| Subject | Russian | English |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| bank. | выпуск государственных долговых обязательств | treasury borrowing |
| econ. | выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| EBRD | государственное долговое обязательство | government liability (краткосрочное) |
| EBRD | государственное долговое обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| bank. | государственное долговое обязательство | Sovereign bond |
| bank. | государственное долговое обязательство | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| bank. | государственное долговое обязательство | government bond |
| econ. | государственное долговое обязательство | government debt instrument |
| fin. | государственное казначейское обязательство | public debt obligation (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | государственное казначейское обязательство | treasury (обыкн. во мн.ч. – treasuries) |
| EBRD | государственное обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| IMF. | государственное обязательство | government commitment |
| EBRD | государственное обязательство | government liability (краткосрочное) |
| econ. | государственное обязательство | government paper |
| bank. | государственное обязательство | government responsibility |
| bank. | государственное обязательство | state paper |
| busin. | государственное обязательство | government obligation |
| EBRD | государственные долговые обязательства | government liabilities (raf) |
| fin. | государственные долговые обязательства США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| law | государственные долговые обязательства США | US Treasury instruments (Alexander Matytsin) |
| gen. | государственные казначейские обязательства | State treasury bills (ABelonogov) |
| securit. | US Treasuries-государственные казначейские обязательства США | treasury (Dmitry G) |
| securit. | государственные казначейские обязательства США | U.S. treasuries (Dmitry G) |
| brit. | государственные обязательства | gilts (Alexander Matytsin) |
| fin. | государственные обязательства Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | государственные обязательства США | U.S. Government Securities (Alexander Matytsin) |
| EBRD | государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| idiom. | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным | this note is legal tender for all debts, public and private (надпись на долларах США Tion) |
| EBRD | долговое обязательство государственной организации | government agency obligation |
| fin. | долговое обязательство государственной организации | agency debt (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | долговые обязательства государственного сектора | public sector bills |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| EBRD | краткосрочные государственные обязательства | government liabilities (raf) |
| econ. | обмен государственными долговыми обязательствами | sovereign debt swap (на международном финансовом рынке) |
| IMF. | обязательства нефинансовых государственных предприятий | claims on nonfinancial public enterprises |
| st.exch. | обязательство государственного займа | bond |
| gen. | позитивные государственные обязательства | the state's positive obligations (This study of the Convention explains and critically analyses the state's positive obligations, as imposed by the European Court of Human Rights, and sets out ... Alexander Demidov) |
| gen. | позитивные государственные обязательства | the state's positive duties (how the state's positive duties to protect human rights are to be implemented or considered by public authorities in the course of purchasing activity. Alexander Demidov) |
| bank. | продажа государственных обязательств | sale of government papers |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| fin. | рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
