| Subject | Russian | English |
| transp. | амплитуда гофра | corrugation amplitude |
| phys. | амплитуда гофра | corrugation amplitude (пов.) |
| pulp.n.paper | бумага для гофры | fluting paper |
| pack. | бумага для гофры | corrugating stock |
| engin. | бумажные гофры | paper pleats (фильтра translator911) |
| railw. | вершина гофра | corrugation peak |
| Makarov. | волна гофра | crinkle |
| construct. | волнистый листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| construct. | волнистый листе малым шагом гофра | short pitch corrugated sheet |
| avia. | волны гофра в направлении хорды | chordwise corrugations |
| forestr. | высота гофра | flute height (гофрированного картона) |
| avia. | выходное сопло с гофрами | lobe twelve-lobe exhaust nozzle (12-ти лепестковое) |
| Makarov. | глубина гофра | depth of corrugations |
| pack. | гофр А | A flute (type of corrugation with appr. 36 flutes per foot; 3/16 in. high, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм) |
| tech. | гофр В | B flute (картона, состоящий приблизительно из 50-54 волн на 30 см; толщина картона 3.175 мм) |
| pack. | гофр В | B-flute (type of corrugation witn appr. 47-53 flutes per foot; 3/32" excluding faces - see corrugated board -, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм) |
| tech. | гофр Е | E flute (картона, состоящий приблизительно из 85-95 волн на 30 см; толщина картона 1, 19 мм) |
| pack. | гофр Е | E flute (type of corrugation with appr. 96 flutes per foot; 0, 045 in. high - see corrugated board -, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм) |
| nano | гофр жесткости | corrugation |
| nano | гофр жёсткости | corrugation |
| el. | гофр или складка | apex step |
| polygr. | гофр картона | corrugation flute |
| tech. | гофр С | C flute (картона, состоящий приблизительно из 40-46 волн на 30 см; толщина картона 3, 969 мм) |
| pack. | гофр С | C flute (type of corrugation with appr. 39-45 flutes per foot, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм) |
| tech. | гофр; сложить | pleat |
| pack. | гофра класса B/C | B/C-flute (Del-Horno) |
| polygr. | гофрированный картон с крупным гофром | A-flute corrugated board |
| polygr. | гофрированный картон с мелким гофром | B-flute corrugated board |
| pulp.n.paper | гофрированный картон с мелкой гофрой | finest corrugated board / E-flute |
| polygr. | гофрированный картон со средним гофром | C-flute corrugated board |
| construct. | гофрированный листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| construct. | гофрированный листе малым шагом гофра | short pitch corrugated sheet |
| tech. | заутюживать гофр | pleat |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | high-lows |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | hi-lo |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | high or low level |
| tech. | кольцевой гофр жесткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| tech. | кольцевой гофр жёсткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| nano | конструкция, подкреплённая гофрами | corrugation-stiffened structure |
| construct. | крайний гофр | end most corrugation (Olga_Lari) |
| polygr. | крупный гофр | A flute |
| polygr. | крупный гофр | A flute |
| tech. | крупный гофр | jumbo flute |
| leath. | маркировка гофрами | notch marking (деталей кроя) |
| textile | машина для образования гофра | ruffler |
| polygr. | мелкий гофр | B flute (гофрированного картона) |
| polygr. | мелкий гофр | B flute |
| construct. | нахлёсточный гофр | overlapped corrugation (Olga_Lari) |
| forestr. | неравномерная высота гофра | uneven flute height (гофрированного картона) |
| Makarov. | область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| nano | оболочка с подкрепляющими гофрами | corrugation-stiffened shell |
| tech. | образование гофра | puckering (при штамповке) |
| met. | образование гофра | buckling |
| met., Makarov. | образование гофра | buckling (на полосе) |
