 |
| Subject | Russian | English |
| law | гражданская супруга | common-law partner (andrew_egroups) |
| gen. | гражданский супруг | civil partner (SWexler) |
| gen. | гражданский супруг | spousal equivalent (Abakaner) |
| law | гражданский супруг | de facto spouse (супруга Maxim Prokofiev) |
| sociol. | гражданский супруг | common-law spouse |
| law | гражданский супруг | common-law partner (andrew_egroups) |
| gen. | гражданский супруг | cohabitant (used to describe one of two people living together, especially as partners for life, usually in a sexual relationship: Over 1.5 million Americans have been shot at, stabbed or cut by their current spouse or cohabitant lover. Phrase Bank ⃝ He was booked on allegations of cohabitant abuse, robbery and false imprisonment. Additional Notes ⃝ also used as a noun to mean cohabiter (=a person who cohabits with another): Courts must treat same-sex couples the same as mixed-sex cohabitants. TED Alexander Demidov) |
| gen. | гражданский супруг | spouse-equivalent (Abakaner) |
| nonstand. | гражданский супруг | domestic partner (в бытовом общении "гражданский(ая) муж (жена)" означает сожителя(-льницу)  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| law | пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра | bereavement allowance (Vetrenitsa) |