| Subject | Russian | English |
| food.ind. | Американская ассоциация государственного контроля за продуктами питания | AAFCO (Highlander) |
| gen. | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| gen. | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии | set up a national control of electric power |
| audit. | высшие органы контроля государственных финансов | supreme audit institutions (ВОКГФ 4uzhoj) |
| fin. | ГВФК – Государственный Внутренний Финансовый Контроль | PIFC (ssfatima) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| jewl. | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS (vim122) |
| gen. | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| energ.ind. | Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| water.suppl. | Государственная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network |
| winemak. | государственная система контроля условий производства качественных вин | appellation |
| energ.ind. | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| mil. | государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| mil., WMD | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| gen. | государственная служба по контролю наркотиков | State Service on Drug Control (Civa13) |
| pharm. | Государственная служба по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service on Medicines and Drugs Control (Jasmine_Hopeford) |
| health. | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC (wikipedia.org Milshyna) |
| med. | Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| O&G, sahk.r. | государственное управление аналитического контроля | GUAK state department for analytical control |
| O&G, sakh. | Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| forex | Государственное управление валютного контроля | State Administration of Foreign Exchange (КНР; SAFE  cbr.ru ZolVas) |
| vet.med. | Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами Королевства Саудовская Аравия | Saudi Food and Drug Authority (aleko.2006) |
| GOST. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Authority (Rosalya) |
| pharma. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | SFDA (КНР Elmitera) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| gen. | государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| mil. | государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| O&G | Государственный архитектурно-строительный контроль | State Architectural and Construction Supervision Authority (DABN/GASK 4uzhoj) |
| construct. | государственный архитектурно-строительный контроль | state architectural and building inspection |
| gen. | государственный и муниципальный контроль | central and local government oversight (Alexander Demidov) |
| R&D. | Государственный институт контроля вакцин и биологических препаратов | National Institute for Control of Vaccines and Biologicals (во Вьетнаме Himera) |
| pharma. | Государственный институт контроля лекарственных средств | State Institute for Drug Control (Чехия AndreiKitsei) |
| med. | Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| pharma. | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| med. | Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| oil | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| O&G, sakh. | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| law | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| law | государственный контроль | state control |
| econ. | государственный контроль | state regulation (MichaelBurov) |
| notar. | государственный контроль | state financial audit |
| econ. | государственный контроль | public inspections |
| Gruzovik, econ. | государственный контроль | state inspection committee |
| environ. | государственный контроль | state control (The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals; Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| econ. | государственный контроль | statism (над экономикой A.Rezvov) |
| econ. | государственный контроль | public supervision |
| account. | государственный контроль | public control |
| law | государственный контроль | state supervision |
| busin. | государственный контроль | government control |
| gen. | государственный контроль | state inspection committee |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| law | государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| el. | государственный контроль за стандартами | state supervision over standard |
| adv. | государственный контроль за ценами | government price control |
| gen. | государственный контроль и муниципальный контроль | central and local government oversight (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| law | государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| law | государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| gen. | государственный контроль и надзор | State control and supervision (ABelonogov) |
| polit. | государственный контроль инфляции | inflation targeting (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the public. The central bank uses interest rates, its main short-term monetary instrument. An inflation-targeting central bank will raise or lower interest rates based on above-target or below-target inflation, respectively. The conventional wisdom is that raising interest rates usually cools the economy to reign in inflation; lowering interest rates usually accelerates the economy, thereby boosting inflation. WK Alexander Demidov) |
| econ. | государственный контроль над банковской деятельностью | public supervision of banking |
| adv. | государственный контроль над ценами | price control |
| gen. | Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| metrol. | государственный метрологический контроль | SMC (SMC = State Metrological Control Mixer) |
| metrol. | государственный метрологический контроль | State Metrological Control (SMC = State Metrological Control Mixer) |
| law | государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| econ. | государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| shipb. | государственный портовый контроль | port state control (MingNa) |
| econ. | государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| O&G, sahk.r. | государственный таможенный контроль | RF customs committee |
| law | государственный торговый контроль | state trade control |
