| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| Makarov. | быть готовой на все услуги | be ready, willing and able (о женщине) |
| busin. | быть готовым идти на риск | be willing to take risk |
| mil. | быть готовым идти на риск | be ready to take risks |
| gen. | быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| gen. | быть готовым на | be up for (Send out a few emails and let your favorite people know you are up for just about anything – and by the end of the day you should get a few interesting invitations VLZ_58) |
| gen. | быть готовым на | be up to (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | find in one's heart (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be up to snuff (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be upon to snuff (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be upon to trap (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be upon to (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be up to trap (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be wiling (что-л.) |
| gen. | быть готовым на | be willing to perform (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым на все | be game do anything |
| gen. | быть готовым на все | stand ready for anything (ко всему) |
| Makarov. | быть готовым на все | be game to do anything |
| Makarov. | быть готовым на все | stand ready for anything |
| gen. | быть готовым на все | go to any lengths (Anglophile) |
| gen. | быть готовым на все | go to all lengths (Anglophile) |
| gen. | быть готовым на все | be game for to do anything |
| gen. | быть готовым на все | go all lengths (Anglophile) |
| gen. | быть готовым на все | go any lengths (Anglophile) |
| gen. | быть готовым на все | go a great length (Anglophile) |
| gen. | быть готовым на все | be game for anything |
| gen. | быть готовым "на все сто" | be fit and firing (Alexey Lebedev) |
| gen. | быть готовым на всё | abide by the event |
| Makarov. | быть готовым на всё, чтобы получить работу | be desperate to get a job |
| psychiat. | быть готовым на любое самопожертвование | be willing for any self-sacrifice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть готовым на любые жертвы | be prepared to make any sacrifices |
| gen. | быть готовым на расходы | stand |
| transp. | быть готовым нажать на сцепление | ride the clutch |
| gen. | быть готовым ответить на | be prepared to respond to (ROGER YOUNG) |
| slang | быть готовым пойти на всё | play hard (VLZ_58) |
| gen. | быть готовым появиться на свет | be ready for the world (DanilKrabov) |
| gen. | быть готовым прийти на помощь | have got one's back (have (got) (someone's) back: To be willing and prepared to help or defend someone; to look out for someone in case he or she needs assistance. Don't worry about those thugs, buddy. I've got your back if they ever come bother you again. You can always rely on your parents to have your back. Bullfinch) |
| gen. | быть готовым прийти на помощь или утешить | be there for (akimboesenko) |
| Makarov. | быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело | mean business |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| tech. | втачанный на готовую пройму | hung sleeve |
| gen. | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| product. | готов на | pleased to (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | готов на все ради денег | kill grandma for a dollar (Taras) |
| gen. | готов на всё | will stop at nothing (will stop at nothing to + глагол – готов на всё ради + сущ. Баян) |
| Игорь Миг | готов на серьёзные отношения | ready to commit |
| gen. | Готов пойти на этот риск | I'll take those odds (SirReal) |
| Игорь Миг | готов поспорить на миллион | I would bet you anything |
| Игорь Миг | готов поспорить на миллион | I'll bet you anything |
| Makarov. | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине | viscose rayon yarn on cone ready for use |
| mil., tech. | готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| product. | готовая продукция, задержанная на складе | product on hold (Moonranger) |
| libr. | готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| nautic. | готовы ли на баке! | ready forward! |
| nautic. | готовы ли на корме? | ready abaft! |
| nautic. | готовы ли на корме! | ready abaft! |
| automat. | готовые изделия на складе | ex-stock |
| nano | готовые к реализации на рынке изделия | off-the-shelf products |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | Enhanced Range Full Bore (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | ERFB (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| construct. | готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| gen. | готовый идти на встречу | ready to go to the meeting place (MichaelBurov) |
| idiom. | готовый идти на всё | bite someone's arm off (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. VLZ_58) |
| gen. | готовый идти на компромисс | think in fifty shades of grey (VLZ_58) |
| gen. | готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready to serve |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| mob.com. | готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-ready (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-first (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовый на | forward (что-л.) |
| obs. | готовый на | forthward (что-л.) |
| gen. | готовый на | content (что-л.) |
| gen. | готовый на все | be game for anything |
| gen. | готовый на все | good-for-anything |
| gen. | готовый на все | be game to do anything |
| gen. | готовый на все | game to do anything |
| gen. | готовый на все | game for anything |
| gen. | готовый на все | on the job |
| slang | готовый на что-либо значительное | scorching (Interex) |
| polygr. | готовый оттиск на приёмке | lay sheet |
| gen. | готовый пойти на компромисс | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| gen. | готовый пойти на компромисс | compromisable (Lana Falcon) |
| gen. | готовый прийти на помощь | supportive (ssn) |
| met. | готовый прокат на складе | stocking |
| nautic. | готовый стать на якорь | about to anchor |
| gen. | готы неожиданно обрушились на Рим | the Goths descended upon Rome |
| inf. | девушка, которая готова на всё ради кумира | groupie (Taras) |
