| Subject | Russian | English |
| gen. | государственное преступление | lese majesty |
| mil. | государственное преступление | treason |
| law | государственное преступление | crime against state |
| fr. | государственное преступление | lèse-majesté |
| law | государственное преступление | crime against the State |
| law | государственное преступление | state security offence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | государственное преступление | political crime (igisheva) |
| sec.sys. | государственное преступление | offense against the state |
| law | государственное преступление | state crime |
| gen. | государственное преступление | political offence |
| lat. | государственные преступления | delicta publica (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar. | государственные преступления | crimes against the state |
| notar. | государственные преступления | state crimes |
| notar. | государственные преступления | offenses against the state |
| gen. | государственные преступления | state offenses |
| gen. | государственный обвинитель по особо важным преступлениям | special prosecutor (lop20) |
| busin. | государственный обвинитель по особо важным экономическим преступлениям | public prosecutor for special economic crimes |
| crim.law. | государственный обвинить по особо важным экономическим преступлениям | Public Prosecutor for Special Economic Crimes |
| gen. | категория тяжких преступлений, по степени тяжести находящаяся между государственной изменой и мисдиминором | felony (MichaelBurov) |
| Gruzovik, law | недонесение о готовящемся государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony is being committed but does not report it to a proper authority) |
| Gruzovik, law | недонесение о совершённом государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony has been committed but does not report it to a proper authority) |
| gen. | недонесение о совершённом, готовящемся государственном преступлении | misprision of treason |
| law | обвинение в государственном преступлении | state prosecution |
| gen. | осквернение государственного флага является преступлением | it's a crime to desecrate the country's flag |
| law | особо опасное государственное преступление | especially dangerous crime against the State |
| crim.law. | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступление против государственной безопасности | national security crime (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | преступление против государственной безопасности | state security offence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступление против государственной власти | public-order crime (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov) |
| gen. | преступление против государственной власти | crime against the public order (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov) |
| law | привлечение к суду за государственное преступление | impeachment |
| crim.law. | уголовное дело о преступлении против государственной безопасности | national security case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чудовищные преступления государственных властей | the enormities of state power |
