| Subject | Russian | English |
| tech. | барабанные грабли | rotary turner |
| agric. | барабанные грабли | cylinder rake |
| agric. | барабанные грабли | parallel bar rake |
| tech. | барабанные грабли | rotary rake |
| tech. | барабанные грабли с разбрасывателем | rotary spreading rake |
| agric. | беспланочное мотовило с радиальными граблями | catwhisker reel (для уборки полёглой кукурузы) |
| Makarov. | беспланочное мотовило с радиальными граблями | catwhisker reel (для уборки полеглой кукурузы) |
| agric. | боковые грабли | swath rake |
| auto. | боковые грабли | side delivery rake |
| agric., Makarov. | боковые грабли | combined rake |
| tech. | боковые грабли | side-delivery rake |
| auto. | боковые грабли | side rake |
| gen. | боковые грабли | hayrake |
| tech. | боковые комбинированные грабли | combined side rake |
| agric. | валковые грабли | hay ridger |
| Makarov. | валковые грабли | swath collector |
| tech. | веерные грабли | lawn rake (bigmaxus) |
| tech. | волокуша-грабли | hay rake |
| tech. | волокуша-грабли | hay sweep |
| tech. | волочащиеся грабли | drag-type rake |
| agric. | ворошить сено граблями | rake |
| tech. | выгребать граблями | rake out |
| tech. | газонные грабли | lawn rake |
| agric. | гидрофицированные поперечные грабли | hydraulic dump rake |
| road.wrk. | грабли возвратно-поступательного движения | reciprocating rake (на отделочной машине) |
| tech. | грабли-волокуша | hay rake |
| tech. | грабли-волокуша | hay sweep |
| tech. | грабли волокуши | sweep rake |
| tech. | грабли волокуши | sweep hay rake |
| gen. | грабли-волокуши | hay sweep |
| auto. | грабли волокуши | buck rake |
| auto. | грабли волокуши | buckrake |
| Makarov. | грабли-волокуши | hayrake |
| Gruzovik, agric. | грабли-волокуши | hay sweep |
| agric. | грабли-волокуши | sweep-rake |
| agric. | грабли-волокуши | hay buck |
| gen. | грабли-волокуши | sweep rake |
| Makarov. | грабли-волокуши для навоза | muckrake |
| auto. | грабли-волокуши, смонтированные на тракторе | tractor-mounted buckrake |
| auto. | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие | direct power acting push sweep rake |
| agric. | грабли-ворошилка | tedder rake |
| Makarov. | грабли-ворошитель | tedrake |
| gen. | грабли для ветоши | thatch rake (LyuFi) |
| gen. | грабли для газона | lawn rake |
| agric. | грабли для декоративного травяного покрова | landscape rake |
| gen. | грабли для листьев | leaf rake (LyuFi) |
| gen. | грабли для навоза | muck-rake |
| gen. | грабли для навоза | muck rake |
| agric. | грабли для подборки камней | stone rake |
| agric. | грабли для подборки камней | rock rake |
| transp. | грабли для помёта | muck rake |
| textile | грабли для разделения прядей | ropemaker's rack (при свивке каната) |
| agric. | грабли для сгребания пожнивных остатков и сорняков | trash rake |
| Makarov. | грабли для сгребания растительных остатков | trash sweeper |
| tech. | грабли для сгребания сорняков | trash rake |
| transp. | грабли для сгребания сорняков и пожнивных остатков | trash rake |
| gen. | грабли для соломы | thatch rake (LyuFi) |
| agric. | грабли жатки-самосброски | sails of side-delivery reaper |
| agric. | грабли жатки-самосброски | rakes of side-delivery reaper |
| tech. | грабли мотовила | reel bar |
| tech. | грабли-ползуны | hay rake |
| tech. | грабли-ползуны | hay sweep |
| textile | грабли проходной шерстомойной машины "левиафан" | Leviathan rake |
| nat.res. | грабли решетки | screen rake |
| mining. | грабли с возвратно поступательным движением | reciprocating rake (в механическом классификаторе) |
| gen. | грабли с режущими зубьями | fraze (Анна Ф) |
| agric. | грабли-сапка | Digger and hoe (13.05) |
| tech. | грабли сенопогрузчика | hay rack |
| tech. | грабли соломотряса | rack riser |
| tech. | грести граблями | rake |
| idiom. | дважды наступить на одни и те же грабли | fall into the same trap twice ('More) |
| idiom. | дважды наступить на одни и те же грабли | walk into the same trap twice ('More) |
| gen. | дважды наступить на одни и те же грабли | hit the snooze button (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj) |
| gen. | дважды наступить на одни и те же грабли | it is a silly fish that is caught twice with the same bait |
| tech. | деревянные грабли | wooden rake |
| mil., artil. | дистанционные "грабли" | range rake (приспособление для определения боковых отклонений) |
| tech. | дистанционные грабли | range rake |
| mil. | дистанционные грабли-волокуши | range rake |
| transp. | жнейка с граблями | rack-type mower |
| auto. | жнейка с граблями | rake-type mower |
