| Subject | Russian | English |
| ed. | арифметическая грамотность | numeracy (sashkomeister) |
| ed. | арифметическая грамотность | quantitative literacy (sashkomeister) |
| gen. | безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи | use sloppy English |
| gen. | визуальная грамотность | visuacy (visual literacy Burdujan) |
| ecol. | воспитание экологической грамотности | environmental awareness training (AD Alexander Demidov) |
| ed. | всеобщая грамотность | mass literacy (key2russia) |
| gen. | всеобщая грамотность | universal literacy (eugenealper) |
| IT | всеобщая цифровая грамотность | mass digital literacy (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| IT | всеобщая цифровая грамотность | universal digital literacy (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| tech. | вторая грамотность | computer literacy |
| progr. | грамотность в XXI веке | the literacy of the 21st century (coding Alex_Odeychuk) |
| stat. | грамотность в вопросах питания | nutrition literacy |
| IT | грамотность в области ИТ | IT literacy (информационных технологий VLZ_58) |
| ed. | грамотность взрослого населения | adult literacy (key2russia) |
| ed. | грамотность взрослых | adult literacy (key2russia) |
| gen. | грамотность налогоплательщиков | awareness of taxpayers (ABelonogov) |
| gen. | грамотность оформления | language accuracy (документа mewl2007) |
| gen. | грамотность речи | verbal Intelligence (О. Шишкова) |
| ed. | грамотность среди взрослого населения | adult literacy (key2russia) |
| ed. | грамотность среди взрослых | adult literacy (key2russia) |
| product. | грамотность эксплуатации | operating skill (MichaelBurov) |
| ed. | дигитальная грамотность | digital literacy |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | ECDL (slitely_mad) |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | European Computer Driving License (Стася_) |
| Makarov. | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| inet. | интернет-грамотность | Internet literacy (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | информационная грамотность | information literacy (wikipedia.org Pickman) |
| unions. | информационно-коммуникационная грамотность | communication awareness (вариант: communication awareness and capacity Кунделев) |
| libr. | кампания "за грамотность" | literacy campaign |
| gen. | компьютерная грамотность | E-literacy (Dms64) |
| gen. | компьютерная грамотность | computer awareness (Johnny Bravo) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer competence |
| comp. | компьютерная грамотность | computer expertise (VeronicaIva) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer skills (Andrey Truhachev) |
| tech. | компьютерная грамотность | computer literacy |
| brit. | компьютерная грамотность | computeracy (ssn) |
| busin. | компьютерная грамотность | PC literacy (translator911) |
| unions. | компьютерная грамотность | IT literate (Это уж СЛИШКОМ грамотно, а мои англичане как умеют, так и пишут Кунделев) |
| comp. | компьютерная грамотность | computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерная грамотность | digital competence (контекстуально grafleonov) |
| gen. | компьютерная грамотность | technoliteracy (Anglophile) |
| el. | компьютерная грамотность и информационная техника | computer literacy and information technology |
| tech. | компьютерная грамотность и информационные технологии | computer literacy and information technology |
| gen. | компьютерная грамотность и информационные технологии | CLAIT |
| gen. | кружок компьютерной грамотности | computer club (Alexander Demidov) |
| gen. | культурная грамотность | Cultural literacy (знание культуры общества-истории, литературы, искусства, полит, жизни, географии, науки, религии и фольклора) |
| ed. | курс компьютерной грамотности | computer literacy course (ssn) |
| labor.org. | курсы по компьютерной грамотности | IT courses (Lialia03) |
| ed. | математическая грамотность | quantitative literacy (sashkomeister) |
| gen. | математическая грамотность | numeracy (Vic_Ber) |
| media. | медиа-грамотность | media literacy (igisheva) |
| media. | медийно-информационная грамотность | media literacy (igisheva) |
| med. | медицинская грамотность | health literacy (населения) |
| sociol. | международное исследование читательской грамотности | international study of reading literacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международный год грамотности | International Literacy Year |
| org.name. | Международный день грамотности | International Literacy Day |
| stat. | Международный проект по повышению статистической грамотности населения | ISLP (МотоЁжж) |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | ICDL (slitely_mad) |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | International Computer Driving License (slitely_mad) |
| ed. | методологическая грамотность | method competence (igisheva) |
| gen. | научная грамотность | scientific literacy (tania_mouse) |
| ed., Australia | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| NGO | Национальный центр семейной грамотности | National Center for Family Literacy (abab) |
| comp. | не обладающий компьютерной грамотностью | technically disinclined (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не следить за грамотностью своей речи | use sloppy English |
| inf. | обладать компьютерной грамотностью | be computer literate (Andrey Truhachev) |
| libr. | обучение библиографической грамотности | bibliographic instruction |
| libr. | обучение информационной грамотности | information literacy instruction |
| HR | общая деловая грамотность | business literacy (Эсмеральда) |
| mil., BrE | объединённая комиссия ВС по проверке уровня грамотности | Joint Services Reading Panel (военнослужащих) |
| gen. | осведомлённость и грамотность | awareness and competence (Alexander Demidov) |
| gen. | осведомлённость и грамотность | awareness and knowledge (Alexander Demidov) |