| tech. | образование гофра | fluting (напр., на поверхности) |
| str.mater., roll. | образование гофра на полосе | buckling |
| astronaut. | обшивка с подкрепляющими гофрами | corrugation stiffened skin |
| nano | обшивка с подкрепляющими гофрами | corrugation-stiffened skin |
| astronaut. | обшивка с упрочняющими гофрами | corrugation stiffened skin |
| nano | обшивка с упрочняющими гофрами | corrugation-stiffened skin |
| O&G | ограничитель хода гофр | buckle arrester (A device or element that will act to stop the advance of a propagating buckle. / Изобретение относится к трубопроводному транспорту и используется в пневмогидравлических системах. Ограничитель хода гофр размещен внутри компенсатора и является продолжением входного патрубка, на конце которого имеется сферический ограничитель, опирающийся на внутреннюю цилиндрическую поверхность выходного патрубка, имеющего выступ с конической поверхностью. Сферический ограничитель и выступ имеют прорези, смещенные друг относительно друга по окружности на угол, обеспечивающий упор сферического ограничителя в коническую поверхность выступа при растяжении компенсатора. Во входном патрубке выполнены отверстия, которые вместе с прорезями выступа и сферического ограничителя обеспечивают сообщение внутренней полости компенсатора с полостью между сильфоном и ограничителем хода гофр. Kenny Gray) |
| leath. | ориентир сборки в виде гофры | indication mark |
| leath. | ориентир сборки в виде гофры | fitting mark |
| railw. | основание гофра | corrugation valley |
| nautic. | переборка с вертикальными гофрами | vertically-fluted bulkhead |
| nautic. | переборка с вертикальными гофрами | vertically-corrugated bulkhead |
| nautic. | переборка с горизонтальными гофрами | horizontally fluted bulkhead |
| nautic. | переборка с горизонтальными гофрами | horizontally corrugated bulkhead |
| nano | подкрепляющий гофр | corrugated stiffener |
| nano | подкреплённая гофрами панель | corrugation-stiffened panel |
| met. | поперечные гофры | buckle |
| tech. | поперечные гофры | buckles |
| pipes. | поперечные гофры боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| tech. | поперечный гофр | buckle (дефект листового проката) |
| el. | предохранительная гофра | channel (специальная трубка для защиты кабеля Spur des Tensors) |
| tech. | продольный гофр | longitudinal corrugation (стенки вагона) |
| build.mat. | Профиль стальной листовой гнутый с трапецевидными гофрами | Steel sheet cold-formed sections with trapezoidal corrugations (vashdom.ru gemlyuda) |
| forestr. | разрыв гофры бумаги | paper flute tear |
| met. | сквозные гофры | end-to-end corrugations (Technical) |
| tech. | сложить гофр | pleat |
| polygr. | смятие гофра | flute crush |
| forestr. | соломенная бумажная гофра | corrugated strawpaper |
| Makarov. | соломенная бумажная гофра | strawpaper |
| leath. | союзка с гофрами | crimped vamp |
| polygr. | средний гофр | C flute (гофрированного картона) |
| polygr. | средний гофр | C flute |
| O&G, sakh. | стены из металлических панелей с остроугольными гофрами | v-crimp walls |
| nano | ТЗП, подкреплённое гофрами | corrugation-stiffened thermal insulation |
| pulp.n.paper | типовая гофра | standard flute (baletnica) |
| forestr. | торцевое сжатие вдоль гофры | short column crush |
| pipes. | труба с поперечными гофрами | corrugated tube |
| pipes. | труба с поперечными гофрами | corrugated pipe |
| pipes. | труба с продольными гофрами | fluted tube |
| pipes. | труба с продольными гофрами | corrugated tube |
| pipes. | труба с продольными гофрами | corrugated pipe |
| pipes. | труба со спиральными гофрами | corrugated tube |
| pipes. | труба со спиральными гофрами | corrugated pipe |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| nano | упрочнённая гофрами панель | corrugation-stiffened panel |
| tech. | шаг гофра | corrugation pitch |
| textile | шнурок гофра | pucker string |