| Makarov. | загребать граблями | rake level |
| Makarov. | загребать граблями | rake clean |
| Makarov. | заравнивать граблями | rake clean |
| Makarov. | заравнивать граблями | rake over |
| Makarov. | заравнивать граблями | rake level |
| gen. | заравнивать граблями | rake |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | rake and swath turner |
| agric. | колёсно-пальцевые грабли | spider-wheel rake |
| agric. | колёсно-пальцевые грабли | star-wheel rake (skaivan) |
| agric. | колёсно-пальцевые грабли | wheel-type rake |
| transp., agric. | колёсно-пальцевые грабли | spider-wheel side-rake |
| transp., agric. | колёсно-пальцевые грабли | pull-rake |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | spider wheel side-rake |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | finger-wheel rake |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | fingerwheel haymaker |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | sunrake |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | pullrake |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | centipede haymaker |
| agric. | колёсно-пальцевые грабли с толкаемыми колёсами | pushrake |
| agric., Makarov. | комбинированные грабли | combined rake |
| agric. | конвейерные грабли | chain-type rake |
| agric. | конные грабли | dump rake |
| tech. | конные грабли | horse-drawn rake |
| tech. | конные грабли | horse rake |
| gen. | конные грабли-волокуши | horse rake |
| agric. | корчевальные грабли | pushframe |
| agric. | корчевальные грабли | timber rake |
| agric. | корчевальные грабли | land-clearing rake |
| tech. | корчевальные грабли | root rake |
| gen. | коса с граблями для косьбы хлеба | cradle |
| tech. | косоугольные грабли | oblique rake |
| gen. | крюк с граблями для косьбы хлеба | cradle |
| agric. | кустарниковые грабли | brush rake |
| agric. | кустарниковые грабли | scrub rake |
| agric. | кустарниковые грабли | clearing rake |
| tech. | кустарниковые грабли | shrub rake |
| Makarov. | кустарниковые грабли | bush sweep |
| construct. | механические грабли | mechanical rake |
| agric. | мотовильные грабли | parallel bar rake |
| tech. | мотовильные грабли | reel rake |
| gen. | на эти грабли уже наступали | been there, done that (Georgy Moiseenko) |
| tech. | навесные грабли | mounted rake |
| agric. | навесные грабли-волокуши | huge rake |
| idiom. | наступать на грабли | shoot oneself in the foot (Палажченко grafleonov) |
| idiom. | наступать на грабли | fall into the trap (Палажченко grafleonov) |
| gen. | наступать на грабли | редк. step on a rake (Ссылки: 1. 2. 3.  wiktionary.org, urbandictionary.com, lyrics.com DKroot) |
| idiom. | наступать на одни и те же грабли | story of my life (Eranwen) |
| inf. | наступать на те же грабли | keep making the same mistakes (sophistt) |
| rude | наступать на те же грабли | step on one's own dick (Am.E.: Guys like you never stop stepping on their own dicks Taras) |
| inf. | наступать на те же грабли | keep making the same mistake (Ваня.В) |
| O&G, sakh. | наступать на те же грабли | step on the same rake (Sakhalin Energy) |
| gen. | наступать на те же грабли | go down this road again (Dyatlova Natalia) |
| gen. | наступать на те же грабли | fall into the same trap (Anglophile) |
| busin. | наступить на грабли | get oneself into (he realized what he had gotten himself into by starting a business. Ю Ко) |
| gen. | наступить на грабли | trigger a backlash (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| literal. | наступить на грабли | step on the teeth of a rake (Bobbie is a fun-loving girl, and the memory of her reaction when in the garden at Skeldings I had once stepped on the teeth of a rake and had the handle jump up and hit me on the tip of the nose was still laid away among my souvenirs. She had been convulsed with mirth. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | наступить на грабли | step on a rake (в прямом смысле – идиомы с граблями в значении "допустить ошибку" в английском нет superduperpuper) |
| idiom. | наступить на те же грабли | step on the same rake again (MichaelBurov) |
| gen. | наступить на те же грабли | walk into the same water twice (Alex Lilo) |
| gen. | наступить на те же грабли | fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me (Aprilen) |
| gen. | наступить на те же грабли | be caught in the same trap (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | наступить на те же грабли | Fool me once, shame on you (Aprilen) |
| gen. | наступить на те же грабли | walk twice into the same water (broadly speaking, these two depict the same state (if you do walk twice into the same water, it would mean the same as the RU sentence though the latter has negative connotations. Was keyed in for brevity reasons starkside) |
