| Subject | Russian | English |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association (UK) |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | GEMMA (Великобритания Gilt-Edged Market Makers Association) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| securit. | Ассоциация участников рынка государственных ценных бумаг | Public Security Association (Alexander Matytsin) |
| UK | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (4uzhoj) |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| gen. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| polit.econ. | Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия | State Program for Development of Agriculture and Regulation of Agricultural Commodity Markets (на 2013-2020 годы; for 2013–2020 vatnik) |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| IMF. | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| econ. | государственное вмешательство на рынке труда | labor-market intervention (A.Rezvov) |
| econ. | государственное регулирование рынка | state controlled market (dimock) |
| gov. | Государственное управление по регулированию рынка Китая | State Administration for Market Regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | государственные ограничения свободы рынка | governmental restraints on the free market (A.Rezvov) |
| econ. | государственный рынок | government market |
| bank. | давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| bank., BrE | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| bank. | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| econ. | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| adv. | рынок государственного сектора | government market |
| fin. | рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| econ. | рынок государственных заказов | public market (только одно из значений YelenaPestereva) |
| EBRD | рынок государственных облигации | government bond market |
| bank. | рынок государственных облигаций | gilt-edged market |
| econ. | рынок государственных облигаций | government bond market |
| econ. | рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет | long end of the market (Великобритания) |
| econ. | рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет | long end of the market |
| bank., BrE | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market |
| bank. | рынок государственных облигаций сроком свыше лет | long end of market (Великобритания) |
| invest. | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market (Великобритания) |
| busin. | рынок государственных учреждений | state institutions market |
| adv. | рынок государственных учреждений | government market |
| EBRD | рынок государственных ценных бумаг | gilt-edged market (raf) |
| econ. | рынок государственных ценных бумаг | government securities market |
| adv. | рынок предприятий государственного сектора | government market |
| busin. | уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынков | deregulation |
| busin. | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| Makarov. | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
