| Subject | Russian | English |
| O&G | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work (Seregaboss) |
| oil | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| O&G | акт готовности к инструментальным работам | act of readiness for instrumentation work (Seregaboss) |
| O&G | акт готовности к пуско-наладочным работам | ready for commissioning certificate (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| automat. | в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| sec.sys. | время готовности к работе | uptime |
| mech. | время готовности станка к работе | available machining time |
| media. | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| comp., net. | готовность к автономной работе | readiness for autonomous operation (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | готовность к ведению строительных работ | civil preparedness |
| med. | готовность к работе | fitness for work |
| med. | готовность к работе | work aptitude |
| tech. | готовность к работе | availability for service |
| tech. | готовность к работе | ready to run (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| nano | готовность к работе | serviceability |
| mil., WMD | готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| astronaut. | готовность к работе | operational capability |
| med.appl. | готовность к работе | readiness for service |
| combust. | готовность к работе | availability (установки) |
| mil., arm.veh. | готовность к работе | running order |
| mil., WMD | готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| automat. | готовность к работе | availability |
| telecom. | готовность к работе | availability performance |
| oil | готовность к работе | readiness for operation |
| oil | готовность к работе | operational readiness |
| IT | готовность к работе | sanity |
| automat. | готовность к работе | production availability |
| automat. | готовность к работе | operationability |
| psychol. | готовность к работе | working order |
| med. | готовность к работе | fitness for employment |
| auto. | готовность к работе | good working condition (оборудования) |
| med. | готовность к работе | aptitude for work |
| med. | готовность к работе | ffw |
| med. | готовность к работе | suitability for employment |
| nautic. | готовность к работе | operational readiness (механизма) |
| comp. | готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| tech. | готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| telecom. | готовность радиосредств к работе | radio alert |
| Makarov. | готовность радиостанции к работе | radio alert |
| mil. | готовность радиостанций к работе | radio alert |
| automat. | готовность станка к работе | machine availability |
| astronaut. | дата готовности к работе | operational readiness date |
| astronaut. | дата готовности сооружения к монтажно-наладочным работам | beneficial occupancy date |
| auto. | индикатор готовности к работе | availability indicator |
| media. | информация о готовности к работе | alerted information |
| telecom. | кнопка готовности к работе | Review button (видеомагнитофона) |
| media. | кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
| astronaut. | лампа сигнализации готовности к работе | arm light |
| OHS | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| media. | упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе | poll |
| product. | отсутствие готовности к работе | nonavailability (MichaelBurov) |
| product. | отсутствие готовности к работе | non-availability (MichaelBurov) |
| product. | отсутствие готовности к работе | unavailability (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оценка готовности к работе / эксплуатации | operational readiness evaluation |
| media. | последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| electr.eng. | постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| telecom. | программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| HR | профессиональная готовность к работе | professional readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональная и моральная готовность к работе | professional and ethical readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| el. | режим готовности к работе | on-line mode |
| media. | режим готовности к работе | standby mode (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
| energ.ind. | режим готовности к работе | standby |
| electr.eng. | световой индикатор готовности к работе | operation preparation indicator light (Konstantin 1966) |
| commun. | сигнал готовности блока к работе | ready light |
| tech. | сигнал модема о готовности к работе | data set ready |
| el. | сигнал о готовности модема к работе | data set ready |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| automat. | состояние готовности к работе | workable condition |
| comp. | устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| tech. | устройство контроля готовности антенной системы к работе | antenna system readiness monitor |
| oil | устройство контроля готовности к работе | readiness monitor |
| media. | функция готовности к работе | stand-by function (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
