| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| dipl. | большинство государств-членов | majority of the member-states |
| geogr. | в другом государстве-члене ЕС | in another EU State (англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| IMF. | взносы государств-членов | subscriptions of members |
| corp.gov. | взносы государств-членов | contributions from Member Nations |
| polit. | взносы государств-членов | contributions of member-states (ssn) |
| econ. | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| pharma. | вовлечённое в исследование государство – член Союза | member state concerned (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| econ. | государства, не являющиеся членами | non-member states |
| gen. | государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| dipl. | государства-члены | member governments |
| IMF. | государства-члены | membership |
| int.rel. | государства-члены | member states |
| gen. | государства-члены АСЕАН | ASEAN countries (Mr. Wolf) |
| energ.ind. | Государства-члены Европейского союза | European Union Member States |
| EU. | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро | pre-ins (25banderlog) |
| NATO | государства-члены НАТО | NATO countries (Andrey Truhachev) |
| gen. | государства-члены ООН | UN member-states (kee46) |
| Makarov. | государства-члены ООН | the members of the UN |
| gen. | государства-члены ООН | the member states of the UN |
| gen. | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| dipl. | государство, не являющееся членом | non-member state (организации, союза и т. п.) |
| IMF. | государство, не являющееся членом МВФ | nonmember country |
| corp.gov. | государство – первоначальный член | original Member Nation |
| gen. | государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| gen. | государство - член | member state |
| int.rel. | государство-член | member state (организации, союза и т.п.) |
| law | государство-член | member country (Право международной торговли On-Line) |
| NATO | государство-член | member-country |
| IMF. | государство-член | member |
| energ.ind. | государство-член UCTE | UCTE member country (MichaelBurov) |
| law | государство-член Европейского союза | member state of the European Union (Elina Semykina) |
| polit. | государство-член ЕС | EU member state (Alex_Odeychuk) |
| EU. | государство-член направления | member state of destination (flana) |
| mil. | государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| IMF. | государство-член, не являющееся участником | nonparticipant in the SDR Department (департамента СДР) |
| econ. | государство-член какой-либо организации | member government |
| IMF. | государство-член, отвечающее установленным критериям | qualifying member |
| gen. | государство-член Совета Европы | member State of the Council of Europe (Alexander Demidov) |
| org.name. | государство-член ФАО | FAO Member Nation |
| IMF. | государство-член, являющееся покупателем | buying member |
| gen. | единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза | Customs Union conformity mark (Alexander Demidov) |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| dipl. | исключение государства-члена | expulsion of a member-state |
| IMF. | квота государства-члена | IMF quota |
| IMF. | квота государства-члена | membership quota |
| IMF. | квота государства-члена | quota |
| IMF. | квота государства-члена | quota in the Fund |
| IMF. | квота государства-члена | Fund quota |
| foreig.aff. | Комиссия по выполнению государствами – членами СЕ своих обязательств и обязанностей | Committee on the Honouring of Obligations and Commitment by Member States of the CE (Monitoring Committee; Комиссия по мониторингу) |
| gen. | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| for.pol. | на уровне государств-членов | at member state level (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | stay in a Member State for the purpose of employment (LeParapluieVert) |
| NATO | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО | EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers |
| mil. | неядерное государство член НАТО | non-nuclear NATO member |
| mil. | неядерное государство-член НАТО | non-nuclear NATO member |
| energ.ind. | область основных исследований государств-членов Европейского союза | European Research Area |
| IMF. | Отдел по взаимодействию с государствами-членами | Membership Engagement Division |
| idiom. | Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС | AEON (Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС: Assessment of non-cost barriers to renewable energy growth in EU Member States (AEON)
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/2010_non_cost_barriers.pdf Palych I) |
| IMF. | первоначальное государство-член | original member |
| NATO | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО | delegation of NATO member state at NATO HQ (yevsey) |
| foreig.aff. | постоянные представители правительств государств – членов СЕ | Governments' permanent representatives to the CE |
| astronaut. | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States (1994) |
| astronaut. | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| dipl. | предложить государствам-членам принять меры | invite member-states to take measures |
| mil. | представители государств-членов | Representatives of the Member States |
| gen. | принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| Makarov. | принятие государства в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| gen. | принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| Makarov. | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| astronaut. | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States (1994; ЭКЛАК) |
| Makarov. | резолюция, предложенная семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| gen. | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| pharm. | референтное государство-член | Reference Member State (в контексте децентрализованной процедуры/процедуры взаимного признания при регистрации лекарственных препаратов в ЕС) |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | PGMs |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| EU. | свободно передвигаться по территории государств-членов | move freely within the territory of Member States (LeParapluieVert) |
| IMF. | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов | Executive Board and Member Services Section |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| gen. | Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| IMF. | согласие государства-члена | concurrence of the member |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| for.pol. | содружество государств-членов с общим правом | a community of member states under common law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудничающие государства, не являющиеся членами | cooperating non-member |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| busin. | страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | ASEAN countries |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen |
| econ. | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| IMF. | счета МВФ в государствах-членах | IMF accounts in member countries |
| IMF. | счета МВФ в государствах-членах | accounts of the IMF in member countries |
| EU. | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | Products in free circulation in Member States (LeParapluieVert) |
| EU. | товары, происходящие из государств-членов | Product originating in Member States (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | условия пересечения национальных границ государств-членов СГБМ | conditions for travel across the national border of the CBSS Member States |
| corp.gov. | услуги государствам-членам в области развития | development services to Member Nations |
| bank. | Участвующее государство-член | Participating Member State (Европейского союза алешаBG) |
| fin. | участвующее государство-член | participating member state |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| for.pol. | член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | member of the Association of Southeast Asian Nations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта страна является государством-членом ООН | this state is a member country of the UN |
| mil. | ядерное государство член НАТО | nuclear NATO member |
| mil. | ядерное государство-член НАТО | nuclear NATO member |
