges-in strategy |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| Makarov. | территория в границах оросительной системы | irrigation project zone |
| progr. | функциональные границы системы | system's functional boundary (ssn) |
| automat. | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена | clear description of the boundaries of the system to be assessed (ssn) |