| gen. | наступить на те же грабли | run into the same trap (Alex Lilo) |
| gen. | наткнуться на те же грабли | walk into the same water twice (Alex Lilo) |
| gen. | наткнуться на те же грабли | be caught in the same trap (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | наткнуться на те же грабли | run into the same trap (Alex Lilo) |
| gen. | натыкаться на те же грабли | walk into the same water twice (Alex Lilo) |
| idiom. | натыкаться на те же грабли | been there done that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | натыкаться на те же грабли | be caught in the same trap (as I, etc. Alex Lilo) |
| agric. | V-образные грабли | V-rake (emirates42) |
| gen. | он заровнял почву граблями | he raked the soil even |
| Makarov. | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом | she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake |
| idiom. | опять наступить на те же грабли | trigger the same backlash again (MichaelBurov) |
| gen. | подчистить граблями | rake level |
| gen. | подчистить граблями | rake |
| gen. | подчистить граблями | rake clean |
| gen. | подчищать граблями | rake |
| gen. | подчищать граблями | rake over |
| gen. | подчищать граблями | rake level |
| gen. | подчищать граблями | rake clean |
| forestr. | пожарные грабли | rake |
| forestr. | пожарные грабли | fire rake |
| agric. | поперечные грабли | dump rake |
| tech. | поперечные грабли | self-dump rake |
| agric. | поперечные грабли для очистки небольших каналов от сорняков | Chinese rake |
| tech. | поперечные грабли с гидравлическим подъёмом зубов | hydraulic-dump rake |
| tech. | поперечные грабли с гидравлическим подъёмом зубьев | hydraulic dump rake |
| tech. | поперечные грабли с сиденьем | sulky rake |
| tech. | прицепные грабли | trailed rake |
| slang | программные грабли | footgun (сленг программистов Баян) |
| Makarov. | пройтись граблями | rake over (по дорожке и т. п.) |
| gen. | пройтись граблями | rake over (по дорожке) |
| gen. | работающий граблями | raker |
| construct. | рабочий, работающий граблями | raker |
| construct. | рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| road.wrk. | разравнивать граблями | rake |
| Makarov. | разровнять граблями дорожку | rake a path |
| Makarov. | разровнять граблями клумбу | rake a flower bed |
| forestr. | разрыхление и разравнивание граблями | raking |
| agric. | разрыхлять почву граблями | rake |
| Makarov. | разрыхлять землю граблями | rake the soil |
| nat.res. | решёткоочистительные грабли | screen cleaning mechanism |
| nat.res. | решёткоочистительные грабли | raking mechanism |
| agric. | ротационные грабли | gyrorake |
| gen. | рукоятка граблей | rake stale |
| agric. | ручные грабли | hand rake |
| hydrobiol. | рыбные грабли | otter (приспособление для ловли форели) |
| pulp.n.paper | рыхлить граблями | rake |
| gen. | рыхлить землю граблями | scratch the ground with a rake |
| agric. | садовые грабли | orchard rake |
| auto. | сбрасывающие грабли | buckrake |
| auto. | сбрасывающие грабли | buck rake |
| Makarov. | сгребание боковыми граблями | sideraking |
| Makarov. | сгребать граблями | rake clean |
| Makarov. | сгребать граблями | rake level |
| gen. | сгребать граблями | rake |
| gen. | сгребать граблями листву | rake up leaves (Andrey Truhachev) |
| gen. | сгребать граблями листья | rake up leaves (Andrey Truhachev) |
| tech. | сенные грабли | hay rake |
| Makarov. | сенные грабли | hayrake |
| auto. | сенные грабли-волокуши | sweep hay rake |
| gen. | сенные или боковые грабли | hayrake |
| auto. | сеноворошилка с боковыми граблями | swath-turner and side-rake |
| agric. | силовые грабли | power box rake (навесное орудие fa158) |
| tech. | сырные грабли | cheese rake (для вымешивания сырного зерна) |
| gen. | танцы на граблях | dancing on the rake (rechnik) |
| tech. | тракторные грабли | tractor rake |
| tech. | фронтальные навесные грабли | front-mounted rake |
| mining. | ход граблей | rake stroke (в реечном классификаторе) |
| Makarov., proverb | худой, как грабли | as thin as a rake (ср.: худой как щепка) |
| Makarov., literal., proverb | худой, как грабли | as lean as a rake |
| agric. | цветочные грабли | rose rake (Andy) |
| agric. | цепные грабли | chain-type rake |
| agric. | широкозахватные грабли | rake of wide operation width |
| tech. | штукатурные грабли | larry |
| auto. | элеваторные грабли | hay loader |
| Makarov. | эта клумба уже выровнена граблями | the flowerbed has been raked |
