| Subject | Russian | English |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association (UK) |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association |
| bank. | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | GEMMA (Великобритания Gilt-Edged Market Makers Association) |
| st.exch. | базовая государственная облигация | benchmark gilt (dimock) |
| busin. | британские государственные кратко средне и долгосрочные облигации | tap stock |
| bank. | векселя и краткосрочные государственные облигации | bills and short term bonds |
| gen. | выигрыши по облигациям государственных займов | gains from State loan bonds (ABelonogov) |
| econ. | выпуск государственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| EBRD | государственная или муниципальная облигация | public bond (oVoD) |
| econ. | государственная краткосрочная облигация | short-dated bond (dimock) |
| EBRD | государственная облигация | treasury bond (краткосрочная) |
| EBRD | государственная облигация | government liability (краткосрочная) |
| fin., USA | государственная облигация | flower bond |
| law | государственная облигация | State bond |
| bank. | государственная облигация | Sovereign bond |
| bank. | государственная облигация | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| bank. | государственная облигация | government bond |
| bank. | государственная облигация | public bond (выпущенная правительством или другим органом власти) |
| fin. | государственная облигация | sovereign bond (выпускается в иностранной валюте Alexander Matytsin) |
| brit. | государственная облигация | government stock |
| fin. | государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | государственная облигация правительства европейской страны | European government bond (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственная облигация развития | national development bond |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | long bond |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | longs |
| bank. | государственная облигация с длительным сроком погашения | long-term bond |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | long-dated bond |
| bank. | государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация | long bond |
| econ. | государственная облигация с низкой купонной ставкой | low coupon stock |
| brit. | государственная облигация со сроком погашения менее года | short gilt |
| busin. | государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| brit. | государственная облигация сроком до 5 лет | short-dated bond |
| econ. | государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| invest. | государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond (Великобритания) |
| bank. | государственная облигация сроком менее лет | short gilt (Великобритания) |
| bank., BrE | государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt |
| bank., BrE | государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond |
| bank. | государственная облигация сроком менее лет | short-dated bond (Великобритания) |
| invest. | государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| bank. | государственная облигация сроком от до лет | medium-dated bond (Великобритания) |
| brit. | государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| econ. | государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| bank. | государственная облигация сроком свыше лет | long-dated bond |
| brit. | государственная облигация сроком свыше 15 лет | long-dated bond |
| econ. | государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| econ. | государственная рентная облигация | perpetual government bond |
| econ. | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях | official foreign holdings of short-term government securities |
| bank. | государственные долгосрочные облигации | longs |
| fin. | государственные и муниципальные облигации | public bonds |
| securit. | государственные инфраструктурные облигации | government infrastructure bonds (Anna Sam) |
| gen. | государственные краткосрочные бескупонные облигации | State short-term non-coupon bonds (ABelonogov) |
| gen. | государственные краткосрочные облигации | Government Short-Term Bonds zero-coupon (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| st.exch. | государственные, наднациональные облигации, облигации ведомств, корпоративные облигации | GSAC (Government, Supranational, Agency and Corporate Bonds  scribd.com VeronicaIva) |
| bank. | государственные облигации | government stock |
| bank. | государственные облигации | GS |
| EBRD | государственные облигации | government liabilities (raf) |
| dipl., amer. | государственные облигации | Treasury bonds |
| econ. | государственные облигации | government bonds (боны, ценные бумаги) |
| coll. | государственные облигации | scrip (выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга) |
| fin. | государственные облигации | public debt securities (nklrb) |
| busin. | государственные облигации | public bonds |
| busin. | государственные облигации | government stocks |
| busin. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| econ. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций | scrip |
| bank. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| econ. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrips |
| invest. | государственные облигации развитых стран | developed government bonds (sankozh) |
| brit. | государственные облигации со срок | mediums |
| busin. | государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | mediums (Великобритания) |
| busin. | государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | medium gilts (Великобритания) |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет | long gilts |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лето | long gilts |
| bank. | государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| invest. | государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| bank. | государственные облигации сроком от до лет | medium gilts (Великобритания) |
