| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, отстаивающий государственные интересы | public-interest lawyer |
| law | адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы | public-interest lawyer |
| law | анализ государственного интереса | governmental interest analysis (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| intell. | быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (Alex_Odeychuk) |
| law | в государственных интересах | for the public purposes (Pchelka911) |
| dipl. | в интересах государственной безопасности | in the interests of state security |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| econ. | государственные интересы | interests of the state |
| econ. | государственные интересы | state interests |
| gen. | государственные интересы | interes publico (tania_mouse) |
| polit. | государственные интересы | the interests of the state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | государственные интересы | reasons of state |
| gen. | государственные интересы | weal |
| gen. | государственные интересы | public interest (Vadim Rouminsky) |
| law | государственный интерес | public interest (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| law | государственный интерес | state interest |
| gen. | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| publ.law. | декларация государственного интереса | Statement of government interest (или участия; напр, при спонсировании государством каких-либо начных исследований, государство имеет определенные права на их результаты dragster) |
| law | защита государственных интересов | defence of State interests |
| law | иммунитет в государственных интересах | public interest immunity (Yelena_Bn) |
| gen. | наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| Makarov. | нарушения государственных прав и интересов | public wrongs |
| law | общность государственных интересов | community of State interests |
| UN | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| Makarov. | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| Makarov. | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| polit. | представительство интересов в государственных органах | government relations (Alex_Odeychuk) |
| polit. | представление государственных интересов | representation of the state interests (Zamatewski) |
| law | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах | Represent and protect the interests at all state agencies (Konstantin 1966) |
| law | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| gen. | ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных | put one's personal financial interests before those of the country (Olga Okuneva) |
