| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| gen. | государственные и или муниципальные нужды | national and/or local needs (государственные и (или) муниципальные нужды) |
| econ. | государственные нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| gen. | государственные нужды | state needs (DmitryCher) |
| gen. | государственные нужды | State requirements (ABelonogov) |
| gen. | государственные нужды | public use (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation." The distinction between public use and public purpose has created a doctrinally confusing and highly controversial subset of public use doctrine. WK Alexander Demidov) |
| econ. | государственные расходы на военные нужды | defense budget |
| econ. | государственные расходы на гражданские нужды | civilian budget |
| econ. | государственные расходы на невоенные нужды | civilian budget |
| econ. | государственных нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| busin. | для государственных нужд | for state needs (Nyufi) |
| formal | договоры поставки товаров и услуг для государственных нужд США | procurement contracts with the USG (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | закупка для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| gen. | на государственные нужды | for public use (use by or to the benefit of the public broadly : use that serves a legitimate or conceivable public purpose lawyers.com Alexander Demidov) |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о поставках продукции для федеральных государственных нужд | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements (E&Y) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| real.est. | резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada)  wikipedia.org D Cassidy) |
| dipl. | резко сократить государственные расходы на социальные нужды | slash government expels for welfare and social benefits |
| ling. | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. | public service translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | public service interpreter (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| ling. | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