| bank., BrE | государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts |
| invest. | государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| fin. | государственные сберегательные облигации | government saving bonds (Nivakaame) |
| bank. | долгосрочная государственная облигация | long (Великобритания) |
| bank. | долгосрочная государственная облигация | long coupon (Великобритания) |
| invest. | долгосрочные государственные облигации | long coupons |
| bank. | долгосрочные государственные облигации | long gilts (Великобритания) |
| brit. | долгосрочные государственные облигации | long gilt |
| fin. | долгосрочные государственные облигации Великобритании | British Gilt Long Governments (sankozh) |
| busin. | долгосрочные государственные облигации Великобритании | long gilt |
| econ. | доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций | corporate equivalent yield |
| fin. | доходность по государственным облигациям | government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| busin. | еврооблигация с варрантом на приобретение государственных облигаций | warrant into government securities (США) |
| bank. | еврооблигация с купонами на приобретение государственных облигаций | warrant into negotiable government securities (США) |
| econ. | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| st.exch. | Индекс государственных облигаций | Government Securities Index (dimock) |
| st.exch. | индекс для долгосрочных государственных облигаций | Lehman Long-Term Government Bond Index (dimock) |
| st.exch. | индекс для среднесрочных государственных облигаций | Lehman Intermediate Government Bond Index (dimock) |
| st.exch. | контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| EBRD | маркет-мейкер по государственным облигациям | GEMM (gilt-edged market maker (Великобритания) A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| EBRD | маркет-мейкер по государственным облигациям | gilt-edged market maker (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| st.exch. | маркетмейкер по государственным облигациям | gilt-edged marketmaker (dimock) |
| EBRD | муниципальная или государственная облигация | public purpose bond (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| EBRD | необоротная государственная облигация | non-negotiable government bond |
| EBRD | необоротная государственная облигация | non-negotiable government obligation |
| gen. | облигации валютного государственного внутреннего займа | sovereign bond (investopedia.com Tanya Gesse) |
| econ. | облигации государственного займа | government bonds (teterevaann) |
| invest. | Облигации государственного учреждения | Government agency bonds (YuliaG) |
| bank. | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| bank., BrE | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| econ. | облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
| econ. | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| law | облигация государственного займа | public bond |
| econ. | облигация государственного сберегательного займа | state saving loan (dimock) |
| econ. | облигация государственного сектора | public sector bond |
| bank. | облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| gen. | облигациям внешнего государственного займа | government domestic loan bonds (skazik) |
| bank. | официальная поддержка цен государственных облигаций | official support |
| econ. | первоклассные государственные облигации | gilt-edge government bonds |
| hist. | подписаться на 4-летние облигации государственного займа | have been put down for subscriptions to the 4-year loan (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| bank. | правительственная облигация с государственной гарантией | gilt-edged security (Великобритания) |
| bank. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British tends (Великобритания) |
| bank. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British funds (Великобритания) |
| econ. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | government stocks |
| bank. | процент по государственным облигациям | bill rate |
| econ. | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| EBRD | рынок государственных облигации | government bond market |
| bank. | рынок государственных облигаций | gilt-edged market |
| econ. | рынок государственных облигаций | government bond market |
| econ. | рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет | long end of the market (Великобритания) |
| econ. | рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет | long end of the market |
| bank. | рынок государственных облигаций сроком свыше лет | long end of market (Великобритания) |
| bank., BrE | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market |
| invest. | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market (Великобритания) |
| fin. | свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет | negotiable 15 years government bonds |
| st.exch. | соглашение РЕПО по государственным облигациям | gilt repos (dimock) |
| brit. | среднесрочные государственные облигации | mediums |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| fin. | увеличение доходности по государственным облигациям | rise in government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | условная государственная облигация | notional government bond |
| econ. | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| bank., BrE | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract |
| econ. | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract (Великобритания) |
| econ. | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Short (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| econ. | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Medium (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
| econ. | эффект переоценки государственных облигаций | real financial effect (вследствие изменения нормы процента) |
| abbr. | Эффективная доходность к погашению государственных облигаций России | RGBEY (russiangirl) |
