| Subject | Russian | English |
| econ. | банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombie bank (MichaelBurov) |
| econ. | банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| bank. | банк хранитель государственных фондов | state depository |
| account. | банк – хранитель государственных фондов | state depository |
| econ. | банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| fin. | главный государственный банк страны | country's major state-owned bank (ssn) |
| bank. | Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per:  veb.ru Eoghan Connolly) |
| bank. | государственно-частный банк | policy bank (Китай ambw) |
| econ. | государственные предприятия и банки | state-owned factories and banks (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| bank. | государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| bank. | государственный банк | state-controlled bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственный банк | state-owned bank (принадлежащий государству банк; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственный банк | public bank |
| gen. | государственный банк | national bank |
| econ. | государственный банк | State-owned bank |
| Makarov. | Государственный банк | the State Bank |
| bank. | государственный банк | nationwide bank |
| bank. | государственный банк | government bank |
| gen. | государственный банк | government-owned bank (In banking, the term national bank carries several meanings: especially in developing countries ... Pashtany Bank is the government-owned bank in based in Kabul that controls Da Afghanistan Bank as well as the Afghan National Bank. WK Alexander Demidov) |
| bank. | государственный банк | state-run bank (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный банк | state bank |
| Makarov. | Государственный банк Великобритании | the National Bank |
| law | Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | State Database of Children without Parental Custody (Yanamahan) |
| ecol. | государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| bank. | Государственный банк Индии | State Bank of India (Шандор) |
| bank. | Государственный банк Индии | SBI (Шандор) |
| bank. | Государственный банк Пакистана | State Bank of Pakistan (Alex_Odeychuk) |
| el. | Государственный банк по развитию | State Development Bank |
| bank. | государственный банк развития | public development bank (Andy) |
| econ. | Государственный банк СССР | State Bank of the USSR |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| bank. | государственный коммерческий сберегательный банк | state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный муниципальный банк | national city bank |
| gen. | Государственный сберегательный банк | National Savings Bank (Великобритания) |
| econ. | государственный сберегательный банк | public savings bank |
| gen. | государственный сберегательный банк | Government Savings Bank |
| bank. | государственный центральный банк | national central bank (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | иметь счёт в государственном банке | keep an account with the National Bank |
| bank., BrE | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| bank. | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | State-partnered commercial banking institutions |
| busin. | межгосударственные расчёты, осуществляемые государственными банками | settlements |
| gen. | новозеландский государственный банк | bnz |
| bank. | увеличивать государственный контроль над банками | increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