| product. | государственный учёт и контроль | State System of Accounting for and Control (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | государственный учёт и контроль | government management of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный финансовый контроль | government financial watchdog (напр., в контексте "Главного управления государственного финансового контроля города Москвы". ... risks to consumers around issues of fraud, theft and input errors caused by small keypads, according to a government financial watchdog. | The UK Government's financial watchdog does not have a full understanding of Scotland's economy, according to an expert. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный финансовый контроль | state financial control (Al-Mutarjim) |
| astronaut. | Государственный центр контроля радиосвязи | SRMC (State Radio Monitoring Center schyzomaniac) |
| gen. | государственный экологический контроль | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный экологический контроль | State ecological control (ABelonogov) |
| pharm. | Государственным научно-исследовательским институтом по стандартизации и контролю лекарственных средств | State Research Institute for Standardization and Control of Medicines (Lesya1986) |
| O&G, sakh. | ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| O&G | Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля | Department of State Architectural and Construction Supervision |
| O&G, sakh., formal | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| account. | законопроект об изъятии из-под государственного контроля | decontrol bill |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| polit. | инструмент государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет государственного контроля | Committee of Public Accounts (A.Rezvov) |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| product. | комитет по государственному контролю | public supervision committee (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет по государственному контролю | state control committee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management (Alexander Demidov) |
| NGO | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Ivan Polukeev) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| mil., avia., BrE | комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission: Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) 'More) |
| econ. | Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| O&G | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции | committee for environmental management, control and state inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| econ. | меры государственного контроля над ценами | governmental price controls (A.Rezvov) |
| pharma. | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| econ. | находящийся под государственным контролем | government-controlled |
| Игорь Миг | находящийся под государственным контролем | government-supervised |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| gen. | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | орган государственного контроля | public oversight authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory agency (Александр Стерляжников) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory authority (Александр Стерляжников) |
| gen. | органы государственного геологического контроля | State geological control bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного контроля | public oversight authorities (Alexander Demidov) |
| med. | органы государственного регулирования и контроля | regulatory agencies (Александр Стерляжников) |
| gen. | органы государственного таможенного контроля | government customs authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственного финансового контроля | State financial bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного экологического контроля | State ecological control bodies (ABelonogov) |
| law | освобождать от государственного контроля | decontrol |
| busin. | освобождать цены от государственного контроля | decontrol prices |
| law | освобождаться от государственного контроля | decontrol (Право международной торговли On-Line) |
| law | освобождение от государственного контроля | decontrol |
| gen. | освобождение от государственного контроля | decontrolling |
| law | освобождение цен от государственного контроля | decontrol of prices |
| gen. | осуществление государственного контроля | exercise of state supervision (за = over ABelonogov) |
| Игорь Миг | партийно-государственный контроль | party-state control |
| econ. | переходить под государственный контроль | slip into state control (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| law | работник государственного контроля | government inspector (Alexander Demidov) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| fin. | снимать государственный контроль с | decontrol |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| polit. | средство государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | территориальное подразделение управления государственного архитектурно-строительного контроля РК | territorial subdivision of the RoK construction agency (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| bank. | увеличивать государственный контроль над банками | increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | укрепить государственный контроль | cement government control over (над чем-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | укрепить государственный контроль над Интернетом | cement government control over the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшение государственного контроля | deregulation work (Bullfinch) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | Administration of state fire supervision (УГПН Pipina) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | State Fire Supervision Administration (AD, УГПК) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | State Fire Supervision Administration (УГПК Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| gen. | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| dipl. | форма государственного экономического контроля | stand-by control (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| econ. | форма государственного экономического контроля | standby control (юридически одобренная, но применяемая при наступлении определённых условий) |
| O&G | функции государственного контроля | state control functions |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| pharm. | Центр государственного контроля лекарственных средств и изделий медицинского назначения | CECMED (Куба estherik) |
