| Subject | Russian | English |
| dipl., law | арест для обеспечения гражданского иска | attachment |
| gen. | возбудить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
| gen. | вчинить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
| lat., law | гражданский иск | actio civilis (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | гражданский иск | civil action |
| busin. | гражданский иск | instance |
| busin. | гражданский иск | civil proceedings |
| law | гражданский иск | civic plea |
| law | гражданский иск | civil lawsuit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | гражданский иск | civil action (Alexander Demidov) |
| law | гражданский иск | civil petition (terrarristka) |
| law | гражданский иск | civil action (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| law | гражданский иск | civilian complaint (Skyadmirer) |
| law | гражданский иск | lawsuit (wikipedia.org InessaS) |
| law | гражданский иск | common plea |
| law | гражданский иск | civil claim |
| law | гражданский иск | civil suit |
| gen. | гражданский иск | civil suit (к; against) |
| notar. | гражданский иск в уголовном деле | civil claims in a criminal case (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| law | гражданский иск в уголовном процессе | claim in criminal proceedings (yo) |
| unions. | гражданский иск в уголовном процессе | civil and criminal action (процессуальное средство защиты имущественных прав, интересов граждан и юридических лиц Кунделев) |
| law | гражданский иск в уголовном процессе | civil suit in criminal trial |
| mil. | гражданский иск к ВС США | civil claim against US Forces (напр., о возмещении убытков) |
| law | гражданский иск о взыскании убытков от финансовой пирамиды | Ponzi lawsuit (Alex_Odeychuk) |
| law | гражданский иск о возмещении вреда | civil action for damages |
| law | гражданский иск по уголовному делу | civil action in a criminal case (Alexander Demidov) |
| law | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| law | гражданско-правовой иск | claim in tort (Alexander Matytsin) |
| law | групповой гражданский иск | class-action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | дела по гражданским и коммерческим искам | civilian and commercial processing |
| fin. | дела по гражданским и коммерческим искам | civil and commercial proceedings |
| lat., law | иск из гражданского деликта | action ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| law | иск из гражданского правонарушения | action in tort |
| law | иск из гражданского правонарушения | tort action |
| lat., law | иск из гражданского правонарушения | action ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| law | иск о ничтожности гражданско-правового договора | civil-law contract voidness action (Leonid Dzhepko) |
| busin. | иск по гражданскому правонарушению | action in tort |
| law | иски из гражданского правонарушения | tortious claims (алешаBG) |
| dipl., law | наложение ареста для обеспечения гражданского иска | attachment |
| media. | напряжённые судебные слушания гражданского иска | hard-fought litigation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| law | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | be liable in tort for negligence (алешаBG) |
| law | подать гражданско-правовой иск | bring a claim in tort (Ying) |
| law | подать иск за нарушение гражданских прав | sue for violation of civil rights (Alex_Odeychuk) |
| law | поддерживать гражданский иск | maintain the civil suit |
| law | подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска | be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| gen. | представить гражданский иск | bring a civil suit (against; к) |
| Gruzovik, law | представить гражданский иск к | bring a civil suit against |
| crim.law. | предъявить гражданский иск в уголовном производстве | file civil charges in the case (Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| law | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims (gov.uk Praskovya) |
| notar. | справка о гражданском иске | information on a civil claim (criminal procedure) |
