| Subject | Russian | English |
| hist. | Английская гражданская война | English Civil War (также известная как Английская революция Ivan Pisarev) |
| hist. | Антиетам – место самого кровопролитного сражения Гражданской войны в США 17.09.1862 г. | Antietam (milknhoney) |
| Makarov. | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне | his book contains several references to the Civil War |
| Makarov. | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| gen. | ввергнуть страну в гражданскую войну | thrust the country into civil war (Technical) |
| mil. | втянуть нас в гражданскую войну | force our hands to become involved in the civil war (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | втянуть страну в гражданскую войну | embroil a country in civil war |
| law | гражданская война | civil strife |
| dipl., hist. | гражданская война | War of Secession (США, 1861-65 гг.) |
| law | гражданская война | intestine war |
| Игорь Миг | гражданская война | separatist war (конт.) |
| mil. | гражданская война | internal conflict |
| Makarov. | гражданская война | the Civil War (в Америке; 1861-65 гг.) |
| Makarov. | гражданская война | domestic warfare |
| gen. | гражданская война | internal warfare (A.Rezvov) |
| gen. | гражданская война | civil war |
| Makarov. | Гражданская война в Англии | the Great Rebellion (1642-60 гг.) |
| gen. | гражданская война в Англии | the Great Rebellion (1642-1660 гг.) |
| hist. | Гражданская война в Испании 1930-х гг. | Spanish civil war of the 1930s (Reuters Alex_Odeychuk) |
| hist. | Гражданская война в Ливане | Lebanese Civil War (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | Гражданская война в Сирии | Syria's civil war (Alex_Odeychuk) |
| humor. | гражданская война в США | the late unpleasantness |
| amer. | Гражданская война в США | American Civil War (война Севера и Юга Rori) |
| hist. | гражданская война в США | War of Secession (1861-65 гг.) |
| amer., hist. | гражданская война в США | War between the States (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.) |
| Makarov. | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| amer., hist. | до гражданской войны в США | antebellum (до 1861 г.) |
| gen. | до гражданской войны в США | ante-bellum |
| gen. | до гражданской войны в США | antebellum |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| gen. | дом, построенный до гражданской войны | a house that predates the Civil War |
| lit. | "Записки о гражданской войне" | Commentaries on the Civil War (45 до н. э., Гай Юлий Цезарь) |
| gen. | книга о Гражданской войне | a book about the Civil War |
| law | лицо, призывающее к гражданской войне | seditious agitator |
| sec.sys. | межконфессиональная гражданская война | sectarian civil war (Alex_Odeychuk) |
| amer., hist. | мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| Makarov. | надвигается угроза новой гражданской войны | the threat of renewed civil war looms ahead |
| slang | намёк на отступление конфедератов в Гражданскую войну | F.F.V. Fast Footed Virginians |
| mil. | находиться в состоянии гражданской войны | be in a state of civil war (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | находиться в состоянии гражданской войны | be embroiled in civil war |
| mil. | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | объём и характер гражданской войны | scope and character of a civil war |
| Makarov. | одна из гражданских войн в Великобритании | the Civil War (в середине XVIII в.) |
| Makarov. | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании | they saw that a civil war could end only in a despotism |
| mil. | перерастать в полномасштабную гражданскую войну | spawn a full-scale civil war (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | перерасти в гражданскую войну | spiral into a civil war (ArcticFox) |
| sec.sys. | перманентная гражданская война | constant civil war (Alex_Odeychuk) |
| mil. | погрязнуть в пучине гражданской войны | descend into civil war (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подготовленность гражданского населения к войне | civilian preparedness for war |
| Makarov. | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| Makarov. | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war |
| polit. | предотвратить гражданскую войну | avert a civil war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| gen. | происходивший после гражданской войны в америке | post bellum |
| dipl., hist. | происходивший после гражданской войны в Америке | post-bellum (после 1861-65 гг.) |
| gen. | происходивший после гражданской войны в Америке | post-bellum (после 1861-1865 гг.) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| gen. | риторика гражданской войны | civil war rhetoric (Dude67) |
| mil. | скатиться к гражданской войне | descend into civil war (Alex_Odeychuk) |
| polit. | скатывание к гражданской войне | spiraling into a civil war (e.g., ... that could draw them into a direct confrontation; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | скатывание к гражданской войне | collapse into civil war (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | солдат армии северян времён Гражданской войны в США | bluebelly |
| slang | солдат-северянин в годы Гражданской войны | fed Fed |
| polit. | соскальзывание в гражданскую войну | descent into civil war (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | составитель летописи гражданской войны в Англии | the chronicler of the English civil war |
| polit. | сползание в гражданскую войну | slide into civil war (A.Rezvov) |
| law, BrE | сторонник короля во времена Кромвеля и гражданских войн | malignant |
| Makarov. | страна охвачена гражданской войной | the country is convulsed with civil war |
| Makarov. | страна охвачена гражданской войной | country is convulsed with civil war |
| gen. | страна, раздираемая гражданской войной | a country rent by civil war |
| gen. | страна, раздираемая на части гражданской войной | a country torn by civil war |
| Makarov. | страну раздирала гражданская война | the country was rent by civil war |
| Makarov. | страну толкали к гражданской войне | the country was being propelled towards civil war |
| polit. | толкать на грань гражданской войны | push to the brink of civil war (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | ужасы гражданской войны | civil war horrors (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | утонуть в пучине гражданской войны | become embroiled in civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | хаос гражданской войны | chaos of the civil war (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | холодная гражданская война | Cold civil war (Нужно понимать, что 1930-е годы, которые ошибочно сводят к т.н. "сталинским репрессиям", были очень сложным периодом. С одной стороны, это было последнее десятилетие русской смуты, начавшейся в 1860-е годы, с другой – это был финал революционного процесса, начавшегося в 1917 г., своеобразной "холодной гражданской войной".) |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| inf. | человек, приспособившийся после войны к условиям гражданской жизни | readjustee (Logofreak) |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Ker-online) |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Fourth Geneva Convention (Ker-online) |
| sec.sys. | этноконфессиональная гражданская война | ethno-sectarian civil war (Alex_Odeychuk) |
