| Subject | Russian | English |
| gen. | быть готовым к работе | open for business |
| inf. | быть готовым к работе | be in business (Once we get the computer fixed we'll be in business. Tiny Tony) |
| gen. | быть готовым к работе | be open for business |
| proj.manag. | быть готовым приступить к работе | be ready to get started (Alex_Odeychuk) |
| tech. | готов к работе | ready for operation (dimock) |
| gas.proc. | готов к работе | available (P&IDs Aiduza) |
| amer. | готов к работе | open for business (Taras) |
| gen. | готов приступить к работе | available to work (Johnny Bravo) |
| data.prot. | готовая к работе дублирующая система | hot site |
| cinema | готовая к работе съёмочная площадка | hot set (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58) |
| gen. | готовое к работе | ready-to-go (rechnik) |
| gen. | готовый к работе | ready for use (об инструментах и т.п.; источник dimock) |
| Makarov. | готовый к работе | operational |
| Makarov. | готовый к работе | operative |
| comp. | готовый к работе | ready |
| gen. | готовый к работе | open for business |
| tech. | готовый к работе | ready-to-work |
| tech. | готовый к работе | ready for operation |
| gen. | готовый к работе | work-ready (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовый к работе | on the go |
| econ. | готовый к работе | in working condition |
| auto. | готовый к работе | in running order |
| qual.cont. | готовый к работе | operationally ready |
| qual.cont. | готовый к работе | ready for service |
| el. | готовый к работе | on-line |
| astronaut. | готовый к работе | ready to go |
| slang | готовый к работе | in business (Interex) |
| IT | готовый к работе | OL |
| qual.cont. | готовый к работе | in working order |
| telecom. | готовый к работе | business ready (Амбарцумян) |
| automat. | готовый к работе | ready-to-run |
| gen. | готовый к работе | on-the-go |
| el. | готовый к работе компьютер | on-line computer |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| tech. | дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| busin. | когда готов приступить к работе | available (строка в резюме: available: IMMEDIATELY Johnny Bravo) |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| tech. | машина, готовая к работе | ready-to-work machine |
| gen. | настроен и готов к работе | alive, square and ready (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| mil., avia. | не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| tech. | не готовый к работе | not operationally ready |
| Makarov. | он чувствовал, что не готов к этой работе | he felt unequal to the job |
| law | отсутствие оборудования, готового к работе | unavailability of equipment (Konstantin 1966) |
| astronaut. | положение "готов к работе" | "Arm" position |
| tech. | содержимое заправленного, готового к работе ферментёра | broth |
| slang | способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| Makarov. | участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
