| Subject | Russian | English |
| law | арест в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (имущества) |
| law | арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, karach. | в порядке гражданского судопроизводства | through civil proceedings (Aiduza) |
| O&G, karach. | в порядке гражданского судопроизводства | in civil proceedings (Aiduza) |
| law | в порядке гражданского судопроизводства | civilly (A.Rezvov) |
| law | гражданское судопроизводство | proceeding in civil causes |
| law | гражданское судопроизводство | proceedings in civil causes |
| gen. | гражданское судопроизводство | civil litigation (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust.  harvard.edu Alexander Demidov) |
| law | гражданское судопроизводство | civil justice (Civil Justice or civil law: A branch of the law which applies to the rights and dealings of private citizens, (including such matters as unpaid debts, negligence and the enforcement of contracts). It does not include criminal, immigration, employment or family matters. LT Alexander Demidov) |
| law | гражданское судопроизводство | civil trial |
| law | гражданское судопроизводство | civil procedure |
| dipl. | гражданское судопроизводство | civil proceedings |
| law | гражданское судопроизводство | civil legal proceeding (Александр Стерляжников) |
| gen. | гражданское судопроизводство | civil legal proceedings (ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовое судопроизводство | civil proceedings (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | the law on civil proceedings (twinkie) |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | civil justice law (Ренка) |
| law | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк | New York Civil Practice Laws and Rules (Olga47) |
| law, amer. | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование | civil investigative demand |
| law | Правила гражданского судопроизводства | CPR (Великобритания; Civil Procedure Rules LadaP) |
| abbr. | правила гражданского судопроизводства | CPR (Yakov) |
| law | правила гражданского судопроизводства | CPLR (штата Нью-Йорк; Civil Practice Law and Rules 13.05) |
| law | правила гражданского судопроизводства | civil procedure rules (The Civil Procedure Rules 1998 (CPR) are the rules of civil procedure used by the Court of Appeal, High Court of Justice, and County Courts in civil cases in England and Wales. They apply to all cases commenced after 26 April 1999, and largely replace the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules. wiki. The rules and procedures for proceedings in civil courts [of] England and Wales. An important feature is active case management by the courts. LT Alexander Demidov) |
| gen. | Правила гражданского судопроизводства | CPR (Civil Procedure Rules (Великобритания) gov.uk Tanya Gesse) |
| law | Правила гражданского судопроизводства Восточно-карибских судов | ECCPR (Leonid Dzhepko) |
| law | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк | New York Civil Practice Law and Rules |
| law | препятствовать ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| law | привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства | civil process (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства | decisions made in the course of civil law proceedings (ABelonogov) |
| law | Совет по гражданскому судопроизводству | Civil Justice Council (UK Ying) |
| Игорь Миг | судопроизводство по граждански делам | civil proceedings |
| busin. | судопроизводство по гражданским делам | civil administration of justice |
| amer. | Управление гражданского судопроизводства | Office of Civil Justice (Anuvadak) |
| law | Устав гражданского судопроизводства | Statute of Civil Procedure (1864 grafleonov) |
| law | федеральные правила гражданского судопроизводства | Fed. R. Civ. P. (Federal Rules of Civil Procedure Allin) |
| law | федеральные правила гражданского судопроизводства | Federal Rules of Civil Procedure |
| law | центр гражданского судопроизводства | case-in-chief (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury. findlaw.com tha7rgk) |
| law | этап гражданского судопроизводства | step in a litigation |
