| Subject | Russian | English |
| bank. | банк хранитель государственных фондов | state depository |
| econ. | банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| bank. | ведение счетов государственного пенсионного фонда | GPF accounting (tlumach) |
| brit. | взнос в фонд государственного страхования | national insurance contribution |
| gen. | взносы в государственные социальные фонды | contributions to state social funds |
| busin. | взносы в фонд государственного страхования | national insurance contribution |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| forestr. | государственная инвентаризация лесного фонда | SFI (MichaelBurov) |
| forestr. | государственная инвентаризация лесного фонда | State Forest Inventory (MichaelBurov) |
| econ. | государственные инвестиционные фонды | sovereign wealth funds (Saidashev) |
| econ. | государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| gen. | государственные фонды | stock |
| gen. | государственные фонды | funds |
| bank. | государственные фонды | treasury funds |
| bank. | государственные фонды | official reserves |
| bank. | государственные фонды | public funds |
| gen. | государственные фонды | state funds |
| gen. | государственный алмазный фонд | national diamond collection (Technical) |
| libr. | Государственный архивный фонд | State archives collection |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | national non-publicly funded scheme (Alexander Demidov) |
| lab.law. | государственный внебюджетный фонд | State non-budgetary funds |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | public non-budgetary fund (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | State non-budgetary fund (ABelonogov) |
| notar. | государственный единый земельный фонд | national land fund |
| law | государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| austral. | государственный жилой фонд | public housing (принадлежит государству; предоставляется за более низкую плату в длительное пользование низкооплачиваемым слоям населения) |
| econ. | государственный жилой фонд | public housing |
| econ., agr. | государственный земельный фонд | National Land reserve |
| econ., agr. | государственный земельный фонд | National Land Resources |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | state investment fund (USA Today Alex_Odeychuk) |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | public investment fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | PIF (сокр. от "public investment fund" Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный инвестиционный фонд | sovereign investment fund (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| invest. | Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственный лесной фонд | state forestry fund (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| construct. | государственный лесной фонд | state forests stock |
| forestr. | государственный лесной фонд | State Forests (National Forests) |
| gen. | государственный лесной фонд | state forest fund (W.E. Butler ABelonogov) |
| antarct., abbr. | Государственный научный фонд | NSF (США) |
| law | государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| law | государственный охотничий фонд | state hunting fund |
| libr. | государственный патентный фонд | state patent collection |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| abbr. | Государственный пенсионный фонд | GPF (Government Pension Fund tlumach) |
| bank. | государственный пенсионный фонд | State pension fund (marfn) |
| fin. | государственный пенсионный фонд | public pension fund (yerlan.n) |
| gen. | государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| agr. | государственный сортовой фонд | State strain seed resources |
| libr. | Государственный справочно-информационный фонд | State reference-information collection |
| insur. | государственный фонд | state fund |
| account. | государственный фонд | government fund |
| brit. | Государственный фонд | consolidated fund |
| law | государственный фонд | public foundation |
| gen. | государственный фонд | national fund (The National Fund is a British charity whose purpose is to pay off the United Kingdom national debt in full.
Some States have provided as much as $10 for each $1 of national funds while others have provided less than $1, but the average represents strong State ...
Purely national funds for regional development ...
In general, national funds and state-specific funds are higher in credit quality than a high-yield fund.
A Guidebook for the Design and Establishment of National Funds to Achieve Climate Change ...
In most cases, this would suggest that funds will need to be merged with national funds. Indeed, the US. experience with merging the Bank Insurance Fund (BIF) ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд | sovereign fund (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд | national reserve (A number of official publications refer to the ‘Reserve' in different ways. It is variously
called the ‘UK Reserve', the ‘National Reserve' and the ‘Treasury Reserve'.
Throughout this Paper the term ‘UK Reserve' is used, which is defined by the
Department of Finance and Personnel (DFP) as:
For the entire UK, there is a small centrally held DEL Reserve controlled by
HM Treasury. Support from the Reserve is available only for genuinely
unforeseeable contingencies which the Executive cannot be expected to
manage within the NI DEL. gov.uk Alexander Demidov) |
| psychol. | Государственный фонд алгоритмов и программ | State Fund of Algorithms and Programs (Yanamahan) |
| gen. | государственный фонд данных | public database (Alexander Demidov) |
| med. | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний | Imperial Cancer Research Fund (Britain, Великобритания) |
| med. | государственный фонд для страхового пособия | National Insurance Contributions |
| gen. | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| org.name. | Государственный Национальный фонд естественных наук Китая | National Natural Science Foundation of China (dicax) |
| gen. | Государственный фонд естественных наук Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения РФ | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| forestr. | государственный фонд лесов | State Forests (National Forests) |
| libr. | государственный фонд литературы | state fund of literature (for libraries damaged in the War time) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral resources (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral wealth (It would aid the assessment of the national mineral wealth and formulate what we would call today land utilisation policies. ... of Environment and Natural Resources) after stopping their polluting activities is to tap our national mineral wealth for the benefit of Filipinos, ... In theory, control of national mineral wealth in Sierra Leone is in the hands of the Ministry of Mines. ... years and are about to be outnumbered by the Han Chinese through colonisation, denying them their fair share of national mineral wealth. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| med. | Государственный фонд по гемофилии | National Hemophilia Foundation |
| gen. | государственный фонд сельскохозяйственных угодий | SFAL (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| gen. | государственный фонд сельскохозяйственных угодий | State fund of agricultural land (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| gen. | государственный фонд социального страхования | State Social Insurance Fund (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Makarov. | Государственный фонд стабильных изотопов | State Fund of Stable Isotopes |
| astronaut. | Государственный фонд стратегического инвестирования, Государственный стратегический инвестиционный фонд | GSIF: Government Strategic Investment Fund (AllaR) |
| busin. | государственный фонд страхования от безработицы | state-recognized unemployment insurance fund |
| product. | греческий фонд приватизации государственного имущества | Hellenic Republic Asset Development Fund (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единый государственный лесной фонд | unified state forestry fund (ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| law | земля государственного водного фонда | land of state water fund |
| law | земля государственного лесного фонда | state forestry fund land |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| gen. | Китайский государственный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| oil | Малайзийский государственный фонд "1 Malaysia Development Berhad | MDB (1MDB Islet) |
| avia., corp.gov. | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| abbr. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Service Pension Fund (Nastena77) |
| st.exch. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Employees Retirement Fund (dimock) |
| USA | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон | Washington Department of Retirement Systems (Vasq) |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Reform Trust Fund |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Public Financial Management Reform Trust Fund (Palestinian Authority, World Bank) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| econ. | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| econ. | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital common |
| mil. | фонд ВМС для строительства государственных сооружений | Navy Federal Building fund |
| EBRD | фонд государственного имущества | state ownership fund (вк) |
| econ. | фонд государственного имущества | state property fund |
| econ. | Фонд государственного имущества Украины | the State Property Fund of Ukraine |
| O&G, karach. | фонд государственного социального страхования | State Social Insurance Fund (Aiduza) |
| ed. | Фонд государственных стипендий Греции | IKY (The State Scholarships Foundation Eleonid) |
| gen. | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | Unemployment Trust Fund (4uzhoj) |
| gen. | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | unemployment fund (Украина 4uzhoj) |
| publ.law. | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР | State Property Management Fund under the KR Government (Ozbekov) |
| fin. | фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| econ. | фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
