| Subject | Russian | English |
| commer. | Безалкогольные готовые к употреблению | NARTD (Non Alcoholic Ready to Drink; напитки Kateh) |
| tech. | блюдо, готовое к употреблению | meal ready to eat |
| meat. | блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| meat. | блюдо из мяса, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| meat. | блюдо из мяса, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | бульоны готовые к употреблению | ready-to-use stocks |
| refrig. | быстрозамороженное блюдо, готовое к употреблению после разогревания | deep-frozen ready-made dish |
| gen. | быть готовым к употреблению | be in the can |
| gen. | быть законченным и готовым к употреблению | be in the can |
| construct. | готовая к употреблению | ready-mix paint |
| tech. | готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба | ready to eat frozen food (инспектирование улова; fish inspection) |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | ready-to-eat food |
| econ. | готовое к употреблению | prepared for use |
| adv. | готовое к употреблению блюдо | ready-to-eat meal |
| cook. | готовое к употреблению замороженное блюдо | frozen precooked dish |
| econ. | готовые к употреблению | ready-to-eat product a |
| cook. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready-made meals (Rori) |
| gen. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| fig. | готовый к немедленному употреблению | on tap |
| gen. | готовый к немедленному употреблению | tap |
| el. | готовый к употреблению | ready-made |
| med.appl. | готовый к употреблению | bulk (MichaelBurov) |
| food.ind. | готовый к употреблению | RTD (о напитках, ready-to-drink collegia) |
| food.ind. | готовый к употреблению | prepared (AlexU) |
| food.ind. | готовый к употреблению | ready-to-feed (о продукте детского питания igisheva) |
| econ. | готовый к употреблению | ready to use |
| polym. | готовый к употреблению | ready-mixed |
| polym. | готовый к употреблению | ready for application |
| gen. | готовый к употреблению | fabricated |
| construct. | готовый к употреблению | ready-to-use (о красках и т. п.) |
| anim.husb. | готовый к употреблению | ready-to-use ready |
| meat. | готовый к употреблению | ready-cooked |
| construct. | готовый к употреблению | ready for use |
| gen. | готовый к употреблению | ready to serve |
| tech. | готовый к употреблению | prepared for use |
| adv. | готовый к употреблению | ready-to-use |
| adv. | готовый к употреблению | ready-to-eat |
| fig. | "готовый к употреблению" | cut-and-dried (A.Rezvov) |
| med. | готовый к употреблению | injectable (раствор для парентерального введения Dimpassy) |
| gen. | готовый к употреблению | Ready Use |
| gen. | готовый к употреблению | ready-to-serve |
| mil. | готовый к употреблению в пищу | RTE ration (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| mil. | готовый к употреблению в пищу | RTE (vatnik) |
| gen. | готовый к употреблению в пищу | ready-to-eat |
| cook. | готовый к употреблению в пищу после подогрева | ready-to-heat-and-eat |
| food.ind. | замороженный продукт питания готовый к употреблению после разморозки | bake off (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| Makarov. | готовый к употреблению продукт | ready-to-eat product |
| Makarov. | готовый к употреблению продукт | ready-prepared product |
| adv. | готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна | ready-to-eat cereal |
| construct. | готовый к употреблению состав для заделки швов | ready-mixed joint compound |
| amer. | готовый к употреблению сыр / вино | mature (a mature cheese) |
| slang | желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| Makarov. | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| food.ind. | замороженное блюдо, готовое к употреблению | frozen precooked dish |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | ready-to-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | precooked frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания | heat-and-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | convenience foods |
| cook. | замороженный обед, готовый к употреблению | ready-cooked frozen dinner |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen ready-to-heat-and-eat product |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen heat-and-eat product |
| Makarov. | зерновой продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat cereal |
| food.ind. | зерновой продукт, готовый к употреблению | grapenuts |
| Makarov. | зерновой продукт, готовый к употреблению | cold cereal product |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| tech. | краска, готовая к употреблению | prepared paint |
| construct. | краска, готовая к употреблению | ready-mix paint |
| Makarov. | краска, готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| Makarov. | макаронные изделия, готовые к употреблению | ready-to-end alimentary paste |
| tech. | масляная краска готовая к употреблению | ready-mixed oil paint |
| tech. | масляная краска готовая к употреблению | prepared oil paint |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| adv. | напиток, готовый к употреблению | ready-to-drink beverage |
| mil., avia. | паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| mil. | паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| food.ind. | пища готовая к употреблению | meal-ready-to- eat (abbr. MRE Val_Ships) |
| econ. | пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat products |
| adv. | пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat foods |
| gen. | продукт готов к употреблению | ready to feed (о детском питании 4uzhoj) |
| meat. | продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat product |
| meat. | продукт, готовый к употреблению | ready-prepared product |
| meat. | продукт, готовый к употреблению после разогревания | ready-to-heat-and-eat product |
| Makarov. | продукт, готовый к употреблению после разогревания | heat-and-serve product |
| gen. | продукты, готовые к употреблению | convenience food |
| slang | специальная машина, развозящая готовый к употреблению лёд | scuttle |
| fin. | товары, готовые к употреблению | convenience goods (полуфабрикаты) |
| refrig. | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева | heat-and-eat frozen food pack |
| Makarov. | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| med.appl. | флакон, готовый к употреблению | bulk vial (MichaelBurov) |
