| Subject | Russian | English |
| law | арбитраж по делам государственной службы | Civil Service Arbitration Tribunal |
| gen. | государственный арбитраж | commercial courts (как собирательное понятие в СССР и России | Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует переводить как "commercial court" (реалия, существующая в Европе). Часто попадается и транслитерированное "court of arbitrazh" – вариант официальный, хоть крайне неудачный): Следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд – орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными – в обоих случаях название более верно отражает их суть. 4uzhoj) |
| notar. | государственный арбитраж | arbitration |
| Russia | государственный арбитраж | State Arbitrazh (калька; неудачный вариант для проведения рахличия между советским/российским арбитражем и арбитражными (третейскими) судами в остальном мире) |
| gen. | государственный арбитраж | state arbitration |
| gen. | государственный арбитраж | arbitration tribunal (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| gen. | Государственный арбитраж РСФСР | State Arbitration Tribunal of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