| inf. | девушка, которая готова на всё ради любимого | ride or die (originates from Biker Culture "ride till the end or die trying" Taras) |
| media. | диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| nano | дисплей, приобретаемый в готовом виде на коммерческом рынке | COTS-based display |
| media. | длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| softw. | документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| gen. | Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| gen. | дом из готовых элементов, изготовленных на заводе | fabricated house |
| Makarov. | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться | the house is now poised on the very edge, ready to fall |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | жалованье 10 долларов на всем готовом | wages $ 10 and all found |
| gen. | жалованье 10 фунтов на всем готовом | wages ?10 and all found |
| gen. | жить на всем готовом | have one's needs on tap (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| Gruzovik | жить на всём готовом | be provided with food and lodging found |
| Makarov. | жить на всём готовом | enjoy a living fully procured by others |
| Gruzovik | жить на всём готовом | be provided with board and lodging |
| zool. | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки | mounting a sexually receptive female (Leana) |
| econ. | запасы готовой продукции на заводском складе | finished goods inventories |
| econ. | запасы готовой продукции на заводском складе | finished product inventories |
| mil., avia. | запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| pharma. | заявка на готовое лекарственное вещество | FMR (Shauchenka) |
| pharma. | заявка на готовое лекарственное вещество | Formulated Material Request (proz.com Shauchenka) |
| inf. | знаменитость, готовая ради саморекламы высказываться на любую тему, в т.ч. за деньги | rent-a-quote (AnnaOchoa) |
| food.ind. | из расчёта на готовый продукт | on an as-fed basis (fediatr) |
| agric. | из расчёта на готовый продукт | on as-fed basis (Zhelezniakova) |
| metrol. | изменения, распространяющиеся на готовую документацию | retrospective modifications |
| metrol. | изменения, распространяющиеся на готовую продукцию | retrospective modifications |
| Makarov., literal. | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| gen. | иметь на все готовый ответ | know all the answers |
| gen. | иметь на все готовый ответ | be good quick at repartee |
| gen. | иметь на всё готовый ответ | be quick at repartee |
| gen. | иметь на всё готовый ответ | have all the answers (But as he demonstrated in his call-in show, Putin doesn’t have all the answers |||| Vox, США (2016)) |
| gen. | иметь на всё готовый ответ | be good at repartee |
| gen. | иметь на всё готовый ответ | have a ready answer for any question |
| invest. | инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| gen. | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat |
| textile | картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| construct. | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| Makarov. | кошки были готовы наброситься на неё | the cats were poised to spring on her |
| product. | коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции | coefficient of raw material consumption per unit of final product (Ying) |
| gen. | любой молодой отец должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности | every young father has to face up to his responsibilities (Raz_Sv) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| leath. | машина для глажения верха готовой обуви на пневматической колодке | pneumatic treeing machine |
| leath. | машина для глажения подошв на готовой обуви | levelling machine |
| leath. | машина для глажения подошв на готовой обуви подошвогладильная машина | sole-levelling machine |
| textile | машина для навёртывания готовой ткани на доску | lapping machine |
| ling. | Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| media. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| el. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой ПП непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| gen. | мы были на всём готовом | we were all found |
| cook. | мясо, расфасованное на комбинате и готовое к продаже в магазинах | case-ready meat |
| food.ind. | мясо расфасованное на мясокомбинате и доставленное в магазин готовым к продаже | case-ready meat (IrinaRod) |
| gen. | на всем готовом | with board and lodging |
| gen. | на всем готовом | everything found |
| gen. | на всем готовом | food and lodging found |
| gen. | на всем готовом | all found (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| slang | на всё готов! | down to clown (PeachyHoney) |
| gen. | на всё готовое | everything set for someone ("A fellow could settle down here,' I said. ''Move right in. Everything set for him.' 'If he was that kind of fellow. And anybody wanted him to," she said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| dipl. | на всём готовом | all expenses paid |
| gen. | на всём готовом | all inclusive (scherfas) |
| gen. | на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| slang | на фоксе. Готовый выдвигаться | g'd up |
| gen. | на что кто-либо готов пойти, чтобы he went to great lenghts to cover up his crime | go to great lengths to (Tanya Gesse) |
| cloth. | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| qual.cont. | накладная на отправку готовой продукции | end-item transportation sheet |
| pharma. | номер заявки на готовое лекарственное вещество | Formulated Material Request Number (Shauchenka) |
| pharma. | номер заявки на готовое лекарственное вещество | FMR Number (Shauchenka) |
| gen. | обед готов, и на столе всё сервировано | dinner is ready and everything is in place |
| bank. | объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| gen. | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны | these were some of the snags he expected to run up against |
| gen. | он был готов на все ради еды | he was desperate for food |
| Makarov. | он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это | he could have kicked himself for saying it |
| gen. | он готов на всё | he is ready for anything |
