| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аппарат государственной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | аппарат государственной безопасности | security apparatus (Andrew Higgins. Two Border Cities Share Russian History – and a Sharp European Divide // The New York Times. – 2017. – November 9. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аппарат государственной безопасности страны | the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Аппарат Государственной Думы | Central Office of the State Duma (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| dipl. | ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply services (Великобритания) |
| dipl. | ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply (в бюджете Великобритании) |
| econ. | ассигнования на содержание государственного аппарата и вооружённых сил | supply services (в английском бюджете) |
| polit. | бесперебойная деятельность государственного аппарата | smooth operation of the government machinery (Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| account. | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures |
| econ. | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply charges |
| polit. | важнейшие руководящие должности в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| med. | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов | National Hearing Aid Society |
| Игорь Миг | государственно-партийный аппарат | establishment |
| gen. | государственный аппарат | state machine |
| gen. | государственный аппарат | bureaucracy (nosorog) |
| mil. | государственный аппарат | machinery of the State |
| polit. | государственный аппарат | government machinery (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный аппарат | apparatus of government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный аппарат | government apparatus (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный аппарат | institutional power (Dymokh) |
| busin. | государственный аппарат | state machinery (rather the machine of government; here what they say in the dictionary: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/State+Machinery Artjaazz; machine of government определяется как political machine, которая, в свою очередь, определяется: US politics, chiefly historical) A local political organization or individual politician that controls a large number of personal votes and can therefore exert political influence, and is therefore often viewed as scandalous. имхо, не очень похоже на госаппарат 'More) |
| dipl. | государственный аппарат | government machine |
| law | государственный аппарат | state apparatus |
| busin. | государственный аппарат | state |
| gen. | государственный аппарат | machinery of State |
| gen. | государственный аппарат | machinery of government |
| gen. | государственный аппарат | political machinery |
| mil. | государственный аппарат и командный состав вооружённых сил | government and military infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | государственный аппарат погряз в коррупции | the state apparatus has become corrupt |
| polit. | государственный аппарат США | U.S. Government (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | центральный государственный аппарат США | Federal employment |
| relig. | государственный религиозный аппарат | state's religious apparatus (в теократическом государстве; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | дезориентация государственного аппарата | confusion in the machinery of government (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| polit. | должности в государственном аппарате | government jobs (Rori) |
| law | законность в деятельности государственного аппарата | law-based governance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | занятость в государственном аппарате | government employment |
| econ. | занятость в государственном аппарате | civil employment |
| amer. | занятость в государственном аппарате | Federal employment |
| econ. | занятость в государственном или муниципальном аппарате | public employment |
| polit. | компактный государственный аппарат | small government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | коррупция в административно-государственном аппарате | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | коррупция в государственном аппарате | state corruption (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | коррупция в государственном аппарате | government corruption |
| law | коррупция в государственном, правительственном аппарате | government corruption |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| sec.sys. | массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура в государственном и партийном аппарате | establishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата | ensure every dimension of governance is law-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основательно перетрясать государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| gen. | основательно перетрясти государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| polit. | официальная должность в государственном аппарате США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | перечень важнейших руководящих должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| law | подразделение государственного аппарата | governmental subdivision |
| law | подразделение государственного аппарата штата | state subdivision (Khawashka) |
| gen. | производить крупную реорганизацию государственного аппарата | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| gen. | работа в государственном аппарате | public service |
| polit. | работник государственного аппарата | officeholder (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы | flight clearance for border crossing |
| polit. | распустить государственный аппарат и отменить налогообложение | abolish the state and taxation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure (Великобритания) |
| dipl. | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures (Великобритания) |
| econ. | расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| brit. | расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures (бюджетные) |
| polit. | самый мощный государственный аппарат в мире | the world's most powerful state apparatus (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | служба в государственном аппарате | civil service |
| gen. | служба в государственном аппарате | public service |
| Makarov. | сократить государственный аппарат | reduce Federal employment |
| gen. | сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| Makarov. | сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| econ. | сократить численность государственного аппарата на ... человек | cut ... civil service jobs (A.Rezvov) |
| law | социалистический государственный аппарат | socialist state apparatus |
| account. | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| law | старый государственный аппарат | old state apparatus |
| gen. | устройство государственного аппарата | the mechanism of government |
| gen. | устройство государственного аппарата | the mechanism of the government |
| econ. | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| econ. | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital common |
| law | член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