| comp. | основы компьютерной грамотности | basic computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| patents. | патентная грамотность | patent consciousness (научных работников и инженеров, т.е. неспециалистов в области патентного права) |
| ed. | письменная грамотность | writing literacy (Sergei Aprelikov) |
| fin. | повысить финансовую грамотность | ramp up your financial literacy (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | повышать степень грамотности | improve the literacy rate (ssn) |
| gen. | повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| gen. | повышать финансовую грамотность | enhance financial intelligence (yoriko) |
| ed. | поголовная грамотность | mass literacy (key2russia) |
| media. | показатель грамотности | literacy rate (bigmaxus) |
| med. | показатель грамотности взрослых | adult literacy rate (Helga Tarasova) |
| polit. | политическая грамотность | political literacy (VLZ_58) |
| unions. | политическая грамотность | political astuteness (Кунделев) |
| gen. | политическая грамотность | political awareness (Julchonok) |
| law | правовая грамотность | legal literacy (Maria Klavdieva) |
| mil. | правовая грамотность | law knowledge |
| ed. | практическая грамотность | handling competence (igisheva) |
| ed. | прикладная грамотность | handling competence (igisheva) |
| hist. | проверка грамотности | reading test (обучен ли человек грамоте Alex_Odeychuk) |
| hist. | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| law | проверка на грамотность | literacy test (как условие обладания избирательным правом) |
| product. | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| UN | продовольственная грамотность | Food Literacy (Nika Franchi) |
| Makarov. | профессиональная грамотность | academic literacy |
| gen. | профессиональная грамотность | professional competence (Johnny Bravo) |
| gen. | профессиональную грамотность | professional competence (Alexander Demidov) |
| sociol. | процент грамотности взрослых | adult literacy rate (умеющих читать и писать, в возрастной группе старше 15-ти лет) |
| energ.ind. | радиологическая грамотность | radiological literacy |
| ed. | рекреативная грамотность | recreational literacy |
| product. | религиозная грамотность | religious literacy (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | религиозная грамотность | literacy about religion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | речевая грамотность | oracy (DUPLESSIS) |
| comp. | сертификат компьютерной грамотности | certificate of computer competence (Andrey Truhachev) |
| gen. | социальная грамотность | social competence (tania_mouse) |
| econ. | статистика грамотности | literacy statistics |
| econ. | статистическая грамотность | statistical literacy (Азери) |
| law | статья о цензе грамотности | grandfather clause (в конституциях некоторых южных штатов США) |
| inet. | степень интернет-грамотности | degree of Internet literacy (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | тест на арифметическую грамотность | quantitative literacy test (sashkomeister) |
| ed. | Тест на информационную грамотность | ILT (Information Literacy Test Brandywine) |
| ed. | тест на математическую грамотность | quantitative literacy test (sashkomeister) |
| psychol. | тест на проверку грамотности испытуемого | literacy test |
| gen. | техническая грамотность | technical competence (Кунделев) |
| ecol. | техническая грамотность | technological literacy |
| cinema | техническая грамотность | mediacy |
| gen. | техническая грамотность | technic literacy |
| IT | техническая грамотность | technological awareness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | техническая грамотность | technical literacy |
| ecol. | технологическая грамотность | technological literacy |
| ed. | узкопрофессиональная грамотность | functional literacy |
| adv. | уровень грамотности | literacy rate |
| stat. | уровень грамотности среди взрослого населения | adult literacy rate (Азери) |
| sociol. | уровень грамотности среди взрослых | adult literacy rate |
| sport. | физическая грамотность | physical literacy (unesco.org VLZ_58) |
| gen. | финансовая грамотность | ABC of finance (the Alexander Demidov) |
| law | финансовая грамотность | financial awareness (FSA launches г100000 fund to help voluntary and community sector increase financial awareness. Alexander Demidov) |
| bank. | финансовая грамотность | financial literacy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая грамотность | financial capability (Financial capability is the combination of attitude, knowledge, skills and self-efficacy needed to make and exercise money management, including a bank account and budgeting (Из доклада Consumers International) ambw) |
| gen. | финансовая грамотность | ABC of finance (the – АД) |
| ed. | формальная грамотность | formal literacy |
| gen. | функциональная грамотность | functional literacy (belinna5) |
| amer., Makarov. | ценз грамотности | literacy test (для права голоса) |
| amer., Makarov. | ценз грамотности | literacy (для права голоса) |
| ed. | цифровая грамотность | digital literacy (shkola24.su bojana) |
| gen. | цифровая грамотность | digital competence (grafleonov) |
| gen. | цифровая грамотность | digiteraсy |
| gen. | цифровая грамотность | E-literacy (Dms64) |
| ed., subj. | цифровая грамотность и информатика | Digital Literacy and Computer Science (Andy) |
| ecol. | экологическая грамотность | environmental awareness |
| ecol. | экологическая грамотность | environmental literacy |
| ecol. | экологическая грамотность | ecological literacy |
| gen. | электронная грамотность | E-literacy (digital literacy Dms64) |
| ed. | электронная грамотность, компьютерная грамотность | digital literacy (электронная грамотность – применимо в отношении использования любых информационных технологий, в т.ч. мобильных NataliaNosenko) |
| gen. | языковая грамотность | language literacy (Arky) |
| ed. | языковая и математическая грамотность | literacy and numeracy (tau12) |