| Makarov. | он готов на всё | he is prepared for anything |
| gen. | он готов на всё | he is ready to do anything |
| gen. | он готов на всё | he is willing to do anything |
| gen. | он готов на всё | he is prepared to do anything |
| Makarov. | он готов согласиться на это предложение | he is ready to agree to the proposal |
| Makarov. | он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности | he has to face up to his responsibilities |
| Makarov. | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| Makarov. | она была уже на ногах и у неё был готов завтрак | she was already up and ready with breakfast |
| gen. | она для вас готова на все | she'd do anything for you |
| gen. | они были готовы на все | they were desperate |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| Makarov. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| busin. | отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| econ. | переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| econ. | пищевые продукты, готовые к подаче на стол | ready-to-serve products |
| gen. | подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| progr. | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| logist. | поступление сырья на склад готовой продукции | arrival of raw materials to the storage of finished products (Soulbringer) |
| bank. | правительство готовое ради наживы на все | predatory government (in societies still plagued by predatory government the corruption further fouls up akimboesenko) |
| inf. | прийти на все готовое | have got it made (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти на все готовое | get it all handed to smb. in a pretty box (Taras) |
| mil., avia. | приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| amer. | пришёл на всё готовое | show up when everything is already running fine |
| amer. | пришёл на всё готовое | show up when all the hard work is done |
| gen. | приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| commer. | продукт, готовый к выходу на рынок | market-ready product (Sergei Aprelikov) |
| trd.class. | производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах | manufacture of prepared feeds for farm animals (ОКВЭД 2. 10.91.  europa.eu 'More) |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| media. | процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| EBRD | разница в ценах на готовый продукт и сырье | premium (или полуфабрикат raf) |
| comp.games. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| comp. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| mil. | раскалывающийся на готовые поражающие элементы | pre-fragmented (о снаряде qwarty) |
| idiom. | расти на всем готовом | be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |
| agric. | рацион из расчета на готовый продукт | as-fed ration (emirates42) |
| astronaut. | РДТТ, изготовленный намоткой нити на готовый | integral filament wound motor |
| econ. | ресторан, доставляющий готовые блюда на дом | caterer |
| econ. | ресторан, доставляющий готовые блюда на предприятие | caterer (по договору) |
| Makarov. | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| pharm. | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| austral., new.zeal. | скользящая платформа, часто с наклоном, на которой уложены брёвна, готовые для распилки | skids |
| quar. | согласование границ в полевых условиях на основе готовых проекта | boundary alignment in the field in based on the existing projects (Konstantin 1966) |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| pharma. | спецификация на срок годности готовой продукции | finished goods shelf life specification (JamesMarkov) |
| Makarov. | стать готовым на все | become desperate |
| Makarov. | сто фунтов в год на всем готовом | &100 a year all found |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| sec.sys. | технология на основе использования готовых компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| gen. | у него всегда на все готова отговорка | he is always looking for an alibi |
| gen. | у него всегда на всё готов ответ | he is never going to be floored |
| Makarov. | у него на все готов ответ | he has a ready tongue |
| Игорь Миг | у него на все готов ответ | he has always a ready answer |
| gen. | у него на все готов ответ | he has a ready answer for any question |
| Makarov. | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове | he has a ready answer for any question |
| Makarov. | у неё на всё готов ответ | she is always ready with an answer |
| Makarov. | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home |
| road.wrk. | укладка готовой смеси на автомобильной дороге | premix type of treatment |
| road.wrk. | укладка на дорогу готовой смеси | premix type of treatment |
| gen. | ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| qual.cont. | фирма, имеющая на складе запасы готовой продукции | stockist |
| gen. | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом | 100 pounds a year and all found |
| textile | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| cables | хранение готовой продукции на складе | shelf storage of products |
| busin. | хранение готовой продукции на складе | shelf storage |
| mil., avia. | хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя | segment ready storage |
| adv. | цены на готовые изделия | commodity prices |
| Makarov. | чай на столе, чай готов, чай подан | tea is on |
| gen. | человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
| slang | человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| disappr., explan. | человек, имеющий на всё готовый ответ | know-it-all |
| gen. | человек, имеющий на всё готовый ответ | know it all |
| Makarov. | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| gen. | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt (Sailor123) |
| gen. | это жертва, на которую я готов пойти | it's a sacrifice I'm willing to make (maystay) |
| gen. | я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль | I'll walk you ten miles any day |
| gen. | я готов попробовать свои силы на любой работе | I am willing to take a fling at any job |
| Makarov. | я не готов взять на себя такую ответственность | I am unprepared to take on such a responsibility |
